1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:02,835 --> 00:02:04,188
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
♪♪ [ Man Singing ]
4
00:02:04,212 --> 00:02:07,756
[Φυσάει κόρνα]
♪♪ [ Singing Fades ]
5
00:02:08,924 --> 00:02:11,486
[Αδιάκριτη ομιλία]
6
00:02:11,510 --> 00:02:13,905
♪♪ [ Man Humming ]
7
00:02:13,930 --> 00:02:15,907
ΓΕΙΑ ΣΑΣ !
ΚΑΤΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΩΣ!
8
00:02:15,932 --> 00:02:18,493
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΑ!
ΠΟΥ !
9
00:02:18,517 --> 00:02:21,663
[ Επευφημίες,
Κέρατα που φυσούν ]
10
00:02:21,687 --> 00:02:24,499
- ΤΑΞΙ ! ΤΑΞΙ!
ΠΛΑΤΕΙΑ ΧΑΡΚΟΥΡΤ !
- [ Ο άνθρωπος που φωνάζει ]
11
00:02:24,523 --> 00:02:27,669
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΜΠΙ ΜΟΥ !
Ω, ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, ΚΥΡΙΑ.
12
00:02:27,693 --> 00:02:30,672
ΕΓΩ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΡΓΗΣΑΜΕ
ΓΙΑ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΚΟ ΠΑΡΤΥ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΡΓΗΣΑ ΚΑΙ ΕΓΩ.
13
00:02:30,696 --> 00:02:34,676
ΠΗΡΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΜΠΙ ΠΡΩΤΟΣ,
ΚΑΙ ΤΥΧΑΙΝΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΠΥΡΟΣΚΟΠΗ.
14
00:02:34,700 --> 00:02:37,679
ΓΙΝΕ Η ΗΛΙΚΙΑ ΣΟΥ. ΑΠΛΑ ΓΙΑΤΙ
ΕΧΕΙΣ ΕΝΑ ΤΣΙΓΚΙΝΟ ΚΑΠΕΛΟ,
ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ.
15
00:02:37,703 --> 00:02:40,682
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟΨΕ.
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΧΙ;
16
00:02:40,706 --> 00:02:43,685
ΜΟΝΟ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ;
ΓΙΝΕΤΕ Η ΗΛΙΚΙΑ ΣΑΣ.
17
00:02:43,709 --> 00:02:46,188
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΩ,
ΑΛΛΑ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΠΑΡΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ. ΤΩΡΑ ΦΥΓΕ.
18
00:02:46,212 --> 00:02:50,674
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.
ST. ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΝΔΡΕΩΝ,
ΠΛΑΤΕΙΑ HARCOURT.
19
00:02:53,386 --> 00:02:54,137
ΑΠΟΓΕΥΜΑ.
Ω !
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ.
20
00:02:57,848 --> 00:02:59,826
ΔΕΝ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΑΠΟΨΕ ΚΥΡΙΕ.
21
00:02:59,850 --> 00:03:01,828
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΖΩ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ALLENBY.
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΧΕΙΣ ΑΝ ΠΑΩ ΠΡΩΤΟΣ ΕΓΩ, ΕΣΥ;
22
00:03:01,852 --> 00:03:05,832
Ω, ΟΧΙ.
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΠΑΠΑΚΙ.
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ.
23
00:03:05,856 --> 00:03:08,210
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ.
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ.
24
00:03:08,234 --> 00:03:10,212
EHH.
MR. ΤΑΦΟΙ ΕΙΝΑΙ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΥΡΩΝ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΑΠΟΨΕ, ΚΥΡΙΕ.
25
00:03:10,236 --> 00:03:14,216
I'VE GOT A DATE.
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΑΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΡΧΕΤΑΙ Ή ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
26
00:03:14,240 --> 00:03:18,512
ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ.
Λοιπόν, είναι λίγο χοντρό,
ΞΕΡΕΙΣ. εγω--
27
00:03:18,536 --> 00:03:21,515
ΦΟΡΑΣΤΕ ΠΑΝΤΑ
ΚΑΠΕΛΟ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ;
OH.
28
00:03:21,539 --> 00:03:24,518
ΣΥΓΝΩΜΗ ΑΝ ΑΡΓΗΣΩ.
Ω, ΕΙΝΑΙ
Η ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΚΥΡΙΑ.
29
00:03:24,542 --> 00:03:27,021
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
MR. ΝΥΧΤΑ ΤΑΦΩΝ.
ΤΟΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ.
30
00:03:27,045 --> 00:03:30,565
- EHH.
- Ε, ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ;
31
00:03:30,589 --> 00:03:33,943
- ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΜΕ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΜΑΖΙ, ΠΙΣΤΕΥΩ.
- ΠΙΘΑΝΟ.
32
00:03:33,967 --> 00:03:37,781
Λοιπόν, ΘΑ ΣΚΑΣΩ ΜΑΖΙ.
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ.
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ.
33
00:03:37,805 --> 00:03:41,535
ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
ΚΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ ΚΥΡΙΕ.
EHH.
34
00:03:41,559 --> 00:03:44,603
ΤΩΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ ΠΟΤΕ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΙΝ.
Α, ΑΛΗΘΕΙΑ;
35
00:03:45,896 --> 00:03:49,626
ΠΡΙΝ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΠΟΨΕ.
36
00:03:49,650 --> 00:03:52,195
ΣΤΙΣ 12:00
ΕΙΠΑ "ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ"
ΚΑΙ ΕΙΠΕΣ, "ΕΧΧ."
37
00:03:52,528 --> 00:03:55,739
EHH. ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ
ΜΕ ΤΗ ΣΤΕΓΗ.
38
00:03:57,075 --> 00:03:59,594
ΞΕΚΙΝΑ ΤΙ;
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΜΑΣ.
39
00:03:59,618 --> 00:04:02,764
ΧΧ!
ΑΝΟΗΣΗ ΚΟΚΚΙΝΟΤΑΝΙΑ.
ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΝΑΡΤΗΣΗ.
40
00:04:02,788 --> 00:04:06,851
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ, ΣΕ ΑΝΑΦΟΡΑ,
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΠΛΗΡΕΣ
ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ,
41
00:04:06,875 --> 00:04:11,565
ΕΛΕΓΧΟΣ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ,
ΑΝΤΛΙΕΣ ΑΜΜΟΣ--
42
00:04:11,589 --> 00:04:15,527
ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
ΠΕΡΠΑΤΗΣΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΕΓΗ...
43
00:04:15,551 --> 00:04:18,530
ΞΕΡΩ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΟΠΩΣ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ
ΤΗΣ ΤΣΕΠΗΣ ΜΟΥ ;
44
00:04:18,554 --> 00:04:21,533
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΕΧΕΙΣ ΑΝΑΛΑΒΕΙ.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΜΑΙ.
45
00:04:21,557 --> 00:04:24,786
ΛΟΙΠΟΝ !
46
00:04:24,810 --> 00:04:26,895
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΘΗΚΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΟ
ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΓΕΝΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
47
00:04:28,772 --> 00:04:32,110
[ Χαιρετισμός πλήθους,
Φωνάζοντας ]
48
00:04:34,737 --> 00:04:39,634
ΘΕΩΡΩ ΤΟΝ ΣΩΣΤΟ ΤΡΟΠΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΑΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΕΓΗ...
49
00:04:39,658 --> 00:04:43,054
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΝΑ ΧΕΡΙ
ΣΤΟ ΣΧΟΙΝΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ.
50
00:04:43,078 --> 00:04:46,308
Α, ΜΙΣΟ ΛΕΠΤΟ.
ΘΑ ΠΑΩ ΑΥΤΟ
ΚΑΙ ΕΣΥ ΠΑΤΕ ΑΥΤΟ.
51
00:04:46,332 --> 00:04:49,311
ΠΕΡΥΣΙ
ΕΙΞΑΤΕ ΤΗ ΦΑΔΑ ΣΑΣ.
ΔΕΝ ΕΙΞΑ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΦΑΔΑ ΜΟΥ!
52
00:04:49,335 --> 00:04:52,314
ΑΝ ΕΠΙΜΕΝΕΙΣ
ΝΑ ΤΟ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΣΟΥ,
53
00:04:52,338 --> 00:04:54,899
ΔΕΙΤΕ ΠΟΛΥ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΣΤΕΡΕΩΣΕ ΣΩΣΤΑ.
54
00:04:54,923 --> 00:04:56,901
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΤΑΙ ΩΣ ΑΝΙΚΑΝΟΣ.
55
00:04:56,925 --> 00:04:59,904
ΤΥΧΑΙΝΕΙ ΝΑ ΤΡΕΞΩ
ΕΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΠΥΡΟΜΟΧΩΝ
ΜΕ 1.500 ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ.
56
00:04:59,928 --> 00:05:03,325
ΤΙ, ΕΣΥ;
ΕΝΑΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ;
ΣΙΓΟΥΡΑ! ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
57
00:05:03,349 --> 00:05:06,328
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΩΝ
ΠΟΥ ΜΕΤΑΤΡΕΨΕ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ.
58
00:05:06,352 --> 00:05:09,331
Λοιπόν, ΕΣΥ ΑΚΟΜΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΕΝΤΡΩΘΕΙ ΦΑΚΟΣ.
ΕΚΕΙ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ.
59
00:05:09,355 --> 00:05:12,316
[ Επευφημίες,
Φωνάζοντας Συνέχεια ]
60
00:05:15,611 --> 00:05:19,799
ΑΠΗΛΩΤΟ ΒΟΥΡΕ.
61
00:05:19,823 --> 00:05:22,243
ΑΝ ΕΠΕΣΕ ΕΞΩ,
ΑΝ ΕΠΕΣΕ
Η ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ,
62
00:05:23,702 --> 00:05:27,849
ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΟΥ.
63
00:05:27,873 --> 00:05:29,851
[ Βήματα ]
64
00:05:29,875 --> 00:05:32,836
- ΤΩΡΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΟΠΟΤΕ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΒΓΑΛΤΕ ΤΟ ΗΛΙΘΙΟ !
- ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΜΙΛΑΤΕ;
65
00:05:34,755 --> 00:05:37,132
ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ!
66
00:05:38,842 --> 00:05:40,820
ΥΠΟΘΕΤΩ
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ;
ΟΧΙ ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΘΗΜΕΡΙΔΑ...
67
00:05:40,844 --> 00:05:43,823
ΚΑΙ ΣΤΕΚΩ ΤΡΙΑ ΠΟΔΙΑ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΣΧΟΙΝΙ ΗΜΟΥΝ
ΔΙΑΤΑΞΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ.
68
00:05:43,847 --> 00:05:47,827
ΑΠΟ ΠΟΙΑ ΑΡΧΗ
ΜΕ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΤΕ;
69
00:05:47,851 --> 00:05:50,830
ΚΑΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
ΣΕ ΜΙΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΤΕΤΟΙΟΥ.
70
00:05:50,854 --> 00:05:53,792
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΥ,
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΩ ΚΡΑΤΑΩ
ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ ΣΤΗ ΣΙΓΚΗ !
71
00:05:53,816 --> 00:05:57,796
ΔΕΝ ΔΙΑΦΕΡΩ ΚΑΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.
ΠΕΡΠΑΤΗΣΤΕ ΑΡΓΑ ΜΠΡΟΣΤΑ,
ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΜΕ.
72
00:05:57,820 --> 00:06:01,216
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ!
ΔΕΝ ΣΚΟΠΩ ΝΑ ΕΧΩ
ΓΙΑ ΔΗΛΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ...
73
00:06:01,240 --> 00:06:04,952
ΧΩΡΙΣ ΚΑΠΟΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ, ΜΕΣΩ
Η ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΑΣΥΓΓΟΡΗ...
ΠΡΟΣΟΧΗ!
74
00:06:06,620 --> 00:06:08,038
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ;
75
00:06:10,833 --> 00:06:12,811
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ!
ΛΑΒΕ ΛΙΓΗ ΒΟΗΘΕΙΑ!
76
00:06:12,835 --> 00:06:15,814
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΝΑ?
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΑΝΤΑΧΕΣΕΙΣ
ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ.
77
00:06:15,838 --> 00:06:19,108
ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ, ΝΟΜΙΖΩ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
ΜΗ ΜΙΛΑΣ.
78
00:06:19,132 --> 00:06:22,261
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΠΝΕΤΕ,
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.
79
00:06:22,595 --> 00:06:25,889
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ ;
Γλιστρώντας ΛΙΓΟ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
80
00:06:27,391 --> 00:06:30,436
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΕΚΕΙ!
ΣΚΑΣΕ.
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΠΟΔΙ ΣΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ.
81
00:06:38,277 --> 00:06:42,257
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
82
00:06:42,281 --> 00:06:44,325
ΘΑ ΑΥΤΟ
ΚΡΑΤΗΜΑ BALUSTRADE ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ.
83
00:06:57,588 --> 00:07:02,694
[ Κουδούνια ]
[ Κραυγές πλήθους
Συνεχίζεται, πιο δυνατά ]
84
00:07:02,718 --> 00:07:06,114
♪♪ [ Crowd Singing
"Auld Lang Syne" ]
85
00:07:06,138 --> 00:07:10,118
[ Λαχάνιασμα ]
86
00:07:10,142 --> 00:07:13,121
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ.
87
00:07:13,145 --> 00:07:15,123
[ Η διόδια συνεχίζεται ]
[ Τραγουδώντας,
Οι φωνές συνεχίζονται ]
88
00:07:15,147 --> 00:07:17,667
[ Man On Street ]
ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΝΑ ΣΟΥ ΜΑΖΙ ΣΟΥ;
ΕΠΕΞΑΤΕ ΤΗ ΦΑΔΑ ΣΑΣ.
89
00:07:17,691 --> 00:07:20,694
[ Άνθρωπος ]
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!
90
00:07:26,617 --> 00:07:30,996
ΣΥΝΕΧΙΣΕ.
ΠΙΕΙΤΕ ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.
91
00:07:31,622 --> 00:07:33,206
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
92
00:07:35,751 --> 00:07:37,795
ΑΠΛΑ ΑΥΤΟ...
93
00:07:38,837 --> 00:07:40,839
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΝΙΓΜΟ ΑΝΔΡΩΝ ;
94
00:07:41,840 --> 00:07:45,111
ΟΛΗ ΤΟΥΣ ΖΩΗ
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΥΤΑ.
95
00:07:45,135 --> 00:07:48,782
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΞΕΡΕΙΣ.
96
00:07:48,806 --> 00:07:51,785
ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ ΑΠΟΨΕ.
97
00:07:51,809 --> 00:07:54,162
ΕΙΔΕΣ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΣΟΥ;
ΜΜΜ.
98
00:07:54,186 --> 00:07:57,374
ΛΥΠΗ ΘΕΑ ΗΤΑΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟ.
ΑΔΕΙΑΖΩ.
99
00:07:57,398 --> 00:08:01,336
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΑΙΣΘΗΜΑ
ΤΟ ΠΡΟΔΩΣΑ.
100
00:08:01,360 --> 00:08:04,405
ΕΙΣΤΕ ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ
ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ ;
101
00:08:06,156 --> 00:08:08,134
ΔΙΚΟ ΜΟΥ ; ΤΙ ΕΧΕΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟ;
102
00:08:08,158 --> 00:08:11,805
ΕΜΕΙΣ ΚΟΒΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΑ ΙΔΙΑ
ΛΩΡΙΔΑ ΥΦΑΣ, ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ.
103
00:08:11,829 --> 00:08:15,183
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ...
104
00:08:15,207 --> 00:08:18,812
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΛΟΙΠΟΝ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ.
105
00:08:18,836 --> 00:08:20,814
ΧΧ!
ΙΣΩΣ ΕΙΣΤΕΦΟΡΛΟΡΝ.
106
00:08:20,838 --> 00:08:22,840
ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΑΤΕ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ;
107
00:08:26,927 --> 00:08:30,865
ΣΕ ΑΛΛΗ ΣΤΕΓΗ.
108
00:08:30,889 --> 00:08:32,933
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΥ,
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΠΟΙΟΝ;
109
00:08:36,019 --> 00:08:38,814
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΟΥ.
110
00:08:40,065 --> 00:08:42,043
ΜΜΜ. ΤΟ ΙΔΙΟ ΕΔΩ.
111
00:08:42,067 --> 00:08:44,045
ΦΡΙΚΕΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΣΤΕ.
ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ ΦΡΙΚΕΣ.
ΑΝΟΗΣΙΕΣ.
112
00:08:44,069 --> 00:08:47,507
ΣΤΑ ΜΙΣΑ ΣΤΗ ΖΩΗ
ΚΑΙ Η ΠΙΟ ΖΕΣΤΗ ΓΡΑΒΑΤΑ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΑΓΟΥΜΕ...
113
00:08:47,531 --> 00:08:50,510
ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟΣ ΑΥΤΟΣ
ΚΑΝΕΙ Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΑΣ ΓΙΑ ΕΜΑΣ.
114
00:08:50,534 --> 00:08:54,162
ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΑΥΤΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ;
115
00:09:00,836 --> 00:09:05,024
ΝΑΙ, ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΑ.
116
00:09:05,048 --> 00:09:07,026
ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΓΥΝΑΙΚΑ.
117
00:09:07,050 --> 00:09:09,904
ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ.
ΑΚΟΜΑ ΕΙΝΑΙ.
118
00:09:09,928 --> 00:09:12,407
ΩΧ!
119
00:09:12,431 --> 00:09:14,409
ΜΙΑ ΚΑΛΗ, ΔΥΝΑΤΗ ΓΡΑΜΜΗ
TO THAT JAW.
120
00:09:14,433 --> 00:09:17,412
ΟΜΟΡΦΟΣ.
121
00:09:17,436 --> 00:09:19,998
ΥΠΟΘΕΤΩ ΔΕΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΣ ΠΟΤΕ
ΚΡΕΜΑ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.
122
00:09:20,022 --> 00:09:23,251
ΕΣΥ, ΟΝΤΩΣ;
123
00:09:23,275 --> 00:09:25,837
AHA.
ΣΕ ΠΗΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΩΡΑ.
124
00:09:25,861 --> 00:09:29,865
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΕΜΕΙΣ ΠΕΡΙΕΧΟΥΜΕ,
ΜΕΣΗΛΙΚΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ:
125
00:09:30,616 --> 00:09:34,971
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΠΟΤΕ,
126
00:09:34,995 --> 00:09:37,932
ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΝΟΙΑΖΑΝ
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.
127
00:09:37,956 --> 00:09:41,310
ΟΙ ΑΛΛΟΙ, ΟΙ ΣΟΦΟΙ,
ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ ΠΩΣ ΝΑ ΣΥΜΒΙΒΑΣΤΕΙΤΕ.
128
00:09:41,334 --> 00:09:44,981
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ
ΜΕ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥΣ
Ή ΤΡΙΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ...
129
00:09:45,005 --> 00:09:48,527
Ή ΚΑΠΟΙΟΣ.
130
00:09:48,551 --> 00:09:50,529
ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟΙ.
131
00:09:50,553 --> 00:09:52,531
Ω, ΕΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΜΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ ΒΕΒΑΙΑ.
132
00:09:52,555 --> 00:09:55,534
ΚΛΥΣΕΙ ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΚΑΠΟΙΟΥ.
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΓΩ.
133
00:09:55,558 --> 00:09:59,245
ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΞΕ
ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΜΠΟΥΛΙΑ.
134
00:09:59,269 --> 00:10:02,355
ΜΕΤΑ ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΙΧΑ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΥΡΑΝΟ.
135
00:10:02,523 --> 00:10:05,901
ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΠΩΣ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΠΕΡΑΣΕΙ ΟΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ.
136
00:10:07,360 --> 00:10:11,257
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΔΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΜΙΛΗΣΩ.
137
00:10:11,281 --> 00:10:14,409
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ.
138
00:10:15,160 --> 00:10:16,411
ΜΙΛΑΩ ΤΩΡΑ.
139
00:10:19,331 --> 00:10:21,374
αναρωτιέμαι ΓΙΑΤΙ.
140
00:10:22,501 --> 00:10:24,503
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ.
141
00:10:25,504 --> 00:10:27,482
ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ;
142
00:10:27,506 --> 00:10:29,675
ΗΤΑΝ ΣΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΟΛΕΜΟ.
ΗΜΟΥΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ.
143
00:10:31,009 --> 00:10:34,948
ΕΙΧΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΓΙΟ.
144
00:10:34,972 --> 00:10:37,992
ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΑ,
ΕΙΧΑΝ ΠΑΕΙ.
145
00:10:38,016 --> 00:10:41,329
ΕΠΙΔΗΜΙΑ ΓΡΙΠΗΣ.
ΑΠΛΟ ΕΤΣΙ.
146
00:10:41,353 --> 00:10:44,272
ΧΑΙΡΟΜΑΙ
ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ.
147
00:10:45,357 --> 00:10:47,610
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
148
00:10:48,151 --> 00:10:49,612
ΤΙ ΛΕΣ ΕΣΥ;
149
00:10:52,322 --> 00:10:55,301
Α... ΤΙΠΟΤΑ.
150
00:10:55,325 --> 00:10:58,537
ΔΟΚΙΜΗ.
151
00:10:59,329 --> 00:11:00,581
ΠΡΟΧΩΡΩ.
152
00:11:03,291 --> 00:11:05,269
ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ
ΠΙΘΑΝΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.
153
00:11:05,293 --> 00:11:08,272
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.
154
00:11:08,296 --> 00:11:10,298
Ω, ΔΕΣΠΟΙΤΙΑ NORRIS, ΕΛΠΙΖΩ
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΟΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΝΑ ΚΑΛΥΠΤΩ ΣΤΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΟΥ.
155
00:11:11,049 --> 00:11:15,404
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ.
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.
156
00:11:15,428 --> 00:11:18,700
ΝΑΙ, ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.
157
00:11:18,724 --> 00:11:21,077
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ,
ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΩΡΑ.
158
00:11:21,101 --> 00:11:23,663
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΙ;
ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ,
ΣΩΣΤΑ.
159
00:11:23,687 --> 00:11:26,916
ΑΣ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΩ
ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ ΜΑΖΙ.
160
00:11:26,940 --> 00:11:29,335
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ.
ΜΗΝ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΙ ;
161
00:11:29,359 --> 00:11:32,338
ΟΧΙ. ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ
ΕΝΑ ΤΡΑΠΕΖΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ ;
162
00:11:32,362 --> 00:11:35,341
Ω, θα πάρω ένα τραπέζι,
ΚΑΛΑ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
ΔΕΝ ΠΑΩ ΠΟΥΘΕΝΑ.
163
00:11:35,365 --> 00:11:39,971
Α, ΟΥΤΕ ΕΓΩ.
Η ΙΔΕΑ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
ΕΝΑ ΓΕΜΑΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ...
164
00:11:39,995 --> 00:11:43,415
ΚΑΝΕΙ ΚΡΥΟ ΙΔΡΩΤΑ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΜΡΥΔΙ ΜΟΥ.
ΑΛΛΑ ΑΝ ΕΡΘΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ--
165
00:11:45,250 --> 00:11:47,335
ΚΑΛΑ.
ΑΛΛΑ ΣΑΣ ΔΙΑΒΕΒΑΙΩ,
ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ ΚΥΡΙΕ--
166
00:11:50,047 --> 00:11:54,051
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΟΧΙ
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;
DESHAM.
167
00:11:54,301 --> 00:11:58,281
DESHAM.
168
00:11:58,305 --> 00:12:00,283
DESHAM ΤΟΥ
ΤΟ ΣΤΕΓΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ;
ΝΑΙ.
169
00:12:00,307 --> 00:12:03,185
I SEE.
170
00:12:04,227 --> 00:12:06,229
ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΕΙ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΤΡΑΠΕΖΙ, ΚΥΡΙΕ DESHAM.
ΠΑΩ ΚΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
171
00:12:07,022 --> 00:12:10,275
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ;
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΜΠΙ,
ΣΤΡΙΨΤΕ ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ.
172
00:12:12,110 --> 00:12:15,089
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
173
00:12:15,113 --> 00:12:17,091
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΣΠΟΙΤΑ ΝΟΡΡΙΣ,
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΚΥΡΙΟΣ
ΖΗΤΩ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ.
ΕΓΩ ;
174
00:12:17,115 --> 00:12:20,511
ΚΥΡΙΟΣ,
HERE SHE IS, SIR.
175
00:12:20,535 --> 00:12:26,124
ΕΙΣΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΠΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΙ
THE PIERSEN FALLS JOURNAL
ΣΤΟ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟ ;
ΝΑΙ.ΤΟ ΦΕΡΝΩ ΟΤΑΝ
ΤΟ ΕΧΩ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ.
ΕΙΣΑΙ
JODY NORRIS, ΕΣΥ;
176
00:12:26,374 --> 00:12:31,022
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ...
ΜΠΙΛ ΜΑΚΝΑΜΠ!
ΚΑΤΣΕ ΚΑΤΩ.
177
00:12:31,046 --> 00:12:34,025
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ. BILL McNAIR.
178
00:12:34,049 --> 00:12:39,573
ΚΑΠΟΤΕ ΖΗΣΑΤΕ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ
PIERSENS ΣΤΗΝ ΚΥΚΛΙΚΗ ΟΔΟ.
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ. ΖΩ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ. ΗΤΑΝ ΠΙΣΩ ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.
ΕΙΔΕΣ ΤΟΥΣ PIERSEN,
ΦΥΣΙΚΑ.
179
00:12:39,597 --> 00:12:42,576
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ. SAW CORINNE PIERSEN.
Ο ΑΛΕΚ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.
180
00:12:42,600 --> 00:12:45,411
ΚΑΙ... ΓΡΗΓΟΡΙ ;
181
00:12:45,435 --> 00:12:47,997
ΑΚΟΜΑ ΠΕΤΑΣ
ΣΤΟΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟ ;
182
00:12:48,021 --> 00:12:49,791
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ. ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ.
183
00:12:49,815 --> 00:12:51,793
ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΘΜΕΝΟΣ
ΣΤΟ ΧΑΝΤΕΡΣΦΙΛΝΤ,
ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ.
184
00:12:51,817 --> 00:12:54,796
ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ EUSTON
ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ ΤΩΝ 2:00.
185
00:12:54,820 --> 00:12:57,799
Ο ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΠΟΨΕ ;
186
00:12:57,823 --> 00:13:00,343
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
187
00:13:00,367 --> 00:13:02,345
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ DESHAM.
188
00:13:02,369 --> 00:13:04,347
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΤΟ ΜΑΡΣΕΛ.
189
00:13:04,371 --> 00:13:06,766
ΤΙ MARCEL ΝΟΜΙΖΕΙΣ;
ΦΥΣΙΚΑ Ο ΚΕΦΑΛΗΣ ΣΕΡΒΙΤΟΣ.
190
00:13:06,790 --> 00:13:10,144
[ Party Horns Blowing ]
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΚΥΡΙΕ. Ο ΜΑΡΣΕΛ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ 17 ΧΡΟΝΙΑ.
191
00:13:10,168 --> 00:13:13,815
OH. Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΧΩ
ΕΠΕΣΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ.
192
00:13:13,839 --> 00:13:17,151
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ,
ΘΕΛΩ ΕΝΑ ΤΡΑΠΕΖΙ ΓΙΑ ΔΥΟ.
193
00:13:17,175 --> 00:13:20,262
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΒΑΛΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΟ ΚΟΡΔΟΝ ΤΟΥ 1928--
194
00:13:20,470 --> 00:13:23,766
Ω, Λοιπόν, το '36' ΘΑ ΚΑΝΕΙ.
195
00:13:24,725 --> 00:13:27,203
ΝΑΙ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΨΗΣΕΙΣ
ΩΡΑΙΟΣ ΦΑΣΑΝΟΣ ;
196
00:13:27,227 --> 00:13:30,206
ΟΧΙ ; ΜΜΜ.
197
00:13:30,230 --> 00:13:32,166
ΚΥΡΙΕ DESHAM!
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΜΑΣ ΔΩΣΟΥΝ
ΜΙΑ ΟΜΕΛΕΤΑ ΑΥΓΟ ΣΕ ΣΚΟΝΗ.
198
00:13:32,190 --> 00:13:35,169
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΙΔΙΟ.
ΕΛΑ ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ.
199
00:13:35,193 --> 00:13:38,172
ΟΥΤΕ ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ,
ΟΥΤΕ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ.
ΚΑΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.
200
00:13:38,196 --> 00:13:40,591
ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΠΕΤΑΝΤΟΣ ΚΑΙ ΚΑΠΡΙΣΙΟΣ.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΜΑΛΩΣΩ.
201
00:13:40,615 --> 00:13:43,786
Ω, δεσποινίς Νόρις--
Ω, Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.
202
00:13:44,745 --> 00:13:46,872
[ P.A. Εκφωνητής,
Αδιάκριτο]
[ Αξιωματικός ] ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ;
203
00:13:50,083 --> 00:13:53,503
[ P.A. Συνεχίζεται ]
204
00:13:56,256 --> 00:14:01,570
[ Άντρας ] ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΟ ΜΙΣΟ
ΜΙΑ ΩΡΑ ΑΝΑΜΟΝΗ, ΚΥΡΙΕ.
ΤΙ ΛΕΤΕ ΕΝΑ ΠΟΤΟ;
205
00:14:01,594 --> 00:14:05,366
[ Γυναίκα ]
Ο ABEL ΘΑ ΑΝΤΑΡΞΕΙ.
206
00:14:05,390 --> 00:14:07,410
ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΝΑ ΤΡΕΝΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΝΤΕΡΣΦΙΛΝΤ ΠΕΡΙΠΟΥ 2:00.
207
00:14:07,434 --> 00:14:10,413
2:12, ΜΟΝΟ ΟΧΙ,
ΟΧΙ ΑΠΟΨΕ.
208
00:14:10,437 --> 00:14:12,415
ΤΡΕΝΟ ΧΑΝΤΕΡΣΦΙΛΝΤ ;
Ω, BLAST! ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ;
ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΜΙΧΛΗ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ.
209
00:14:12,439 --> 00:14:16,419
ΠΟΣΟ ΧΡΟΝΟΣ ΘΑ ΕΧΕΙ;
ΤΟΝ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ, ΠΑΝΤΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.
210
00:14:16,443 --> 00:14:20,423
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ.
211
00:14:20,447 --> 00:14:22,425
ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΤΡΙΤΗ,
ΑΟΡΙΣΤΗ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ.
212
00:14:22,449 --> 00:14:24,427
[ Άνθρωπος ]
ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ.
ΥΠΟΘΕΤΩ ΤΟ ΕΙΧΑΜΕ.
213
00:14:24,451 --> 00:14:26,846
[ Γυναίκα ] ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΡΟΜΗ.
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ;
214
00:14:26,870 --> 00:14:30,433
ΝΑΙ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΡΚΕΙ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.
ΚΑΝΕΙ ΤΡΟΜΕΡΟ ΚΡΥΟ ΕΔΩ ΕΞΩ.
215
00:14:30,457 --> 00:14:34,729
ΠΑΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.
OH.
216
00:14:34,753 --> 00:14:37,339
[ P.A. Εκφωνητής]
ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΕΠΤΑ ΓΙΑ
ΜΠΛΕΙΚΕΣΛΙ, ΝΟΡΘΑΜΠΤΟΝ--
217
00:14:39,800 --> 00:14:43,446
ΝΟΜΙΖΩ
ΘΑ ΠΑΩ ΜΕΣΑ.
218
00:14:43,470 --> 00:14:45,448
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΝ ΦΑΙΝΩ
ΑΓΕΝΗΣ ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ.
219
00:14:45,472 --> 00:14:48,451
ΕΣΥ ΉσουνΑγενής.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΑΓΕΝΟΙ ΤΩΡΑ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ.
220
00:14:48,475 --> 00:14:51,871
ΒΛΕΠΕΙΣ,
Ο ΝΕΑΡΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΙΦΤΑΜΕΝΟΣ.
ΜΜΜ.
221
00:14:51,895 --> 00:14:54,857
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΕΝΑ ΦΙΛΕΡ.
222
00:15:11,498 --> 00:15:16,604
«ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΕΝΑ ΦΛΑΕΡ».
223
00:15:16,628 --> 00:15:20,340
HMPH!
224
00:15:22,384 --> 00:15:26,471
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ;
225
00:15:35,730 --> 00:15:40,318
[ Μηχανή αεροπλάνου
Droning ]
226
00:15:48,743 --> 00:15:53,724
JODY, ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ
ΚΛΕΙΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΘΕΜΑ
ΑΡΚΕΤΑ ΠΟΛΥ-
227
00:15:53,748 --> 00:15:57,311
[ Το Droning συνεχίζεται,
Ξεθωριάζει ]
228
00:15:57,335 --> 00:15:59,313
ΤΖΟΝΤΥ;
ΝΑΙ ΠΑΠΑ;
229
00:15:59,337 --> 00:16:01,482
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΑΚΟΥΣΤΕ ;
230
00:16:01,506 --> 00:16:03,484
ΤΟΣΟ ΑΣΤΕΙΟ
ΗΧΟΣ ΤΥΜΠΑΡΑ.
231
00:16:03,508 --> 00:16:05,486
ΥΠΟΘΕΤΕΙΤΕ
ΕΙΝΑΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ;
232
00:16:05,510 --> 00:16:07,906
ΕΝΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ;
ΓΥΡΩ ΤΑ PIERSEN FALLS ;
233
00:16:07,930 --> 00:16:10,616
[Γέλια]
ΟΧΙ ΔΥΣΚΟΛΑ.
234
00:16:10,640 --> 00:16:12,810
ΔΕΝ ΑΚΟΥΩ ΤΙΠΟΤΑ.
235
00:16:14,352 --> 00:16:16,330
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ
ΑΚΟΥΓΕ ΤΟΣΟ ΑΠΛΑ.
236
00:16:16,354 --> 00:16:18,291
ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΔΙΑΚΟΠΩ
ΜΙΛΗΣΤΕ ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΑΣ,
237
00:16:18,315 --> 00:16:21,294
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΩΡΑΔΥΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΣΤΟ ΣΥΝΡΥΓΟ ΣΟΔΑΣ.
238
00:16:21,318 --> 00:16:24,612
- ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΠΡΙΝ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΜΦΟΡΙΣΜΕΝΟ;
- Ω, ΠΑΠΑ.
239
00:16:24,947 --> 00:16:29,010
«ΜΕ ΜΟΥ».
240
00:16:29,034 --> 00:16:31,387
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΜΠΡΟΣ.
241
00:16:31,411 --> 00:16:33,681
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΟΥΝ
ΕΙΧΕ ΗΔΗ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΑΠΟ ΠΑΓΩΤΟ ΣΟΔΕΣ ΚΑΘΕ.
242
00:16:33,705 --> 00:16:36,708
ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΠΟΛΥ?
ΤΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΣΑΝ ΑΓΑΠΗ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΩΣ ΔΙΑΒΗΤΗΣ.
243
00:16:37,334 --> 00:16:41,272
OHH.
244
00:16:41,296 --> 00:16:43,715
[Καταπίνει δυνατά,
Αναστεναγμοί]
245
00:16:44,466 --> 00:16:46,969
[Μαζί]
ΤΖΟΝΤΥ!
Γεια σου ΑΛΕΚ. Γεια σου MAC.
246
00:16:49,304 --> 00:16:51,490
ΠΟΤΕ ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ;
[Μαζί]
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.
247
00:16:51,514 --> 00:16:53,868
YOU GO AHEAD.
ΟΧΙ, ΕΣΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΠΡΩΤΟΣ. ΤΙ ΕΧΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΛΙΓΟ.
248
00:16:53,892 --> 00:16:57,872
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΔΕΞΙΑ.
ΔΕΝ ΒΙΑΖΩ.
Λοιπόν, ΟΥΤΕ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ.
249
00:16:57,896 --> 00:17:01,876
- [ Κουδούνια πόρτας ]
- ΜΗΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ ΕΤΣΙ,
VIRGIE. ΑΜΟΛΑΩ.
250
00:17:01,900 --> 00:17:05,588
- ΠΑΙΔΙΑ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ.
- ΕΝΩ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ
ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΝ ΑΥΤΟ--
251
00:17:05,612 --> 00:17:09,008
Γεια σας, ΔΕΣΠΟΙΤΙΑ ΤΖΟΝΤΥ.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΘΕΛΟΥΝ Α
ΠΕΝΥ ΑΞΙΖΕΙ ΚΑΛΑΜΛΑ.
252
00:17:09,032 --> 00:17:12,595
ΤΟ ΝΙΩΘΩ ΑΠΛΑ ΤΡΟΜΕΡΑ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ
ΑΛΛΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΠΙΔΕΣΜΟΙ,
253
00:17:12,619 --> 00:17:16,975
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ !
ΑΛΛΑ ΜΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΟΣΟ ΛΙΓΟ
ΚΑΙ ΕΓΩ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥ--
254
00:17:16,999 --> 00:17:20,561
- ΚΑΝΕΙΣ ΑΡΚΕΤΑ ΓΙΑ ΤΟ
ΧΩΡΑ ΜΟΝΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟ.
- ΠΑΙΔΙΑ, ΜΗΝ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ!
255
00:17:20,585 --> 00:17:24,941
ΒΙΡΤΖΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ! ΒΙΡΤΖΙ!
VIRGIE, έλα ΕΔΩ!
256
00:17:24,965 --> 00:17:27,968
[ Κτυπήματα πόρτας ]
257
00:17:29,511 --> 00:17:30,012
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ MAC;
258
00:17:33,640 --> 00:17:35,618
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΡΑΜΜΕΡ;
ΠΗΓΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΙΚΑ;
259
00:17:35,642 --> 00:17:39,038
ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ ΣΤΟ ΚΡΑΣΙ, ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ.
260
00:17:39,062 --> 00:17:42,000
ΤΖΟΝΤΥ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΑΝΤΑΡΚΩΣΕ.
ΝΑΙ ;
261
00:17:42,024 --> 00:17:46,295
ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΘΕΣΗ
ΣΤΗΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ.
ΝΑΙ ΑΛΕΚ.
262
00:17:46,319 --> 00:17:49,883
ΑΥΤΟ ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΠΕΣ ΜΟΝΟ;
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΑΠΟ
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΕΤΑΡΧΕΙΟΥ.
263
00:17:49,907 --> 00:17:53,887
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ, JODY.
264
00:17:53,911 --> 00:17:56,472
ΩΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ PIERSEN
ΣΤΟ PIERSEN FALLS, IT'S UP
ΣΕ ΜΕΝΑ ΝΑ ΔΩ ΕΝΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ.
265
00:17:56,496 --> 00:17:59,893
- ΝΑΙ ΑΛΕΚ.
- ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΤΟ ΑΣΤΕΙΟ
ΝΑ ΤΟ ΝΙΩΣΕΙΣ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ...
266
00:17:59,917 --> 00:18:03,897
ΟΤΑΝ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ.
267
00:18:03,921 --> 00:18:05,899
ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΠΟΥ...
268
00:18:05,923 --> 00:18:07,901
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΙ ΠΟΤΕ
ΓΙΝΕ ΑΛΛΟΣ PIERSEN
ΣΤΟ PIERSEN FALLS.
269
00:18:07,925 --> 00:18:11,946
NO KID OF MINE
ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΩ ΣΤΑ ΠΑΛΙΑ--
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΤΕ ΝΑ ΚΛΑΨΩ.
270
00:18:11,970 --> 00:18:15,950
Η ΚΟΡΙΝ ΣΤΕΡΤΖ ΚΛΑΨΕ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
271
00:18:15,974 --> 00:18:18,643
-ΤΙ ΘΑ ΕΛΕΓΑΤΕ ΑΝ ΤΟ ΕΛΕΓΑ
ΕΣΕΙΣ ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΩ ΤΗΝ ΚΟΡΙΝ;
-Ω, ΑΛΕΚ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΙΔΑΝΙΚΟ!
272
00:18:19,602 --> 00:18:24,083
- Ε--
- ΚΑΙ ΑΠΟ ΟΤΙ ΑΚΟΥΩ,
273
00:18:24,107 --> 00:18:27,086
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΙΝ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΕΣ ΝΕΕΣ ΙΔΕΕΣ
ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΟΥ ΠΙΑΝΟΛΑ.
274
00:18:27,110 --> 00:18:30,881
Λοιπόν, ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ,
Ι-- ΜΠΟΡΕΙ--
275
00:18:30,905 --> 00:18:33,884
Ω, Τζόντι, ΑΣ ΤΑ ΚΑΤΑΦΥΓΟΥΜΕ
ΑΥΤΗ Η ΑΝΟΗΣΗ? ΑΣ ΒΑΛΟΥΜΕ
ΟΙ ΚΑΡΤΕΣ ΜΑΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ.
276
00:18:33,908 --> 00:18:37,888
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΙΣΕΙΣ;
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
277
00:18:37,912 --> 00:18:41,642
ΕΙΠΑ ΟΧΙ ΑΛΕΚ.
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ;
278
00:18:41,666 --> 00:18:45,646
ΓΙΑΤΙ ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ.
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ,
ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.
279
00:18:45,670 --> 00:18:49,525
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΠΡΑΓΜΑ ΝΑ ΛΕΜΕ.
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ...
280
00:18:49,549 --> 00:18:52,528
ΕΠΟΜΕΝΗ !
ΤΩΡΑ, MAC.
281
00:18:52,552 --> 00:18:54,596
[ Mac ]
Η ΚΟΨΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΑΛΤΟ !
[ Δαχτυλίδια Ταμειακής Μηχανής ]
282
00:18:56,681 --> 00:18:58,659
[ Τζόντι ] ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Η ΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΑ.
283
00:18:58,683 --> 00:19:01,620
ΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΠΟΥΛΗΣΗ ΣΗΜΕΡΑ, MAC;
ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΠΡΟΪΟΝ.
284
00:19:01,644 --> 00:19:04,999
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ;
ΕΓΩ Ο ΙΔΙΟΣ.
285
00:19:05,023 --> 00:19:07,001
ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΟ LAKE HOUSE,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΚΑΙ Ο ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΔΕΣΜΟΥ
ΜΕΤΑ, ΑΝ ΜΑΣ ΑΡΕΣΕΙ.
286
00:19:07,025 --> 00:19:11,589
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, MAC.
ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ
ΑΠΟΘΕΜΑ ΑΠΟΨΕ.
287
00:19:11,613 --> 00:19:13,632
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΤΟ ΜΟΥ
ΡΕΚΟΡ ;
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ
ΠΩΛΗΤΗΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
288
00:19:13,656 --> 00:19:17,636
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΡΟΩΘΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
ΠΟΥΛΑΕΙ ΑΥΤΟ.
289
00:19:17,660 --> 00:19:20,014
ΠΥΡΩΤΟ ΣΑΝ ΚΑΘΙΣΜΕΝΟ ΜΠΡΑΝΤΙ?
ΟΜΑΛΟΣ ΣΑΝ ΠΑΛΙΟ ΛΙΜΑΝΙ?
ΔΙΑΚΡΕΤΙΚΟ ΣΑΝ ΦΙΛΟ ΣΕΡΥ.
290
00:19:20,038 --> 00:19:23,017
ΚΑΙ ΜΕΤΡΙΑ ΣΑΝ ΔΡΟΣΟΣΤΑΛΑ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΕΤΡΙΑ...
291
00:19:23,041 --> 00:19:26,145
ΟΤΑΝ ΟΛΑ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΑΠΛΑ ΣΕ ΚΟΙΤΑΞΕ ΚΑΙ ΠΕΣ,
"AIN'T Nature GRAND."
292
00:19:26,169 --> 00:19:29,732
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ, JODY;
293
00:19:29,756 --> 00:19:31,799
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΕΙΣΑΙ;
294
00:19:33,843 --> 00:19:37,073
ΟΧΙ.
295
00:19:37,097 --> 00:19:39,075
WELL, WHO ARE YA
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ?
296
00:19:39,099 --> 00:19:42,078
ΚΑΝΕΝΑΣ.
297
00:19:42,102 --> 00:19:44,080
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΜΕ ΦΟΒΑΖΕΙ ΜΑΚ.
298
00:19:44,104 --> 00:19:46,082
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΛΥ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΔΕΝ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ,
299
00:19:46,106 --> 00:19:48,667
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΤΕ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.
300
00:19:48,691 --> 00:19:51,129
ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ ΠΑΙΔΙΚΗ ΙΔΕΑ
ΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΠΟΛΛΑ.
301
00:19:51,153 --> 00:19:56,550
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΛΑ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ
ΑΝΑΠΩ-ΚΑΤΩ ΚΑΙ ΟΥΡΑΝΟ-ΜΠΛΕ-ΡΟΖ
ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ.
302
00:19:56,574 --> 00:20:00,971
Λοιπόν, ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΤΣΙ,
303
00:20:00,995 --> 00:20:03,974
[ Μηχανή αεροπλάνου
Droning ]
ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΩ.
304
00:20:03,998 --> 00:20:07,811
[ Το Droning συνεχίζεται ]
305
00:20:07,835 --> 00:20:10,231
ΤΙ ΚΑΤΩ
ΤΟ ΚΟΥΛΟΣ--
ΕΙΝΑΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ !
306
00:20:10,255 --> 00:20:13,175
ΤΙ ΥΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ;
Ακούγεται ΣΩΣΤΟ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΕΚΕΙ.
307
00:20:14,926 --> 00:20:18,572
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ !
ΤΟ ΒΛΕΠΩ !
308
00:20:18,596 --> 00:20:21,200
Ω,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ!
309
00:20:21,224 --> 00:20:23,786
[ Τζόντι ]
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΤΑΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΟ !
310
00:20:23,810 --> 00:20:25,788
ΜΟΝΟ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ
ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ !
311
00:20:25,812 --> 00:20:29,167
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΝΑ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ!
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΝΕΑ
ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ LIBERTY.
312
00:20:29,191 --> 00:20:32,170
ΛΑΘΟΣ ! ΕΙΝΑΙ D-8!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΝΕ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 80 ΜΙΛΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ!
313
00:20:32,194 --> 00:20:35,756
ΛΑΘΟΣ !
ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ 100!
GEE WHIZ!
314
00:20:35,780 --> 00:20:38,467
Μοιάζει
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ!
[ Αγόρι ] ΘΑ ΠΩ !
315
00:20:38,491 --> 00:20:40,886
ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΣΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ,
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ !
316
00:20:40,910 --> 00:20:44,890
ΤΟ ΙΤΩΜΑ ΤΟΥ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ
ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΑΠΟΨΕ,
ΚΑΙ ΘΑ ΠΟΥΛΑΕΙ ΟΜΟΛΟΓΑ !
317
00:20:44,914 --> 00:20:49,103
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΣΕ ΡΩΤΑΕΙ
ΠΟΣΑ ΘΕΣ,
318
00:20:49,127 --> 00:20:52,231
ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΠΕΤΑΝΕ
ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ, ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ!
319
00:20:52,255 --> 00:20:55,943
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΣΟΥ,
ΜΠΕΡΝΑΤΟΤ.
320
00:20:55,967 --> 00:20:58,279
ΛΟΙΠΟΝ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΜΟΥ Ή ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ ΜΟΥ--
[Βήχας]
321
00:20:58,303 --> 00:21:02,283
[Πιο ήσυχα]
ΡΑΛΛΥ ΟΜΟΛΟΓΩΝ ΑΠΟΨΕ, 8:30,
G.A.R. ΑΙΘΟΥΣΑ. ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΙΣ.
322
00:21:02,307 --> 00:21:05,994
ΠΟΥ ΘΑ ΠΕΣΕΙ,
MR. ΚΛΙΝΤΟΝ;
Ω !
323
00:21:06,018 --> 00:21:08,206
[ Συνεχίζει τις φωνές ]
ΘΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΕΙ ΣΤΟ
ΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΓΚΟΛΦ!
324
00:21:08,230 --> 00:21:11,167
HOP BOARD, ALEC!
Τζόντι, έλα!
325
00:21:11,191 --> 00:21:13,794
ΞΕΚΙΝΗΣΕ, ΚΟΡΑ!
326
00:21:13,818 --> 00:21:15,796
ΒΑΛΕ ΤΟ ΓΙΑΚΑ ΣΟΥ,
ΜΠΕΡΝΑΤΟΤ!
327
00:21:15,820 --> 00:21:18,573
[ Μηχανή αεροπλάνου
Το Droning συνεχίζεται ]
328
00:21:44,932 --> 00:21:49,205
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]
329
00:21:49,229 --> 00:21:51,273
♪ ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ
ΤΥΚΩΜΕΝΟ ♪
330
00:21:53,024 --> 00:21:56,170
ΝΑΙ, ΩΣ ΜΑΚΡΙΑ
ΟΠΩΣ ΣΕ ΑΦΟΡΑ.
[Το κορνάρισμα συνεχίζεται]
331
00:21:56,194 --> 00:21:59,173
ΤΩΡΑ ΑΡΧΙΖΕΙ.
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΓΙΑ ?
332
00:21:59,197 --> 00:22:01,800
ΕΙΧΑΤΕ ΜΙΑ ΩΡΑ ΥΠΝΟ
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΚΑΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
2 1/2 ΤΗΝ ΝΥΧΤΑ ΠΡΙΝ.
333
00:22:01,824 --> 00:22:06,180
[Το κορνάρισμα συνεχίζεται]
ΘΕΛΕΙΣ ΜΟΥΡΟΥΧΑ ΠΡΙΝ ΑΥΤΟΥΣ
ΑΡΧΙΣΩ ΝΑ ΣΕ ΣΚΙΖΩ ΣΕ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ;
334
00:22:06,204 --> 00:22:10,184
ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΓΡΙΕΣ
ΜΥΡΙΣΤΕ ΜΕ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;
335
00:22:10,208 --> 00:22:13,836
ΕΙΝΑΙ Η ΓΑΤΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΡΩΑΣ.
[Αδιάκριτη ομιλία]
336
00:22:14,086 --> 00:22:17,632
ΚΑΠΕΤΑΝ ΚΟΣΓΚΡΟΟΥΒ,
ΕΙΜΑΙ Η ΜΠΕΡΝΑΤΟΤ ΚΛΙΝΤΟΝ.
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;
337
00:22:19,217 --> 00:22:22,196
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΜΑΣ ΕΔΩΣΕΣ.
338
00:22:22,220 --> 00:22:24,782
ΑΥΤΗ Η ΠΟΛΗ ΘΑ ΣΕ ΤΙΜΗΣΕΙ
ΣΩΣΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ.
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ!
339
00:22:24,806 --> 00:22:28,202
Η ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΩΡΑ.
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
340
00:22:28,226 --> 00:22:31,205
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΟΜΩΣ.
341
00:22:31,229 --> 00:22:34,167
ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ ΠΕΡΑΣΑΝ
ΚΑΠΟΙΑ ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΚΑΪΖΕΡ.
342
00:22:34,191 --> 00:22:37,753
ΤΟΤΕ ΥΠΑΡΧΕΙ
Η ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ.
343
00:22:37,777 --> 00:22:39,755
ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ ΠΟΛΥ ΑΝ
ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑ,
ΑΛΛΑ ΦΥΣΙΚΑ--
344
00:22:39,779 --> 00:22:42,758
ΩΧ! Ω !
345
00:22:42,782 --> 00:22:44,760
ΑΓΟΡΙΑ !
ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΑ ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΣΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
346
00:22:44,784 --> 00:22:47,054
ΙΣΩΣ ΜΑΛΛΟΝ
ΣΩΣΤΕ ΤΗ ΦΩΝΗ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΛΛΙ ΟΜΟΛΟΓΩΝ.
347
00:22:47,078 --> 00:22:50,057
ΕΧΟΥΜΕ ΕΞΙ ΚΑΛΟΙ ΟΜΙΛΗΤΕΣ
ΠΑΡΑΤΑΞΕ ΠΑΝΤΩΣ. Ω, Κόρα,
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤ. COSGROVE.
348
00:22:50,081 --> 00:22:53,710
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ.
ΚΑΠΕΤΑΝ, ΚΑΘΙΣΕ ΕΔΩ
ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ.
349
00:22:55,878 --> 00:22:57,714
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ,
ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ.
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
350
00:23:01,092 --> 00:23:04,721
ΑΛΛΑ Ο ΛΑΟΣ ΘΑ ΘΕΛΕΙ
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ. ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ
ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝ.
351
00:23:05,222 --> 00:23:09,702
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΟΡΑ!
[Γέλια]
352
00:23:09,726 --> 00:23:12,354
[Γρανάζια λείανσης]
353
00:23:13,730 --> 00:23:16,441
ΚΑΠΤ. COSGROVE,
ΓΙΑ ΤΙ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΛΗΜΕΝΗ ΜΙΚΡΗ ΕΓΩ,
354
00:23:17,817 --> 00:23:20,796
ΟΔΗΓΗΣΗ ΑΝΤΡΑ
ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ
ΜΑΧΗ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΙ--
355
00:23:20,820 --> 00:23:23,799
CORA !
ΩΧ! ΣΥΓΓΝΩΜΗ!
356
00:23:23,823 --> 00:23:25,926
[Gears Grind]
[Cosgrove]
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
357
00:23:25,950 --> 00:23:28,953
[Κλίντον]
ΑΡΓΑ ΤΩΡΑ!
358
00:23:35,918 --> 00:23:40,065
[ Bell Dings ]
359
00:23:40,089 --> 00:23:42,235
[Κλίντον]
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;
ΕΙΜΑΙ !
360
00:23:42,259 --> 00:23:44,302
ΓΡΗΓΟΡΑ, ΚΛΕΙΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ;
361
00:23:46,137 --> 00:23:48,741
ΑΝ ΜΑΘΟΥΝ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ,
ΘΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΟΥΝ ΤΟ ΤΟΠΟ.
ΠΟΥ ;
362
00:23:48,765 --> 00:23:51,744
ΑΥΤΟ ΤΟ ΙΔΙΩΜΑ,
ΚΑΠΤ. COSGROVE.
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ;
363
00:23:51,768 --> 00:23:53,746
ΕΓΙΝΕ ΕΝΑ ΑΤΥΧΗΜΑ.
ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΛΗΨΗ
ΤΟ ΑΜΥΛΟ ΕΞΩ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.
364
00:23:53,770 --> 00:23:56,707
ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
ΕΝΑ ΚΛΑΔΙ ΤΟΥ ΚΟΨΕ ΤΟ ΜΑΤΙ.
365
00:23:56,731 --> 00:23:59,150
ΩΧ!
366
00:24:01,193 --> 00:24:05,215
ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΑ ΠΛΗΓΩΜΕΝΟ;
367
00:24:05,239 --> 00:24:07,217
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΜΙΚΡΟ ΓΡΑΤΣΙΜΟ.
ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΜΙΑ ΚΡΥΑ ΚΟΜΠΡΕΣ,
ΘΑ ΕΣΥ, JODY;
368
00:24:07,241 --> 00:24:10,804
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΙ την ΚΥΡΙΑ. ΚΛΙΝΤΟΝ
ΑΥΤΟ ΚΟΝΗΘΗΚΕ ΑΠΟ
ΜΟΥ ΕΣΠΑΣΕ ΤΟ ΠΟΔΙ.
369
00:24:10,828 --> 00:24:14,224
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΪΟ
ΤΣΙΓΑΤΕ ΛΙΓΟ.
370
00:24:14,248 --> 00:24:16,250
[Γέλια]
I GUESS THAT WARNING
ΑΚΟΥΓΕΙ ΕΙΔΟΣ ΑΝΟΗΤΟ...
371
00:24:18,378 --> 00:24:22,107
ΜΕΤΑ ΟΛΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ.
372
00:24:22,131 --> 00:24:25,110
ΚΟΜΠΡΕΣ, JODY.
373
00:24:25,134 --> 00:24:27,345
ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΑ ΤΟ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ.
374
00:24:29,347 --> 00:24:34,018
ΚΑΠΤ. COSGROVE.
ΕΧΕΙ λιποθυμήσει.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ.
375
00:24:35,186 --> 00:24:38,064
ΚΑΠΤ. COSGROVE.
Ε?
376
00:24:39,524 --> 00:24:42,336
ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΑΣΧΗΜΑ;
377
00:24:42,360 --> 00:24:44,338
[Αναστεναγμοί]
378
00:24:44,362 --> 00:24:46,448
ΗΜΟΥΝ ΚΑΤΑ ΚΟΜΜΕΝΟΣ.
ΕΔΩ, ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ.
379
00:24:47,865 --> 00:24:51,845
[Χασμουρητά]
ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ ΚΡΕΒΑΤΙ;
ΚΡΕΒΑΤΙ ; [Γέλια]
380
00:24:51,869 --> 00:24:54,848
ΓΙΑΤΙ, ΟΦΕΙΛΟΥΜΕ ΣΤΟ
Η ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ--
ΚΑΜΙΑ ΥΠΟΔΟΧΗ ΔΗΜΑΡΧΟΥ!
381
00:24:54,872 --> 00:24:57,851
ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ...
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΙΟ ΚΟΝΤΙΝΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ;
382
00:24:57,875 --> 00:25:00,228
ΕΣΥ ΕΡΧΕΣ ΚΑΙ ΞΑΠΛΕΙΣ
ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΠΕ ΜΟΥ.
383
00:25:00,252 --> 00:25:03,857
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ Η ΩΡΑ ΚΛΕΙΣΙΜΟΥ.
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ ΗΣΥΧΑ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ!
384
00:25:03,881 --> 00:25:08,236
ΠΡΩΤΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ,
ΜΕΤΑ Η ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΛΕΣΧΗ, ΤΟΤΕ--
385
00:25:08,260 --> 00:25:11,865
ΑΚΟΥΣΤΕ! ΑΥΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΕΡΑΣΑ
ΠΕΡΙΠΟΥ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΥΠΝΟΣ!
386
00:25:11,889 --> 00:25:15,243
ΕΓΩ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΛΛΟ
ΣΕ ΟΚΤΩ ΠΟΛΕΙΣ!
387
00:25:15,267 --> 00:25:17,245
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ
ΣΤΙΣ ΧΕΙΡΕΣΙΕΣ
ΚΑΙ ΣΑΛΑΤΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ...
388
00:25:17,269 --> 00:25:20,207
ΚΑΙ ΠΟΝΤΕΣ ΘΗΛΥΚΕΣ ΠΟΥΝΤΑΙ
ΒΛΑΚΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.
389
00:25:20,231 --> 00:25:22,835
ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΤΟ ΣΥΛΛΑΛΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΟΜΟΛΟΓΩΝ ΣΑΣ.
ΜΕΧΡΙ ΤΟΤΕ ΚΟΙΜΑΜΑΙ.
390
00:25:22,859 --> 00:25:26,088
ΤΙ ΘΑ ΠΕΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ;
ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΩΡΩ ΣΑΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΕΝΑΣ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΥΠΟ ΦΩΤΙΑ.
391
00:25:26,112 --> 00:25:31,093
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΜΕ.
ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ
ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ, JODY.
392
00:25:31,117 --> 00:25:34,096
ΝΑΙ ΠΑΠΑ.
393
00:25:34,120 --> 00:25:36,539
ΔΕΝ ΤΟΝ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΞΑΠΛΕΙ ΕΚΕΙ!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΑ.
ΚΛΙΝΤΟΝ!
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ.
394
00:25:42,545 --> 00:25:47,401
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ, JODY;
ΤΙ ;
395
00:25:47,425 --> 00:25:50,404
ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΙΣΕΙΣ.
ΑΠΟΛΥΤΩΣ.
396
00:25:50,428 --> 00:25:56,118
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ,
ΜΕ ΡΩΤΗΣΑΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ ΚΑΙ ΕΧΩ ΜΟΝΟ ΟΚΤΩ ΗΜΕΡΕΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΟΥ ΕΦΥΓΕ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
397
00:25:56,142 --> 00:25:59,538
ΤΡΕΙΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΚΑΠΤ.
Ο ΚΟΣΓΚΡΟΟΥΒ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΠΑΡΕΙ ΕΝΑΝ ΝΑΠ.
398
00:25:59,562 --> 00:26:04,084
ΕΙΝΑΙ;
Ω, Λοιπόν, ΣΗΚΩΜΕΝΟ.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΕΜΟΣ, ΞΕΡΕΙΣ.
399
00:26:04,108 --> 00:26:08,088
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΚΑΠΤ. COSGROVE, JODY.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ.
400
00:26:08,112 --> 00:26:11,091
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ;
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΣΧΕΤΙΚΑ
Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΟΥ? ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙ.
401
00:26:11,115 --> 00:26:14,512
ΜΙΛΗΣΕ ΤΟΥ ΣΤΟ ΣΥΛΛΑΛΗΤΗΡΙΟ ΟΜΟΛΟΓΩΝ.
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΟΣ ΠΟΛΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
ΘΑ ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ ΞΑΝΑ;
402
00:26:14,536 --> 00:26:18,098
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
403
00:26:18,122 --> 00:26:22,126
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
ΝΑΙ.
404
00:26:24,211 --> 00:26:28,257
[ Τρίζει μεντεσέδες ]
405
00:26:29,050 --> 00:26:30,885
[Το τρίξιμο συνεχίζεται]
406
00:26:52,782 --> 00:26:57,262
ΛΥΠΑΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΞΥΠΝΗΣΕΙ.
407
00:26:57,286 --> 00:26:59,872
ΔΕΝ ΚΟΙΜΗΘΗΚΑ,
ΑΚΡΙΒΩΣ.
408
00:27:00,247 --> 00:27:01,916
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
409
00:27:04,376 --> 00:27:06,354
ΕΙΜΑΙ Η JODY NORRIS. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΦΑΡΜΑΚΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ ΜΟΥ.
ΕΙΝΑΙ ΤΕΤΑΡΤΟ 8:00.
410
00:27:06,378 --> 00:27:10,358
Ω ?
ΤΟ ΡΑΛΛΥ ΟΜΟΛΟΓΩΝ
ΣΤΙΣ 8:30.
411
00:27:10,382 --> 00:27:13,361
ΧΑΣΑΤΕ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΣΑΣ,
ΛΟΙΠΟΝ ΣΟΥ ΕΦΕΡΑ ΕΝΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
ΚΑΙ ΛΙΓΟ ΚΑΦΕ.
412
00:27:13,385 --> 00:27:16,990
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
413
00:27:17,014 --> 00:27:19,016
Ε, ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ;
414
00:27:20,226 --> 00:27:22,645
PIERSEN FALLS.
415
00:27:24,647 --> 00:27:28,502
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΞΥΡΙΣΩ;
416
00:27:28,526 --> 00:27:30,528
OH. Ω !
417
00:27:30,945 --> 00:27:32,572
ΤΟ ΞΥΡΑΦΙ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΕΔΩ.
418
00:27:35,366 --> 00:27:37,368
ΘΑ ΣΟΥ ΖΕΣΤΑΝΩ ΛΙΓΟ ΝΕΡΟ.
419
00:27:40,913 --> 00:27:45,376
[ Water Running,
Σταματά ]
420
00:27:46,919 --> 00:27:49,421
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
ΧΑΙΡΟΜΑΙ.
421
00:27:59,140 --> 00:28:04,478
ΚΑΠΤ. COSGROVE, ΞΕΡΩ
ΕΧΕΙΣ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΣΕ ΡΩΤΑΩ ΠΡΑΓΜΑΤΑ, ΑΛΛΑ...
422
00:28:05,229 --> 00:28:09,627
ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΘΗ
ΕΧΩ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ.
423
00:28:09,651 --> 00:28:12,671
ΠΕΤΑΝΕΤΕ ΠΟΛΥ;
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ.
ΤΡΕΙΣ, ΣΧΕΔΟΝ.
424
00:28:12,695 --> 00:28:17,050
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΛΑΔΙ
ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΓΓΙΞΕΙ.
425
00:28:17,074 --> 00:28:21,054
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ;
426
00:28:21,078 --> 00:28:23,056
ΤΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΤΟ ΣΗΚΩΣΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ Η ΛΙΓΟΤΕΡΟ.
427
00:28:23,080 --> 00:28:26,268
ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟΙ ΜΑΣ.
428
00:28:26,292 --> 00:28:29,688
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΧΟΛΕΙΑ ΤΩΡΑ,
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ;
ΝΑΙ.
429
00:28:29,712 --> 00:28:33,275
ΝΑΙ, ΗΜΟΥΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ
ΣΕ ΕΝΑ ΓΙΑ ΛΙΓΟ,
ΣΤΟ ΚΛΕΡΜΟΝ-ΦΕΡΑΝ.
430
00:28:33,299 --> 00:28:36,510
Ω ! Λοιπόν, ΡΩΤΑΩ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ.
431
00:28:38,596 --> 00:28:40,682
[Αναστεναγμοί]
ΩΡΑΙΑ, ΣΤΑΘΕΡΑ ΦΙΛΕ;
432
00:28:43,142 --> 00:28:46,163
ΝΑΙ.
ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΟΛΥ;
433
00:28:46,187 --> 00:28:48,541
ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗ ΖΩΗ.
ΤΟΝ ΑΓΑΠΕΙ;
434
00:28:48,565 --> 00:28:50,543
ΠΟΛΥ. ΚΑΙ ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ--
ΣΙΓΟΥΡΑ. ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
435
00:28:50,567 --> 00:28:55,237
ΥΠΕΡΟΧΟ! ΗΤΑΝ ΣΤΗΝ ΠΑΡΕΑ
"L" ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΘΜΕΝΟΣ ΣΤΟ--
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΣ.
436
00:28:56,072 --> 00:29:00,260
ΔΕΝ ΠΑΩ ΝΑ.
437
00:29:00,284 --> 00:29:02,262
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΒΡΩΜΟ ΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΟΧΙ ΕΓΩ.
438
00:29:02,286 --> 00:29:05,414
DON'T YOU LIKE FLYING ?
439
00:29:06,666 --> 00:29:08,668
ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΝΩ,
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΕΝΑ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ
ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΠΟΤΟ.
440
00:29:09,669 --> 00:29:13,047
ΑΛΛΑ... ΞΕΦΑΝΙΖΩ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΕ ΛΙΓΟ.
441
00:29:14,256 --> 00:29:17,719
ΠΑΙΡΝΩ ΣΤΙΓΜΕΣ ΟΤΑΝ ΞΕΡΩ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ.
442
00:29:19,053 --> 00:29:22,724
ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΗΣΥΧΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΚΑΙ ΑΝΑΒΕΙ ΛΑΜΠΑΡΙ.
443
00:29:24,892 --> 00:29:27,394
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΞΕΚΑΘΑΡΟΥΝ.
444
00:29:29,480 --> 00:29:33,234
ΠΟΛΛΕΣ ΔΟΥΛΕΙΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΑΡΚΕΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ?
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΕΚΕΙ.
445
00:29:33,943 --> 00:29:37,113
ΑΛΛΑ ΤΟ ΘΕΛΕΙ ΠΟΛΥ.
446
00:29:38,280 --> 00:29:40,258
ΑΚΟΥΩ.
447
00:29:40,282 --> 00:29:42,260
ΔΙΔΑΣΚΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΝΑ ΠΕΤΟΥΝ--
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΚΑ.
448
00:29:42,284 --> 00:29:45,388
ΕΙΝΑΙ ΕΝΣΤΙΚΤΟ.
449
00:29:45,412 --> 00:29:47,390
ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΗ.
450
00:29:47,414 --> 00:29:49,392
ΕΚΕΙΝΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΕΛΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
451
00:29:49,416 --> 00:29:53,295
ΚΑΘΕΣΑΙ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ ΜΕ ΕΞΙ
ΜΑΘΗΤΕΣ ΠΙΛΟΤΕΣ ΚΑΙ ΓΕΛΑΙΝΟΥΝ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ
ΑΠΟ ΠΟΤΕ ΓΕΛΑΣΑΤΕ.
452
00:29:53,462 --> 00:29:58,151
ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΜΕ ΔΕΙΠΝΟ.
453
00:29:58,175 --> 00:30:01,154
ΔΕΝ ΧΑΘΗΚΕ ΣΤΗ ΜΑΧΗ.
ΔΕΝ ΚΑΤΑΒΑΘΗΚΕ.
454
00:30:01,178 --> 00:30:04,324
ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΔΙΑΚΟΜΙΣΜΑ
ΔΕΝ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΝ.
455
00:30:04,348 --> 00:30:07,745
ΕΝΑ ΣΤΕΚΙ
ΤΖΟΝΚΑΝ ΛΑΘΟΣ.
456
00:30:07,769 --> 00:30:10,437
ΛΑΘΗ ΚΡΙΣΗ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ.
457
00:30:11,563 --> 00:30:13,607
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ.
458
00:30:15,693 --> 00:30:18,672
IT'S FOR THE WILD ONES.
459
00:30:18,696 --> 00:30:20,782
ΑΥΤΟΙ ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΟ.
460
00:30:22,116 --> 00:30:25,303
ΠΕΤΑΣ.
ΝΑΙ !
ΚΑΙ ΚΟΙΤΑ ΜΕ ΤΩΡΑ!
461
00:30:25,327 --> 00:30:29,182
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΣΕ ΚΟΜΜΑΤΙΑ,
ΣΥΣΠΑΣΜΑ ΝΕΥΡΩΝ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ.
462
00:30:29,206 --> 00:30:33,687
ΠΩΣ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΠΕΡΝΟΥΜΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΜΑΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΠΤΗΣΕΩΝ ;
463
00:30:33,711 --> 00:30:37,691
ΜΕ ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΟΝΙΑΚ
ΚΑΙ ΟΠΟΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΡΠΑΞΟΥΜΕ,
464
00:30:37,715 --> 00:30:40,885
ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΟΥΤΕ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ.
465
00:30:41,719 --> 00:30:44,471
ΑΚΟΥΩ.
466
00:30:45,723 --> 00:30:48,309
ΒΑΛΕΙΣ ΤΑ ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΟΥ ΓΥΡΩ ΑΥΤΟ
ΦΙΛΕ ΣΟΥ ΚΑΙ ΚΑΝΕ ΤΟΝ
ΞΕΧΑΣΤΕ ΟΤΙ ΕΙΔΕ ΠΟΤΕ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ.
467
00:30:54,816 --> 00:30:59,278
ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ
Η ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΗΣ.
468
00:31:05,034 --> 00:31:09,097
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ...
469
00:31:09,121 --> 00:31:11,165
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.
470
00:31:15,712 --> 00:31:20,233
ΤΩΡΑ ΤΟΤΕ,
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ,
471
00:31:20,257 --> 00:31:22,235
ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΟΥ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ.
472
00:31:22,259 --> 00:31:24,654
ΑΝΕΒΑΤΕ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ, ΑΓΟΡΑ, ΑΓΟΡΑ.
Η ΓΡΑΜΜΗ ΣΧΗΜΑΤΙΖΕΤΑΙ ΕΔΩ.
473
00:31:24,678 --> 00:31:28,241
ΑΓΟΡΑ ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΝΤΕΙΞΕΙΣ
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΣΚΑΨΤΕ
ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΑΛΛΟ!
474
00:31:28,265 --> 00:31:32,245
[ Άνθρωπος ]
ΘΑ ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΟΥΝ ΤΙΣ ΚΑΡΕΚΛΕΣ...
475
00:31:32,269 --> 00:31:35,332
ΛΟΙΠΟΝ ΟΙ ΛΑΟΙ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΤΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
476
00:31:35,356 --> 00:31:37,334
ΤΖΟΝΤΥ!
ΤΟΝ ΕΙΔΕΣ;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ;
477
00:31:37,358 --> 00:31:39,753
ΤΟΝ ΕΙΔΕΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ;
OH. ΝΑΙ.
478
00:31:39,777 --> 00:31:41,755
ΚΑΙ ?
ΕΙΠΕ ΟΧΙ.
479
00:31:41,779 --> 00:31:43,757
ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΣΩΣΤΑ.
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΕΝΟΧΛΕΙΣ!
480
00:31:43,781 --> 00:31:46,760
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ.
ΕΞΗΓΗΣΕ ΓΙΑΤΙ!
481
00:31:46,784 --> 00:31:49,346
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ.
ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ;
482
00:31:49,370 --> 00:31:52,349
ΤΟΥ ΕΙΠΕΣ ΠΟΣΟ ΚΑΛΑ
ΟΔΗΓΩ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΙΔΟΣ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ.
483
00:31:52,373 --> 00:31:56,353
ΤΙ ΣΤΡΑΒΩ ΜΕ ΕΜΕΝΑ;
ΤΙΠΟΤΑ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ.
Ένα ΑΓΟΡΙ. ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΕΣ.
484
00:31:56,377 --> 00:32:00,357
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΝΑ ΠΕΤΟΥΝ.
ΠΗΡΑΝ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥΣ!
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΒΛΑΚΕΙΟ.
485
00:32:00,381 --> 00:32:04,361
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΗ ΖΩΗ
ΣΤΟΥΣ ΦΤΩΧΟΥΣ ΣΟΥ, ΞΗΜΕΝΟΥΣ
ΝΕΥΡΑ ΜΕΡΑ ΤΗ ΜΕΡΑ--
486
00:32:04,385 --> 00:32:07,781
ΕΞΙ ΣΑΣ ΣΤΟ ΓΕΥΜΑ
ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΔΥΟ ΑΠΟ ΕΣΑΣ
ΑΦΥΓΕ ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΕΙΠΝΟΥ.
487
00:32:07,805 --> 00:32:10,784
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΣΕ ΕΣΑΣ Εστιάζονται,
ΚΑΙ ΕΣΥ ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ
ΔΕΝ ΕΜΕΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
488
00:32:10,808 --> 00:32:14,788
ΟΧΙ ΜΕΛΛΟΝ,
ΚΑΝΕΝΑΣ ΝΑ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ!
489
00:32:14,812 --> 00:32:16,749
ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΑΡΡΩΣΤΗ!
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΜΑΖΙ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΘΕΣΗ ΜΟΥ ;
490
00:32:16,773 --> 00:32:20,335
ΞΕΧΑΣΑΤΕ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΛΩΝΟΥΝ
ΜΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΕΚΤΟΣ ΜΕ ΕΜΕΝΑ;
491
00:32:20,359 --> 00:32:23,338
Γεια σου, ΚΟΡΙΝ.
Γεια σου, JODY.
492
00:32:23,362 --> 00:32:25,340
ΥΠΟΘΕΤΩ ΤΟΥ ALEC
ΣΑΣ ΕΙΠΑΝ ΓΙΑ ΕΜΑΣ.
ΟΧΙ.
493
00:32:25,364 --> 00:32:28,343
ΕΙΜΑΣΤΕ...
ΠΑΝΤΡΕΥΩ.
ΜΕΤΑ ΑΥΡΙΟ.
494
00:32:28,367 --> 00:32:31,346
Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
WONDERFUL, CORINNE.
495
00:32:31,370 --> 00:32:33,766
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ.
ΕΙΣΑΙ ;
496
00:32:33,790 --> 00:32:37,352
♪♪ [ Ορχήστρα ]
Ε, ΑΣ ΧΟΡΕΨΟΥΜΕ,
ΚΟΡΙΝΗ.
497
00:32:37,376 --> 00:32:40,379
♪♪ [ Συνέχεια ]
498
00:32:45,509 --> 00:32:49,823
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΑΓΟΡΙ;
ΝΑΙ.
499
00:32:49,847 --> 00:32:52,826
ΑΛΛΑ ΧΟΡΕΥΕΙ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ.
ΝΑΙ, ΑΡΡΑΒΩΝΟΥΝΤΑΙ.
500
00:32:52,850 --> 00:32:56,437
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΑΥΤΟΝ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΟ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ;
501
00:32:57,646 --> 00:33:00,583
- ΘΑ ΗΤΑΝ
Ακουγόταν ΤΟΣΟ ανόητο.
- ΘΑ ΗΤΑΝ;
502
00:33:00,607 --> 00:33:04,504
♪♪ [ Συνέχεια ]
503
00:33:04,528 --> 00:33:06,530
♪♪
504
00:33:09,283 --> 00:33:13,513
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
505
00:33:13,537 --> 00:33:15,515
ΕΔΩ ΙΣΩΣ.
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ.
506
00:33:15,539 --> 00:33:18,518
ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΛΕΞΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΑ.
507
00:33:18,542 --> 00:33:20,878
♪ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙΣ ♪
508
00:33:22,254 --> 00:33:24,631
♪ ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΝΟΙΑΖΩ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ♪
509
00:33:27,759 --> 00:33:32,473
♪ ΤΙ ΜΕΡΟΣ
ΑΥΤΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΗΤΑΝ ♪
510
00:33:33,224 --> 00:33:37,620
♪ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΓΙΑ ΔΥΟ ♪♪
511
00:33:37,644 --> 00:33:41,583
♪♪ [ Η Ορχήστρα Συνεχίζεται ]
512
00:33:41,607 --> 00:33:43,877
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΕΝΝΟΩ;
Ω, ΟΧΙ, ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
513
00:33:43,901 --> 00:33:47,005
ΣΚΑΣΕ,
ΟΜΟΡΦΟ ΠΡΑΓΜΑ.
ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ.
514
00:33:47,029 --> 00:33:50,032
[ Clinton ] CAPT. COSGROVE !
Ω, ΚΑΠΕΤ. COSGROVE !
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΤΕ. ΔΕΝ ΤΟΝ ΑΚΟΥΩ.
515
00:33:50,616 --> 00:33:54,762
ΚΑΠΤ. COSGROVE !
516
00:33:54,786 --> 00:33:56,723
WHEN I WAS WAITING
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗΝ ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ,
517
00:33:56,747 --> 00:33:59,375
ΜΕ ΚΡΑΤΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΩΡΑΙΑ,
ΕΠΙΠΕΔΗ ΤΕΓΚΕΝΟΔΟΓΗ ΕΞΩ
ΤΟ ΠΙΣΩ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.
518
00:33:59,583 --> 00:34:02,586
ΚΑΠΤ. COSGROVE !
519
00:34:03,754 --> 00:34:06,566
♪♪ [ Η Ορχήστρα Συνεχίζεται ]
520
00:34:06,590 --> 00:34:09,593
♪♪
521
00:34:15,724 --> 00:34:20,038
Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΕΠΙΠΕΔΟΣ.
522
00:34:20,062 --> 00:34:21,999
ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΟΜΩΣ?
ΤΕΝΤΩΝΕΙ ΕΝΑ, ΣΥΡΚΙΝΩΝΕΙ ΕΝΑ.
523
00:34:22,023 --> 00:34:25,609
ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΡΥΠΕΣ, ΞΕΡΕΙΣ.
ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΕΙ Η ΒΡΟΧΗ.
ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΕΙ ΤΟ ΧΙΟΝΙ.
524
00:34:25,902 --> 00:34:30,340
ΚΑΙ ΛΙΓΟ ΗΛΙΟ
ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΑΣΤΕΡΙΑ.
525
00:34:30,364 --> 00:34:33,343
ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΟΛΥ ΕΥΓΝΩΜΟΙ,
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΤΩ.
526
00:34:33,367 --> 00:34:36,346
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;
ΤΙ ;
527
00:34:36,370 --> 00:34:38,348
♪♪ [ Τερματίζει ]
ΕΙΠΑ ΚΑΤΙ ;
528
00:34:38,372 --> 00:34:40,767
[Χειροκροτήματα]
[Κλίντον] ΕΔΩ ΕΡΧΟΜΑΙ!
ΔΙΚΑΙΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !
529
00:34:40,791 --> 00:34:44,378
ΟΣΟ ΜΙΣΩ ΝΑ ΔΙΑΚΟΠΩ
ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗ ΔΕΣΠΟΙΤΗΣΗ NORRIS, ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΥΛΛΑΛΗΣΗ ΟΜΟΛΟΓΩΝ, ΞΕΡΕΤΕ.
530
00:34:46,672 --> 00:34:51,427
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑΜΕ ΣΕ ΟΛΟΥΣ
ΟΤΙ ΘΑ ΑΥΤΟΓΡΑΦΕΙΣ ΚΑΘΕ
RECEIPT OVER A THOUSAND.
531
00:34:51,760 --> 00:34:55,782
ΚΑΛΑ.
532
00:34:55,806 --> 00:34:57,784
ΕΧΩ ΤΟ ΣΤΥΛΟ ΜΟΥ, ΛΟΙΠΟΝ
ΑΝ ΑΠΛΑ ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ
ΟΠΟΥ ΕΧΕΙ ΛΙΓΟ ΦΩΣ.
533
00:34:57,808 --> 00:35:01,914
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΔΩ.
ΕΔΩ.
534
00:35:01,938 --> 00:35:05,441
ΘΑ ΤΟΝ ΣΤΕΙΛΩ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΣΕΝΑ
ΑΜΕΣΩΣ.
535
00:35:23,167 --> 00:35:27,897
ΤΙ ΣΑΣ ΣΥΝΕΠΕΙ,
ΤΖΟΝΤΥ ΝΟΡΡΙΣ;
536
00:35:27,921 --> 00:35:31,925
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ;
[ Άνθρωποι Μιλούν ]
537
00:35:36,513 --> 00:35:41,494
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ
ΕΙΧΑΝ ΠΟΤΕ
ΣΤΟ PIERSEN FALLS.
538
00:35:41,518 --> 00:35:44,497
ΕΓΩ ΝΑ ΠΩ ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ?
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ.
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ.
539
00:35:44,521 --> 00:35:48,025
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
540
00:35:48,900 --> 00:35:51,820
ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΕΙ;
ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΣΕ Ο ΧΟΡΟΣ.
541
00:35:53,489 --> 00:35:56,759
ΕΣΥ ;
542
00:35:56,783 --> 00:35:58,827
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
ΑΛΛΑ ΦΥΣΙΚΑ ΘΑ...
543
00:36:00,037 --> 00:36:03,040
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
544
00:36:08,462 --> 00:36:12,525
HEY, BABE !
545
00:36:12,549 --> 00:36:14,527
ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ, ΚΥΡΙΕ.
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΓΓΙΞΕΙ.
ΠΗΡΑ ΤΟ ΡΟΤΟΡΑ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΜΟΥ.
546
00:36:14,551 --> 00:36:18,781
ΑΥΤΟ ΝΟΜΙΖΑ.
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ.
OH.
547
00:36:18,805 --> 00:36:22,035
ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ ;
548
00:36:22,059 --> 00:36:24,145
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΙΟ;
549
00:36:25,437 --> 00:36:28,232
ΜΩΡΕ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΑΝΤΑΖΕΣΑΙ
ΠΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΑΙΡΝΩ ΘΕΣΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΑΝΑΖΩ.
550
00:36:56,343 --> 00:37:00,806
[ Sputters κινητήρα,
στάσεις ]
551
00:37:01,723 --> 00:37:04,851
ΑΧ, ΤΙ ΩΡΑΙΟ ΕΙΝΑΙ
ΣΙΩΠΗ.
552
00:37:06,187 --> 00:37:10,125
Ω-ΧΧ.
553
00:37:10,149 --> 00:37:12,151
ΑΥΤΟ ΕΛΠΙΖΑ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΝΑ ΠΕΤΑΝΕΙΣ.
554
00:37:13,277 --> 00:37:15,779
IT'S NOT SO GOOD.
555
00:37:17,489 --> 00:37:19,533
JODY,
ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΜΙΑ ΒΛΑΚΗ.
556
00:37:21,243 --> 00:37:24,222
ΕΧΩ ΦΥΓΕΙ ΧΩΡΙΣ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΑΕΡΙΟΥ.
557
00:37:24,246 --> 00:37:27,225
ΕΧΟΥΜΕ ΤΕΛΕΙ ΑΕΡΙΟ;
ΝΑΙ.
558
00:37:27,249 --> 00:37:30,043
ΑΛΛΑ ΠΕΤΟΥΜΕ
ΤΕΛΕΙΑ ΚΑΛΑ.
559
00:37:31,170 --> 00:37:33,148
Ω, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΓΛΥΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ αρκετή ώρα.
560
00:37:33,172 --> 00:37:36,484
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ--
561
00:37:36,508 --> 00:37:38,552
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ,
ΤΖΟΝΤΥ.
562
00:37:39,553 --> 00:37:41,948
ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΒΓΑΛΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.
563
00:37:41,972 --> 00:37:45,202
ΚΑΙ ΘΑ, ΤΟ ΞΕΡΩ.
564
00:37:45,226 --> 00:37:47,204
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ Α
ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ,
ΣΕ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΕΔΑΦΗ.
565
00:37:47,228 --> 00:37:50,957
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ.
566
00:37:50,981 --> 00:37:53,024
ΑΣ ΦΥΓΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ.
567
00:37:54,568 --> 00:37:57,547
ΤΕΛΟΣ ΟΛΑ,
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΣΕ ΑΥΤΟ.
ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ.
568
00:37:57,571 --> 00:38:00,699
ΟΣΟ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ.
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΡΘΩ.
569
00:38:00,866 --> 00:38:04,161
Λοιπόν, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ Τέτοιο.
570
00:38:06,205 --> 00:38:11,561
ΔΙΝΕΙ ΤΑ ΝΕΥΡΑ ΣΕ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟΥ
ΠΕΙΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΕ ΠΟΤΕ
ΠΕΣ ΣΕ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΜΟΛΙΣ ΓΝΩΡΙΣΕ.
571
00:38:11,585 --> 00:38:16,590
ΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ;
ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΞΕΧΑΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΕΡΙΟ;
572
00:38:16,798 --> 00:38:21,279
ΓΙΑΤΙ ΗΜΟΥΝ
ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟΣ ΣΕΝΑ.
573
00:38:21,303 --> 00:38:23,555
ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΤΩΡΑ
Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΑ
ΔΥΣΚΟΛΑ ΤΟ ΑΝΤΕΧΩ;
574
00:38:24,556 --> 00:38:28,995
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ
ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΩ.
575
00:38:29,019 --> 00:38:31,664
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΕΛΟ
ΜΑΓΕΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΕΜΕΝΑ.
576
00:38:31,688 --> 00:38:36,193
ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΟΤΑΝ ΞΕΚΙΝΗΣΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ, ΤΟ ΛΕΠΤΟ
ΕΒΑΛΑ ΤΑ ΑΓΚΑΛΙΑ ΜΟΥ ΓΥΡΩ ΣΟΥ.
577
00:38:36,735 --> 00:38:41,174
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ
ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ.
578
00:38:41,198 --> 00:38:43,200
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΟΤΑΝ ΕΣΥ
ΚΑΘΙΣΕ ΕΚΕΙ ΤΡΩΓΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
ΜΕ ΤΟΣΟ ΝΥΣΤΑΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.
579
00:38:44,493 --> 00:38:49,056
ΗΞΕΡΑ ΤΙ;
ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΣΥΜΒΕΙ.
580
00:38:49,080 --> 00:38:52,059
ΟΤΙ ΣΕ ΒΡΗΚΑ.
581
00:38:52,083 --> 00:38:54,085
ΠΟΥ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΣΕ Είδα ΠΟΤΕ
ΠΑΛΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ
ΘΑ ΑΓΑΠΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ.
582
00:38:55,421 --> 00:38:59,942
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΙΑ ΛΕΠΤΟ, JODY.
ΚΟΨΕ ΤΟ.
583
00:38:59,966 --> 00:39:02,362
ΜΗΝ.
584
00:39:02,386 --> 00:39:04,846
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]
585
00:39:18,485 --> 00:39:23,216
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΟΜΩΣ;
ΕΙΧΕΣ ΑΦΘΟΝΟ ΑΕΡΙΟ.
586
00:39:23,240 --> 00:39:26,344
ΣΙΓΟΥΡΑ το έκανα.
ΜΟΛΙΣ ΔΟΚΙΜΑΣΑ
ΕΝΑ ΚΟΛΠ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ.
587
00:39:26,368 --> 00:39:30,223
ΤΙ ;
ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ ΟΤΑΝ ΘΕΛΟΥΜΕ
ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΟ ΦΙΛΙ.
588
00:39:30,247 --> 00:39:34,227
ΕΛΑ,
ΘΑ ΣΕ ΦΕΡΩ ΣΠΙΤΙ.
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ...
589
00:39:34,251 --> 00:39:36,813
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΘΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ;
590
00:39:36,837 --> 00:39:39,816
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ.
591
00:39:39,840 --> 00:39:41,818
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΘΑΡΑ ΤΟΤΕ;
592
00:39:41,842 --> 00:39:44,862
ΑΓΑΠΗ-- ΑΓΑΠΗ, Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ...
593
00:39:44,886 --> 00:39:48,849
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΖΩΗΣ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΜΙΑ ΖΩΗ.
594
00:39:49,725 --> 00:39:52,936
ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ,
ΘΑ ΕΣΥ;
595
00:39:57,858 --> 00:40:02,363
[ Σφυρίχτρα τρένου
Φύσημα ]
596
00:40:08,827 --> 00:40:13,225
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΕΛΗΝΗ
ΕΔΩ ΚΑΤΩ.
597
00:40:13,249 --> 00:40:15,227
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ 2:00.
598
00:40:15,251 --> 00:40:17,229
ΦΕΥΓΕΙΣ ΣΤΙΣ 5:00;
599
00:40:17,253 --> 00:40:19,231
Η ΑΥΓΗ ΓΥΡΩ ΤΟΤΕ.
[ Σνιφάρισμα ]
600
00:40:19,255 --> 00:40:21,399
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙΣ, ΘΑ ΕΣΥ;
ΔΕΝ ΚΛΑΙΩ !
601
00:40:21,423 --> 00:40:24,319
[Αναπνεύσεις]
ΜΗ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΤΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
602
00:40:24,343 --> 00:40:26,321
ΜΗΝ, Τζόντι, ΜΗΝ.
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΚΟΥΣΤΕ;
603
00:40:26,345 --> 00:40:29,324
ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΕΝΕΡΓΩ ΕΤΣΙ;
604
00:40:29,348 --> 00:40:32,351
ΓΙΑΤΙ ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ
ΓΙΝΕ ΟΠΩΣ ΜΕ ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΕΜΕΝΑ.
605
00:40:33,226 --> 00:40:37,665
ΤΟ ΞΕΡΩ
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΕΣΥ.
606
00:40:37,689 --> 00:40:40,668
ΚΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΩ...
607
00:40:40,692 --> 00:40:43,838
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΩ ΤΙΠΟΤΑ?
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ,
ΟΥΤΕ ΝΑ ΣΕ ΦΙΛΗΣΩ ΑΝΤΙΟ.
608
00:40:43,862 --> 00:40:47,842
ΓΙΑΤΙ ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΘΑ ΠΑΤΕ
ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΞΥΡΙΟ ;
609
00:40:47,866 --> 00:40:50,845
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΓΙΑ ;
ΕΛΑ !
610
00:40:50,869 --> 00:40:53,872
ΠΟΣΟ ΧΡΟΝΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
ΕΧΩ ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΟΝΟ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΞΥΡΙΟ.
611
00:41:25,612 --> 00:41:30,427
ΦΤΙΑΞΩ ΤΟΣΟ ΩΡΑΙΟ ΦΑΡΜΑΚΟ
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ.
612
00:41:30,451 --> 00:41:33,430
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΕΝΑ
ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΓΕΥΣΗ ΣΑΝ ΓΕΡΟΥΣ ΠΟΝΤΙΚΟΥΣ;
613
00:41:33,454 --> 00:41:37,434
Γεια σου, JODY.
Γεια σου, ΚΟΡΙΝ.
614
00:41:37,458 --> 00:41:43,440
Γεια σας κ. NORRIS, υποτίθεται
ΓΙΑ ΝΑ ΣΗΚΩΝΕΙ ΤΟ ΠΑΓΩΤΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΕΞΟΧΙΚΟ CLUB. Ο ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΕΞΩ ΠΙΣΩ,
ΚΥΡΙΑ. PIERSEN.
615
00:41:43,464 --> 00:41:46,108
ΘΑ ΠΩ
Ο ΟΔΗΓΟΣ ΣΑΣ.
616
00:41:46,132 --> 00:41:48,110
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΛΕΚ;
ΚΑΤΙ
ΠΟΛΥ ΥΠΕΡΟΧΟ.
617
00:41:48,134 --> 00:41:51,364
Ο ΕΡΥΘΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΙ
ΟΚΤΩ ΠΙΑΝΟΛΑ.
618
00:41:51,388 --> 00:41:53,991
ΑΥΤΟ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ
ΜΙΑ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ.
619
00:41:54,015 --> 00:41:55,993
Ο ΠΑΠΑ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΑΝΕΙΣΤΕΙ
Ο ΑΛΕΚ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ.
Ω, ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ!
620
00:41:56,017 --> 00:41:59,956
[ Πυροβόλια
Έκρηξη ]
621
00:41:59,980 --> 00:42:02,441
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΖΕΣΤΗ.
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΝΑ ΠΙΕΙ.
622
00:42:04,860 --> 00:42:08,840
ΦΡΑΟΥΛΑ, ΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ ;
ΟΧΙ.
623
00:42:08,864 --> 00:42:11,450
Η-ΕΧΕΙΣ ΓΑΛΑ;
ΑΠΛΑ ΑΠΛΑ, κρύο γάλα;
624
00:42:11,783 --> 00:42:15,829
ΦΥΣΙΚΑ.
625
00:42:17,831 --> 00:42:22,019
[ Μπελ ]
MR. NORRIS ;
MR. NORRIS !
626
00:42:22,043 --> 00:42:24,856
ΚΑΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ;
ΚΑΤΙ ΣΟΒΑΡΟ ;
627
00:42:24,880 --> 00:42:27,859
ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΣΚΕΦΤΑΝ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
628
00:42:27,883 --> 00:42:30,069
ΡΙΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ
Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΣ ΦΩΤΙΣΜΕΝΟΙ.
629
00:42:30,093 --> 00:42:33,030
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
ΚΑΠΟΙΟ ΣΩΜΑ.
630
00:42:33,054 --> 00:42:35,032
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΝΑ ΤΟΥΣ ΦΕΡΩ ΜΕΣΑ;
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΟΥΣΟΥΝ.
631
00:42:35,056 --> 00:42:37,910
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΜΠΕΛ.
Γεια σας, ΔΕΣΠΟΙΤΙΑ ΤΖΟΝΤΥ.
PHEW! ΑΥΤΟΣ Ο ΚΑΙΡΟΣ.
632
00:42:37,934 --> 00:42:42,081
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΚΑΤΙ
ΔΡΕΟΣ ΝΑ ΠΙΝΕΙ, ΜΠΕΛ ;
ΕΝΑ ΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΚΕΡΑΣΙ, ΙΣΩΣ;
633
00:42:42,105 --> 00:42:45,877
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ
ΛΙΓΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΑΛΑ ;
ΦΥΣΙΚΑ.
634
00:42:45,901 --> 00:42:48,529
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΞΑΦΝΙΚΗ ΤΡΕΛΑ
ΓΙΑ ΓΑΛΑ ;
635
00:42:50,280 --> 00:42:52,299
ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ;
ΚΑΘΟΛΟΥ.
636
00:42:52,323 --> 00:42:54,535
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΕΙΣ ΠΟΛΥ ΑΥΤΟ
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥ.
ΦΤΙΑΖΕΙ ΚΟΚΚΑΛΟ Ή ΚΑΤΙ.
637
00:42:55,619 --> 00:43:00,040
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
- ΚΟΡΙΝΗ.
638
00:43:00,290 --> 00:43:04,044
- Ω, ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ.
-Ω, κυρία. PIERSEN.
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΑΥΤΟ.
639
00:43:05,504 --> 00:43:10,359
ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΠΑΙΔΙΑ ΓΥΡΩ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΓΛΥΚΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
640
00:43:10,383 --> 00:43:13,446
ΤΟ ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΟ.
ΜΑΜΑ !
641
00:43:13,470 --> 00:43:15,948
ΜΑΜΑ, ΜΑΜΑ, ΠΡΕΠΕΙ
ΕΛΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΕΠΤΟ
ΚΑΙ ΣΠΑΝΚ ΜΠΑΜΠΙ.
642
00:43:15,972 --> 00:43:19,952
ΗΤΑΝ ΚΑΚΟΣ.
ΤΩΡΑ VIRGIE.
643
00:43:19,976 --> 00:43:22,414
ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟΣ.
ΚΑΤΑΠΙΕ
ΠΥΡΤΟ ΜΟΥ.
644
00:43:22,438 --> 00:43:25,625
Ω, ΓΗ ΜΟΥ!
ΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑ;
ΗΤΑΝ ΦΩΤΙΣΜΕΝΟΣ;
645
00:43:25,649 --> 00:43:28,377
Ε, ΚΥΡΙΑ. ΙΝΓΚΑΜ !
ΚΥΡΙΑ. ΙΝΓΚΑΜ !
646
00:43:28,401 --> 00:43:31,088
ΕΓΩ, ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ.
[Γέλια]
ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ, JODY.
647
00:43:31,112 --> 00:43:34,509
ΑΝΤΙΟ ΚΟΡΙΝΗ.
648
00:43:34,533 --> 00:43:36,910
[ Κουδούνια πόρτας ]
649
00:44:11,987 --> 00:44:16,676
Λοιπόν, ΘΑ ΠΩ ΑΝΤΙΟ ΤΩΡΑ,
ΚΥΡΙΑ. NORRIS.
650
00:44:16,700 --> 00:44:19,011
ΑΝΤΙΟ,
DR. ΑΓΓΕΙΟΠΛΑΣΤΗΣ.
651
00:44:19,035 --> 00:44:21,430
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΔΩΣΗ
Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΣΑΣ.
652
00:44:21,454 --> 00:44:23,499
ΑΝΤΙΟ.
653
00:44:26,459 --> 00:44:30,397
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ,
DR. ΚΥΝΗΓΙ ;
654
00:44:30,421 --> 00:44:32,984
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΑΣ;
ΚΑΜΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ.
655
00:44:33,008 --> 00:44:35,010
ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ;
656
00:44:36,427 --> 00:44:39,014
ΕΧΕΙΣ ΠΕΡΑΣΕΙ
ΜΙΑ ΚΟΥΡΑΣΤΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ.
ΕΛΑ ΑΥΡΙΟ.
657
00:44:40,390 --> 00:44:44,537
ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΓΙΑ ΑΡΚΕΤΟΥΣ ΜΗΝΕΣ,
658
00:44:44,561 --> 00:44:48,165
ΟΧΙ ΜΕΧΡΙ ΑΥΤΟ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΦΑΝΗ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΑΛΛΟ.
659
00:44:48,189 --> 00:44:51,043
ΕΛΑ ΑΥΡΙΟ
ΚΑΙ ΦΕΡΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ.
660
00:44:51,067 --> 00:44:53,963
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ,
DR. ΚΥΝΗΓΙ.
661
00:44:53,987 --> 00:44:56,114
OH.
662
00:44:57,699 --> 00:44:59,743
ΛΟΙΠΟΝ.
663
00:45:01,620 --> 00:45:03,664
ΤΟΤΕ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΤΕ
ΧΩΡΙΣ ΑΜΟΡΤΙΣΤΗΡΙ.
664
00:45:05,832 --> 00:45:08,627
DR. ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ ΒΡΙΣΚΩ
ΜΙΑ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙ
ΑΜΕΣΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ.
665
00:45:12,088 --> 00:45:16,110
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ;
666
00:45:16,134 --> 00:45:18,530
ΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΕΙΤΕ ΖΩΝΤΑΣ
ΣΕ ΣΥΝΕΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟ
ΠΕΡΙΤΟΝΙΤΙΔΑΣ.
667
00:45:18,554 --> 00:45:22,116
ΚΑΙ ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΩ,
ΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΑΥΤΟ--
668
00:45:22,140 --> 00:45:24,601
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ;
669
00:45:26,269 --> 00:45:28,271
ΝΑΙ.
670
00:45:29,439 --> 00:45:31,417
ΓΙ' ΑΥΤΟ Ο ΔΡ. Ο ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
ΟΣΟ ΓΙΝΕΤΑΙ.
671
00:45:31,441 --> 00:45:35,612
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ.
672
00:45:37,447 --> 00:45:40,241
ΦΥΣΙΚΑ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ.
673
00:45:42,077 --> 00:45:45,038
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΩ.
674
00:45:45,997 --> 00:45:48,249
ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ,
ΘΑ ΧΑΣΕΙΣ ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΟΥ.
675
00:45:50,043 --> 00:45:52,503
ΒΛΕΠΩ.
676
00:45:54,005 --> 00:45:56,400
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ ΜΑΚΡΙΑ.
677
00:45:56,424 --> 00:46:00,136
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ.
ΠΑΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.
678
00:46:04,725 --> 00:46:09,038
Λοιπόν, ΤΩΡΑ, ΑΣ ΔΟΥΜΕ.
679
00:46:09,062 --> 00:46:11,123
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
ΣΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ;
680
00:46:11,147 --> 00:46:13,483
Λοιπόν, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΗΓΑΤΕ ΠΡΩΤΑ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΦΤΙΑΞΤΕ
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ.
681
00:46:15,068 --> 00:46:18,255
ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΩ ΕΙΠΕΙ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ.
682
00:46:18,279 --> 00:46:21,634
ΔΕΝ ΘΑ ΤΩΡΑ.
683
00:46:21,658 --> 00:46:23,660
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΚΥΡΙΑ. CATHCART
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ;
684
00:46:25,578 --> 00:46:28,515
ΔΕΝ ΤΗΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ.
ΔΕΝ ΣΕ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ
ΜΙΛΑ ΤΗΣ.
685
00:46:28,539 --> 00:46:31,477
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΣΑ
ΣΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ ΞΑΔΕΡΦΟΥ MARGIE.
686
00:46:31,501 --> 00:46:33,646
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΤΡΕΨΑ
ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ ΣΤΟ ΣΙΓΚΕΛ
ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΚΟΥ.
687
00:46:33,670 --> 00:46:36,691
ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ.
688
00:46:36,715 --> 00:46:39,777
ΤΟ ΠΙΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ.
ΕΧΕΙΣ ΠΑΕΙ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.
689
00:46:39,801 --> 00:46:43,304
ΘΑ ΦΥΓΩ ΜΟΝΟ
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
[ Κουδούνια πόρτας ]
690
00:46:48,727 --> 00:46:53,708
ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΑΜΜΩΝΙΑΣ,
ΓΡΗΓΟΡΑ!
ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙ ΝΑ ΛΟΙΠΟΝΩ.
691
00:46:53,732 --> 00:46:56,460
ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΛΙΓΗ ΖΑΛΑΔΑ.
692
00:46:56,484 --> 00:46:58,462
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟΣ,
ΜΠΕΡΝΑΤΟΤ.
693
00:46:58,486 --> 00:47:03,592
THE PIERSEN FALLS JOURNAL
ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΤΕ ΤΕΤΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΔΕΛΤΙΩΝ ΤΟΥΣ. ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΠΟΛΕΜΟΥ,
ΜΠΕΡΝΑΤΟΤ.
694
00:47:03,616 --> 00:47:05,594
ΑΛΛΑ ΠΕΡΑΣΑ ΣΧΕΔΟΝ
ΜΙΣΗ ΜΕΡΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ.
695
00:47:05,618 --> 00:47:08,640
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ ΤΩΡΑ.
ΚΑΤΑΓΡΑΜΜΕΝΟ ΜΕ ΣΦΑΙΡΕΣ.
ΚΑΤΑΒΗΚΕ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ.
696
00:47:08,664 --> 00:47:13,352
- ΠΟΥ ;
- ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΕΑΡΟ ΦΛΑΙΕΡ ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΕΔΩ ΣΤΟ ΣΥΛΛΑΛΗΤΗΡΙΟ ΟΜΟΛΟΓΩΝ.
697
00:47:13,376 --> 00:47:17,297
ΤΩΡΑ ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΑΣ ΜΕΣΑ
ΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΣΟΥ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΛΕΝΕ ΣΤΟΝ ΕΡΥΘΡΟ ΣΤΑΥΡΟ.
698
00:47:18,048 --> 00:47:22,153
ΠΙΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.
699
00:47:22,177 --> 00:47:24,220
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
700
00:47:25,722 --> 00:47:27,724
ΤΩΡΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΑΠΛΩΣΕΙΣ;
ΝΟΜΙΖΩ
ΘΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ, ΚΟΡΑ.
701
00:47:27,891 --> 00:47:32,645
[ Κόρα ]
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΠΟΛΥ, ΤΖΟΝΤΥ.
702
00:47:35,315 --> 00:47:39,086
[ Κουδούνια πόρτας ]
703
00:47:39,110 --> 00:47:41,338
ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΛΑΘΟΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ;
704
00:47:41,362 --> 00:47:43,507
[ Τζόντι ]
ΠΑΤΕΡ.
705
00:47:43,531 --> 00:47:45,509
ΓΙΑΤΙ ΤΟΣΟ ΕΠΙΣΗΜΟ; ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ
ΜΕ ΛΕΓΕ ΕΤΣΙ ΧΡΟΝΙΑ.
706
00:47:45,533 --> 00:47:48,328
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ.
707
00:47:49,830 --> 00:47:52,248
ΠΑΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΩΡΟ.
708
00:47:52,791 --> 00:47:54,250
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΟΥ ΜΠΑΡΤ ΚΟΣΓΚΡΟΟΥΒ.
709
00:47:57,170 --> 00:47:59,255
ΕΧΕΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΕΙ
ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ.
710
00:48:00,298 --> 00:48:02,425
ΜΙΛΑΟΥΝ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ
ΣΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ.
711
00:48:03,676 --> 00:48:06,262
ΑΠΛΩΣ ΝΕΚΡΟ.
712
00:48:07,555 --> 00:48:09,826
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ,
713
00:48:09,850 --> 00:48:12,328
ΟΧΙ ΟΣΟ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟ ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΟΥ.
714
00:48:12,352 --> 00:48:14,580
ΚΑΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ.
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΤΙ
ΕΙΠΕ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ.
715
00:48:14,604 --> 00:48:17,333
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ ΠΕΘΑΝΩ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ ΘΑ ΠΑΡΕΙ
Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΟΥ ΓΙΑ ΖΩΗ.
716
00:48:17,357 --> 00:48:20,736
[Κουδούνια πόρτας]
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ, JODY.
717
00:48:20,944 --> 00:48:22,946
[ Γυναίκα ]
ΜΕΤΑ ΤΑ ΠΕΤΑΣΕΙΣ
ΣΕ ΒΑΘΙΑ ΛΙΠΗ...
718
00:48:25,866 --> 00:48:27,885
ΚΑΙ ΕΣΥ ΤΑ ΤΗΓΑΝΕΙΣ ΜΕΧΡΙ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΧΡΥΣΗ ΚΑΦΕ.
719
00:48:27,909 --> 00:48:30,429
Ω, ΚΑΛΗΜΕΡΑ,
ΝΤΑΝΙΕΛ.
ΑΠΟΓΕΥΜΑ.
720
00:48:30,453 --> 00:48:32,765
Ω, ΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ,
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΛΙΓΑ ΑΚΟΜΑ
ΔΙΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΣΟΔΑΣ.
721
00:48:32,789 --> 00:48:35,792
- ΕΝΑ ΒΙΚΑΡΒΑ. ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ;
- ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ-- ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.
722
00:48:38,294 --> 00:48:42,399
ΓΙΑΤΙ ΤΟΣΟ GLUM;
723
00:48:42,423 --> 00:48:44,425
ΣΥΓΝΩΜΗ.
ΚΑΛΑ !
724
00:48:47,470 --> 00:48:52,451
Τζόντι--
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟ ΛΕΣ.
ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ.
725
00:48:52,475 --> 00:48:56,729
[Λίγα]
ΠΑΝΤΑ ΠΕΡΗΦΑΝΕΣ
ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕ,
726
00:48:56,938 --> 00:49:01,710
ΚΑΙ ΕΧΩ ΠΡΟΔΩΣΕΙ
ΟΛΑ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ.
727
00:49:01,734 --> 00:49:04,487
ΓΥΡΙΣΤΕ,
ΤΖΟΝΤΥ.
728
00:49:06,531 --> 00:49:11,303
ΔΕΝ ΚΡΙΝΟΥΜΕ
Ο ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ,
ΟΧΙ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ.
729
00:49:11,327 --> 00:49:14,807
ΑΓΑΠΟΥΜΕ
Ο ΕΝΑΣ ΤΟ ΑΛΛΟΣ.
730
00:49:14,831 --> 00:49:16,917
Ω, ΠΑΠΑ!
[Λίγα]
731
00:49:34,642 --> 00:49:38,897
[ Γουργούρισμα μωρού ]
732
00:49:39,397 --> 00:49:42,442
[Γουργούρισμα]
733
00:49:45,070 --> 00:49:48,531
ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ,
ΝΕΑΡΟΣ.
734
00:49:49,490 --> 00:49:51,468
HE LIKES BEING WITH ME
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΝΑ ΤΟΝ ΞΕΧΑΣΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ;
735
00:49:51,492 --> 00:49:54,721
ΟΧΙ.
ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΛΑΚΡΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ, ΔΕΣΠΟΙΤΑ ΓΚΙΝΓΚΡΑΣ;
736
00:49:54,745 --> 00:49:58,309
ΝΑΙ.
ΔΕΝ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΑΥΤΟ
ΗΤΑΝ ΦΑΛΑΚΡΟΣ ΣΧΕΔΟΝ ΟΣΟ.
737
00:49:58,333 --> 00:50:01,562
ΜΗΝ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΙ
ΕΝΑ ΓΕΝΝΑΙΟ ΜΙΚΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟ;
738
00:50:01,586 --> 00:50:03,815
ΚΑΛΑ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ,
Ή ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΠΟ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΕΨΕ.
739
00:50:03,839 --> 00:50:07,276
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΩ ΜΕΣΑ;
ΣΙΓΟΥΡΑ ΓΙΑΤΡΕ.
740
00:50:07,300 --> 00:50:09,320
Ω, ΕΧΕΙΣ
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΝΟ ;
ΚΥΡΙΑ. ΤΟΥ ΦΑΡΟΝΕ
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ DELIVERY.
741
00:50:09,344 --> 00:50:12,323
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΚΟΥΣΤΕ ΝΑ ΓΛΥΓΕΙ
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΕΚΤΟ ΟΡΟΦΟ.
742
00:50:12,347 --> 00:50:15,326
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.
743
00:50:15,350 --> 00:50:17,328
ΜΟΛΙΣ ΕΨΑΞΑ
ΣΤΙΣ ΠΛΑΚΕΣ ΣΑΣ ΑΚΤΙΝΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΛΑΚΕΣ.
ΚΑΛΑ ;
744
00:50:17,352 --> 00:50:19,872
Ω, ΕΧΕΙΣ ΤΟΣΟ ΔΙΚΙΟ ΟΠΩΣ Η ΒΡΟΧΗ
ΚΑΙ ΑΚΟΥΓΕΙ ΣΑΝ ΤΡΑΒΟ,
745
00:50:19,896 --> 00:50:22,708
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΑΡΚΕΤΑ Ντροπιαστικό
ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ.
746
00:50:22,732 --> 00:50:24,734
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΝΩΜΗ,
ΙΣΩΣ ;
ΣΙΓΟΥΡΑ ΠΡΕΠΕΙ.
747
00:50:25,401 --> 00:50:28,071
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΑΣ ΕΧΩ ΚΑΛΑ ΝΕΑ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΜΟΥ.
748
00:50:30,573 --> 00:50:33,493
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ ΕΔΩ
ΑΥΡΙΟ.
749
00:50:35,036 --> 00:50:37,014
ΑΥΡΙΟ;
750
00:50:37,038 --> 00:50:39,266
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΕΑΡΟ ΣΠΙΤΙ;
751
00:50:39,290 --> 00:50:42,561
ΦΥΣΙΚΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΔΡ. ΚΥΝΗΓΙ.
752
00:50:42,585 --> 00:50:46,565
ΕΛΠΙΖΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
Ο ΜΙΣΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ.
753
00:50:46,589 --> 00:50:49,675
- ΑΝΤΙΟ.
- ΑΝΤΙΟ.
754
00:50:50,760 --> 00:50:53,346
ΕΦΤΑΣΕ ΠΑΙΔΙ ΦΑΡΟΝΕ.
ΕΚΤΟΣ ΚΟΡΙΤΣΙ. ΔΕΚΑ ΛΙΡΕΣ.
755
00:50:56,599 --> 00:50:59,685
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΓΚΙΝΓΚΡΑΣ ;
ΝΑΙ ?
756
00:51:00,937 --> 00:51:03,457
ΛΕΕΙ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΥΡΙΟ.
ΚΑΛΑ.
757
00:51:03,481 --> 00:51:06,502
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΕΝΑ ΤΟΠΟ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΩ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΛΙΓΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ;
758
00:51:06,526 --> 00:51:11,632
ΖΩ ΑΝΩΤΕΡΗ,
ΚΑΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΕΚΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΟ, ΛΟΙΠΟΝ...
759
00:51:11,656 --> 00:51:14,886
ΤΩΡΑ ΠΟΙΟΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΧΛΑΖΕΙΣ;
760
00:51:14,910 --> 00:51:17,972
OH. ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;
761
00:51:17,996 --> 00:51:21,100
ΑΚΟΥ, ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΑΝ ΕΣΥ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
762
00:51:21,124 --> 00:51:23,895
ΟΧΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ, ΟΧΙ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ.
ΔΕΝ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΑ.
ΚΑΜΙΑ ΤΗΛΕΓΡΑΜΜΑΤΑ ΔΕΝ ΒΓΟΥΝ ΕΞΩ.
763
00:51:23,919 --> 00:51:28,381
ΣΕ ΕΝΑΝ ΠΑΛΙΟΧΡΟΝΟ ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ
ΑΥΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΠΡΑΓΜΑ.
764
00:51:28,924 --> 00:51:31,676
- ΞΕΡΟΥΝ ΟΛΟΙ;
- Ε-Ε, ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΤΟ ΛΕΩ.
765
00:51:33,970 --> 00:51:37,408
ΑΜΑΡΤΑΝΕΣ. ΘΑ ΤΟ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
ΟΛΗ ΤΗΝ ΥΠΟΛΟΙΠΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.
766
00:51:37,432 --> 00:51:40,536
ΕΓΩ, ΔΕΝ συλλέγω
ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ.
767
00:51:40,560 --> 00:51:42,603
ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΜΩΡΟ
ΤΕΛΟΣ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ.
768
00:51:44,605 --> 00:51:47,543
Ω, ΕΣΥ,
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΓΚΙΝΓΚΡΑΣ ;
769
00:51:47,567 --> 00:51:49,921
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ DAISY.
770
00:51:49,945 --> 00:51:51,964
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΛΥΘΗΚΕ,
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ;
771
00:51:51,988 --> 00:51:55,092
ΟΜΩΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΕΝΟΣ.
ΑΚΟΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΠΕΡΑΣΩ ΛΑΘΡΟ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.
772
00:51:55,116 --> 00:51:58,954
ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ. ΛΕΣ ΑΥΤΟΣ
ΕΝΑ ΟΡΦΑΝΟ ΠΟΛΕΜΟΥ ΚΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ
Ο ΟΠΟΙΟΣ ΠΕΘΑΝΕ ΗΤΑΝ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΟΥ ΦΙΛΟΣ.
773
00:51:59,204 --> 00:52:03,767
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΖΗΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΣΕ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ.
774
00:52:03,791 --> 00:52:06,062
- ΑΝ ΓΥΡΙΣΑ ΜΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΩΡΟ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ Τέτοια--
- ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ.
775
00:52:06,086 --> 00:52:10,399
ΣΕ ΜΙΑ Η ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΑ,
ΤΗΝ ΑΠΟΡΙΑ ΜΟΥ,
776
00:52:10,423 --> 00:52:12,776
ΚΑΝΩ ΤΑΞΙΔΙ
ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ
ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΑΣ.
777
00:52:12,800 --> 00:52:15,779
ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΕΝΟΣ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ;
ΟΧΙ ΣΤΟ PIERSEN FALLS.
778
00:52:15,803 --> 00:52:19,616
ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΟΥΣ ΑΚΟΥΩ
ΖΕΣΤΕΣ ΜΙΚΡΕΣ ΠΟΛΕΙΣ,
ΤΟΣΟ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΜΠΡΟΝΞ.
779
00:52:19,640 --> 00:52:24,038
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΑΡΓΑΔΑ,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.
780
00:52:24,062 --> 00:52:28,167
ΕΧΩ ΕΚΤΕΛΕΣΕΙ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ.
ΝΑΙ ;
781
00:52:28,191 --> 00:52:31,003
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ
ΚΑΤΑ ΤΥΧΗΜΑ.
782
00:52:31,027 --> 00:52:34,423
ΟΛΟΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΟΥΝ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΚΑΤΑ ΤΥΧΑΙΟ.
783
00:52:34,447 --> 00:52:37,533
- ΚΑΙ ΠΩΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ;
- ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΣΕ ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ.
784
00:52:37,867 --> 00:52:42,497
ΜΟΝΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΟΡΤΑ ΚΑΠΟΙΟΥ ΑΛΛΟΥ.
785
00:52:50,921 --> 00:52:55,694
ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
Η BELLE ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΜΑΣ.
786
00:52:55,718 --> 00:52:57,863
ΔΕΝ ΘΑ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΕΚΑΝΑΝ
ΤΟΝ ΕΧΕΤΕ ΒΡΕΙ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ;
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΑΓΧΑΖΕΙΣ, ΤΖΟΝΤΥ.
787
00:52:57,887 --> 00:53:00,907
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΛΑΘΙ
ΤΥΛΙΓΜΕΝΟ ΣΕ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ, ΖΕΣΤΟ
ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΕΞΩ ΣΤΗΝ ΗΛΙΑΚΙΑ.
788
00:53:00,931 --> 00:53:04,786
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΑΝΟΙΞΕΙ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΥΝΤΟΜΑ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΩΤΣΕΙ ΤΗΝ ΚΟΥΒΕΡΤΑ.
789
00:53:04,810 --> 00:53:07,873
ΤΑ ΜΩΡΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΓΥΑΛΙ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ. PIERSEN'S--
790
00:53:07,897 --> 00:53:10,542
Η ΚΟΡΙΝ ΕΚΑΝΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ;
ΜΗΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ.
791
00:53:10,566 --> 00:53:12,711
ΚΑΙΣΑΡΙΚΗ ΤΟΜΗ. ΜΟΝΟ ΖΥΓΙΣΜΕΝΟ
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΛΙΡΕΣ. ΑΛΛΑ ΘΑ ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΘΑ ΤΡΑΒΕΙ ΜΕΣΑ.
792
00:53:12,735 --> 00:53:15,631
ΣΟΥ ΛΕΩ, ΤΑ ΜΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΑ.
793
00:53:15,655 --> 00:53:17,633
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΤΟΣΟ ΑΕΜΟΣ.
794
00:53:17,657 --> 00:53:19,742
[ Ο ουρλιαχτός του ανέμου ]
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΠΙΣΩ, JODY.
795
00:53:21,536 --> 00:53:23,930
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΔΕΣΠΟΙΤΕΙΑ ΚΛΑΦΛΙΝ.
796
00:53:23,954 --> 00:53:26,142
MR. NORRIS, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
ΛΙΓΟ ΜΙΚΡΟ ΛΙΓΟ ΨΥΧΡΟ.
797
00:53:26,166 --> 00:53:30,729
[Βήχας] ΤΟΣΟ ΑΚΑΤΩ.
ΑΝΑΛΟΓΩ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΟΙΣΚΙ.
798
00:53:30,753 --> 00:53:34,733
ΒΛΕΠΕΙΣ; ΚΑΝΕΙ ΚΡΥΟ.
ΔΕΝ ΚΡΥΑΕΙ ΚΑΙ ΔΕΣΠΟΙΤΕ
Ο ΚΛΑΦΛΙΝ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΨΥΧΙΑ.
799
00:53:34,757 --> 00:53:38,737
ΘΕΛΕΙ ΑΠΛΑ ΟΥΙΣΚΙ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΓΩ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΗΝ ΠΟΥΛΗΣΩ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ
ΑΥΤΟΣ ΑΥΤΟΣ ΤΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΣ.
800
00:53:38,761 --> 00:53:42,616
-ΚΥΡΙΟΣ NORRIS.
- ΜΙΣ ΝΟΡΡΙΣ! ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΩΡΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ!
801
00:53:42,640 --> 00:53:46,162
ΈΝΑ ΝΕΟ ΜΩΡΟ ;
ΚΑΛΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ !
802
00:53:46,186 --> 00:53:50,582
ΜΟΝΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ
ΔΕΝ ΤΟ ΕΦΕΡΕ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
ΣΕ ΜΙΑ ΜΑΥΡΗ ΤΣΑΝΤΑ.ΗΡΘΕ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΛΑΘΙ.
ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.
ΤΟ ΒΡΗΚΑ.
803
00:53:50,606 --> 00:53:52,751
Η ΜΑΜΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ, ΜΠΟΡΕΙ
ΔΑΝΕΙΣΤΕΙΤΕ ΕΝΑ ΤΕΤΡΟ ΓΑΛΑ ;
ΦΥΣΙΚΑ!
804
00:53:52,775 --> 00:53:55,921
ΕΝΑ ΜΩΡΟ
ΤΟ ΠΟΡΤΟ ΤΗΣ ΜΠΕΛ ΙΝΓΧΑΜ ?
805
00:53:55,945 --> 00:53:58,924
ΧΧ !
ΟΠΩΣ ΕΧΕΙ, ΠΑΙΡΝΕΙ.
806
00:53:58,948 --> 00:54:01,534
ΜΗΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ;
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ;
807
00:54:03,286 --> 00:54:06,765
ΕΛΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΠΟΠ.
808
00:54:06,789 --> 00:54:08,850
ΜΕΘΥΣΕΙ!
ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΓΙΑ ΜΩΡΗ!
809
00:54:08,874 --> 00:54:11,770
ΔΕΝ ΦΑΝΤΑΖΟΜΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΜΥΡΙΖΕΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.
810
00:54:11,794 --> 00:54:14,523
ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΧΩ
ΛΙΓΗ ΣΤΑΓΟΝΑ ΟΥΙΣΚΙ;
811
00:54:14,547 --> 00:54:17,049
[Χαφς]
812
00:54:17,800 --> 00:54:19,094
♪ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΣΥΜΠΑΘΗΣΗ ♪
ΕΔΩ ΤΟ ΓΑΛΑ,
ΜΑΜΑ!
813
00:54:22,680 --> 00:54:26,785
♪ ΣΥΜΠΑΘΗΣΗ ♪
[ Μωρά που κλαίνε ]
814
00:54:26,809 --> 00:54:29,580
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΜΠΕΛ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΚΑΝΑΤΕ ΠΟΤΕ
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ ΙΣΟ ;
815
00:54:29,604 --> 00:54:31,790
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΦΤΑΙ ΜΟΥ, Ορκίζομαι.
816
00:54:31,814 --> 00:54:33,792
ΕΚΕΙ ΤΟ ΑΛΛΟΙ ΜΟΥ.
ΤΟΝ ΒΡΗΚΑ ΠΡΩΤΟΣ,
ΔΕΝ ΕΓΩ, ΜΑΜΑ;
817
00:54:33,816 --> 00:54:36,795
♪ ΣΥΜΠΑΘΗΣΗ
SYM-- ♪
ΥΠΗΡΧΕ ΜΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ.
818
00:54:36,819 --> 00:54:38,839
ΕΙΝΑΙ ΟΡΦΑΝΟΣ ΠΟΛΕΜΟΥ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΤΕΧΟΥΝ
ΝΑ ΤΟΝ ΚΡΑΤΗΣΕΙ.
819
00:54:38,863 --> 00:54:40,841
ΑΥΤΟΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΕΨΟΥΝ
ΝΑ ΤΟΝ ΚΡΑΤΗΣΕΙ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ!
820
00:54:40,865 --> 00:54:43,219
WHAT DO THEY THINK
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ?
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ
ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ.
821
00:54:43,243 --> 00:54:46,638
Ω, ΣΚΑΣΕ,
ΚΛΑΡΕΝΣ.
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΜΠΕΛ;
822
00:54:46,662 --> 00:54:49,308
ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΤΟ
ΝΕΟ ΜΩΡΟ, ΘΑ ΤΟΝ ΚΡΑΤΗΣΑ.
♪ ΣΥΜΠΑΘΗΣΗ ♪
823
00:54:49,332 --> 00:54:51,768
ΞΕΡΕΙΣ
ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΜΩΡΑ.
ΑΚΟΥ ΜΠΕΛ.
824
00:54:51,792 --> 00:54:54,230
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟΝ ΠΑΡΩ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;
825
00:54:54,254 --> 00:54:56,690
ΓΙΑΤΙ, ΔΕΝ ΔΙΟΡΘΩΘΕΙΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΖΩ ΕΝΑ ΜΩΡΟ,
ΜΙΣ ΤΖΟΝΤΥ.
826
00:54:56,714 --> 00:54:59,651
Λοιπόν, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
LOTS OF ROOM AND
ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ.
827
00:54:59,675 --> 00:55:03,071
ΘΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕ,
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ, ΚΛΑΡΕΝΣ;
[ Μωρά που κλαίνε ]
828
00:55:03,095 --> 00:55:05,699
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΚΟΠΕΛΑ ΜΟΥ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΕΧΩ;
829
00:55:05,723 --> 00:55:08,160
ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΠΟΡΕΙΣ.
♪ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ-- ♪
830
00:55:08,184 --> 00:55:10,954
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ Ο CASEY ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
ΜΕ ΤΟ ΑΛΛΟ ΤΕΛΟΣ ΑΥΤΟΥ.
831
00:55:10,978 --> 00:55:13,999
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΠΟΛΛΑ ΠΡΙΝ
ΜΕΤΑΚΙΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΕΣΑ.
832
00:55:14,023 --> 00:55:17,711
ΜΙΑ ΚΡΕΒΑΡΙ, ΜΠΟΥΚΑΛΑ
ΚΑΙ ΚΟΥΒΕΡΤΕΣ.
ΚΑΙ DIDIES
ΚΑΙ DIDIES ΚΑΙ DIDIES !
833
00:55:17,735 --> 00:55:21,590
ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΩ ΚΑΙ ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ
ΣΕ ΚΑΘΟΛΟΥ ΧΡΟΝΟ.
834
00:55:21,614 --> 00:55:24,676
ΜΠΙΛΥ, ΒΓΑΛΕ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΣΟΥ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
♪ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΣΥΜΠΑΘΗΣΗ ♪
835
00:55:24,700 --> 00:55:27,846
ΕΧΕΤΕ ΧΡΕΙΑΖΕΙ.
♪ SYM-- ♪♪
836
00:55:27,870 --> 00:55:29,914
ΤΕΣΣΕΡΑ ΔΕΚΑΔΕΣ ΠΑΝΕΣ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΔΕΚΑ ΝΥΧΤΙΚΕΣ.
837
00:55:32,124 --> 00:55:35,854
Α, ΝΑΙ, ΚΑΙ ΟΙ ΟΚΤΩ
ΦΟΡΕΜΑΤΑ.
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ;
838
00:55:35,878 --> 00:55:39,048
ΕΝΑΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙ
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.
839
00:55:46,431 --> 00:55:51,036
ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΟ.
Ω, ΕΝΑΣ ΡΟΔΟΣ ;
840
00:55:51,060 --> 00:55:53,747
ΓΙΑ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΜΩΡΟ;
ΤΩΡΑ, δεσποινίς Νόρις!
841
00:55:53,771 --> 00:55:56,625
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΝΕ ΔΩΡΟ.
ΜΙΣ ΤΖΟΝΤΥ!
842
00:55:56,649 --> 00:55:58,669
ΔΕΣΠΟΙΤΙΑ ΤΖΟΝΤΥ, ΕΧΩ ΠΕΙ
ΣΕ ΨΑΧΝΩ ΠΑΝΤΟΥ.
843
00:55:58,693 --> 00:56:00,921
ΤΟ ΠΙΟ ΥΠΕΡΟΧΟ
ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ.
844
00:56:00,945 --> 00:56:03,048
Ω, αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα
ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΟΣΟ ΘΛΙΒΕΡΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.
845
00:56:03,072 --> 00:56:06,718
ΤΙ, ΜΠΕΛ;
ΞΕΡΕΙΣ ΚΥΡΙΕ. ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ. PIERSEN,
ΤΟ ΜΩΡΟ ΠΟΥ ΗΡΘΕ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ;
846
00:56:06,742 --> 00:56:10,264
ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΑΣΑΝ
ΤΟ ΦΗΜΕΡΟ ΜΙΚΡΟ ΠΡΑΓΜΑ.
847
00:56:10,288 --> 00:56:15,269
MR. Ο ΠΙΕΡΣΕΝ ΑΚΟΥΣΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΜΩΡΟ ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΜΕΙΝΕΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.
ΤΟΥΣ ΑΦΗΝΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΝ; ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΣΠΙΤΙ.
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΠΙΤΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
ΤΟΥΣ ΑΦΗΝΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΝ !
848
00:56:15,293 --> 00:56:18,671
ΑΛΛΑ ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΤΖΟΝΤΥ!
ΜΙΣ ΤΖΟΝΤΥ!
849
00:56:38,148 --> 00:56:43,004
ΚΥΡΙΑ. PIERSEN, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΚΥΡΙΑ. PIERSEN'S
ΠΟΛΥ ΑΡΡΩΣΤΟΣ.
850
00:56:43,028 --> 00:56:45,781
MR. PIERSEN ΤΟΤΕ.
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΩΡΟ.
ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
851
00:56:46,657 --> 00:56:48,368
J-ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, ΔΕΣΠΟΙΝΑ.
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.
852
00:56:53,456 --> 00:56:57,936
Η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΝΟΡΙΣ ΚΑΛΕΙ.
Ω !
853
00:56:57,960 --> 00:57:01,315
Ω, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΚΑΤΩ.
ΕΛΑ ΑΝΕ, ΤΖΟΝΤΥ.
854
00:57:01,339 --> 00:57:03,775
ΑΛΕΚ, ΤΟ ΜΩΡΟ!
DR. Ο McLAUGHLIN ΚΑΙ ΕΓΩ
ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ.
855
00:57:03,799 --> 00:57:06,027
Γεια σου, JODY.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ
ΜΟΥ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕ!
856
00:57:06,051 --> 00:57:08,029
ΚΥΡΙΑ. ΣΕ ΕΙΠΕ ο ΙΝΓΚΑΜ
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΕΙ--
ΜΟΥ ΤΟΝ ΕΔΩΣΕ.
857
00:57:08,053 --> 00:57:10,198
ΑΚΟΥ, JODY.
ΗΤΑΝ ΟΛΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΕΝΟΙ.
ΑΓΟΡΑΖΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
858
00:57:10,222 --> 00:57:12,243
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ,
ΘΑ ΧΑΡΩ ΝΑ...
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ!
859
00:57:12,267 --> 00:57:14,828
ΣΧΣ, ΣΧ.
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
ΠΕΡΑΣΑΜΕ, JODY.
860
00:57:14,852 --> 00:57:17,831
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
ΗΜΟΥΝ ΜΑΚΡΙΑ
ΟΤΑΝ ΕΓΙΝΕ.
861
00:57:17,855 --> 00:57:20,149
ΤΖΟΝΤΥ. ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΩΡΕΣ
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΑΝ
Η ΚΟΡΙΝ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ...
862
00:57:20,941 --> 00:57:25,130
Ή ΝΑ ΧΑΣΕΙ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΗΣ.
863
00:57:25,154 --> 00:57:28,049
ΤΩΡΑ ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΚΑΤΙ.
864
00:57:28,073 --> 00:57:30,993
ΜΗ ΜΙΛΑΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
865
00:57:35,956 --> 00:57:40,336
- ΑΛΕΚ;
- ΝΑΙ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ;
866
00:57:40,795 --> 00:57:42,422
[ Corinne ]
ΕΛΑ ΝΑ ΤΟΝ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ.
867
00:58:06,111 --> 00:58:10,509
ΜΠΕΛ ΙΝΓΚΑΜ
ΗΤΑΝ ΜΕΣΑ, η JODY.
868
00:58:10,533 --> 00:58:13,304
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ
ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ.
869
00:58:13,328 --> 00:58:15,306
ΤΟ ΑΝΤΕΧΩ.
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ
ΛΙΓΟ.
870
00:58:15,330 --> 00:58:17,373
ΛΙΓΟ ?
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ ΕΚΕΙ, ΕΣΥ;
871
00:58:17,623 --> 00:58:21,293
ΜΟΛΙΣ Η ΚΟΡΙΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ,
ΘΑ ΜΙΛΗΣΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΜΑΖΙ ΤΗΣ.
872
00:58:33,598 --> 00:58:38,244
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΕΣ ΚΟΡΙΝΝ, ΤΖΟΝΤΥ;
873
00:58:38,268 --> 00:58:40,831
ΘΑ ΤΗΣ ΠΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.
ΘΑ ΠΩ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.
874
00:58:40,855 --> 00:58:43,875
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
875
00:58:43,899 --> 00:58:46,252
ΔΕΝ ΜΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.
ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΜΟΥ,
ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ.
876
00:58:46,276 --> 00:58:49,255
ΟΧΙ ΓΙΑ ΠΟΛΥ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗ ΦΗΜΗ ΜΟΥ--
877
00:58:49,279 --> 00:58:52,050
ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ.
ΔΕΝ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ.
878
00:58:52,074 --> 00:58:55,387
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ.
ΕΧΩ ΜΙΑ ΜΕΤΟΧΗ
ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΝ.
879
00:58:55,411 --> 00:58:57,514
ΕΙΝΑΙ Ο ΕΓΓΟΝΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΘΕΙ
ΓΙΑ ΦΤΑΙ ΣΟΥ.
880
00:58:57,538 --> 00:59:00,934
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΠΑΙΔΙ.
881
00:59:00,958 --> 00:59:03,354
ΑΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΥΠΟΨΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ,
882
00:59:03,378 --> 00:59:05,481
Η ΖΩΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ
ΔΕΝ ΘΑ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ.
883
00:59:05,505 --> 00:59:07,816
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΩΣΩ!
- ΠΡΕΠΕΙ !
884
00:59:07,840 --> 00:59:10,276
ΟΧΙ !
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΑΚΟΥΣ
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ;
885
00:59:10,300 --> 00:59:13,947
«ΔΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ
ΜΕ ΤΟ ΣΤΟΛΗ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ;
886
00:59:13,971 --> 00:59:16,825
«ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ NORRIS
ΜΩΡΟ.
887
00:59:16,849 --> 00:59:19,059
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΑΤΕΡΑ.
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΠΟΤΕ ΕΝΑ».
888
00:59:20,019 --> 00:59:21,604
ΜΗΝ.
889
00:59:23,981 --> 00:59:26,066
Ω, ΤΖΟΝΤΥ, ΜΕΛΙ.
890
00:59:27,067 --> 00:59:29,045
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ,
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.
891
00:59:29,069 --> 00:59:31,382
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΜΕ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ
ΜΕ ΚΑΤΙ.
892
00:59:31,406 --> 00:59:34,385
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ.
893
00:59:34,409 --> 00:59:36,411
[ Bell Dings ]
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ, JODY;
894
00:59:37,495 --> 00:59:39,246
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ;
ALEC.
895
00:59:41,373 --> 00:59:46,271
MR. NORRIS, IS--
Ω, ΚΟΡΙΝΝ
ΜΕ ΕΣΤΕΙΛΕ, JODY.
896
00:59:46,295 --> 00:59:48,940
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΚΟΥΣΕ ΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΕΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΑ ΔΩΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ, ΑΥΤΗ
ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ.
897
00:59:48,964 --> 00:59:52,968
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΦΑΙΝΟΥΜΕ
ΕΓΩΙΣΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ.
898
00:59:53,428 --> 00:59:56,431
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΙΔΙΚΟ
ΤΗΣ ΚΟΡΙΝΝΗΣ.
899
00:59:57,890 --> 00:59:59,910
ΦΤΩΧΗ ΚΟΡΙΝΝ.
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟΓΕΝΝΗΤΟ ΣΟΥ ΠΑΙΔΙ.
900
00:59:59,934 --> 01:00:04,146
ΕΛΠΙΖΩ
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ.
901
01:00:12,154 --> 01:00:16,427
[ Κουδούνια πόρτας ]
902
01:00:16,451 --> 01:00:18,453
[Λίγα]
903
01:00:23,082 --> 01:00:25,084
[Λίγα]
904
01:00:35,094 --> 01:00:40,558
[Σκέφτομαι]
ΤΟΝ ΟΝΟΜΑΣΑΝ ΓΡΗΓΟΡΙ ΣΤΟΥΡΓΗΣ
PIERSEN ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ ΚΟΡΙΝ.
905
01:00:42,351 --> 01:00:45,104
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΒΡΗΚΑ
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΖΩΙΔΙΟΥ ΠΟΥ ΤΟΝ ΛΕΓΑΜΕ.
906
01:00:47,690 --> 01:00:51,670
ΓΚΡΙΓΚΣΥ.
907
01:00:51,694 --> 01:00:53,946
ΠΕΜΠΤΕΣ ΚΑΙ
ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΚΥΡΙΑΚΗ.
908
01:00:55,364 --> 01:00:57,950
ΑΥΤΕΣ ΗΤΑΝ ΟΙ ΜΕΡΕΣ
ΕΖΗΣΑ ΓΙΑ.
909
01:00:59,243 --> 01:01:01,411
ΗΜΕΡΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑ.
910
01:01:04,456 --> 01:01:08,353
♪♪ [ Κλασική Μουσική
On A Piano ]
911
01:01:08,377 --> 01:01:10,438
ΓΕΙΑ. ΓΕΙΑ. ΓΕΙΑ ΕΚΕΙ.
912
01:01:10,462 --> 01:01:13,984
HMM ; HMM ;
913
01:01:14,008 --> 01:01:16,570
[ Corinne ]
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
PADEREWSKI'SMINUET.
914
01:01:16,594 --> 01:01:20,281
ΠΡΑΚΤΙΚΑ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΤΟ ΠΑΙΖΕΙ ο PADEREWSKI.
915
01:01:20,305 --> 01:01:23,326
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΤΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ,
916
01:01:23,350 --> 01:01:27,038
ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ ΚΑΘΕ ΡΟΛΟ.
917
01:01:27,062 --> 01:01:29,249
ΕΙΝΑΙ Η ΙΔΕΑ ΤΟΥ ΑΛΕΚ.
918
01:01:29,273 --> 01:01:31,692
ΑΝ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΑΓΟΡΑ ΞΑΝΑ ΠΙΑΝΟΛΑ-- ΩΧ!
919
01:01:33,819 --> 01:01:36,739
[Φασούρα]
Ω, UPSY-DAISY.
Ω, ΕΚΕΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ.
920
01:01:40,242 --> 01:01:44,515
Ω, ΕΚΕΙ.
[κλαίει]
921
01:01:44,539 --> 01:01:47,392
ΓΕΛΑΣΕ.
ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΣΕ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ.
922
01:01:47,416 --> 01:01:49,645
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙ.
923
01:01:49,669 --> 01:01:52,230
Ο ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ ΕΧΕΙ
ΥΠΕΡΟΧΟ ΓΟΥΣΤΟ.
924
01:01:52,254 --> 01:01:54,274
ΔΕΝ ΘΑ ΓΕΛΑΣΕ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΦΘΗΝΟ, ΤΡΙΖΙ
ΠΑΛΙΟ ΓΡΑΜΟΦΩΝΟ.
925
01:01:54,298 --> 01:01:57,277
ΚΟΥΛΑ ΤΟΝ ΚΑΙ ΚΟΥΛΑ ΤΟΝ
ΚΑΙ ΚΟΥΛΑ ΤΟΝ ! ΩΧ.
926
01:01:57,301 --> 01:02:02,073
[ Τζόντι ]
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΠΕΡΝΑΤΕ ΓΥΡΩ,
GRIGGSY PIERSEN.
927
01:02:02,097 --> 01:02:05,994
ΣΕ ΣΤΕΓΝΩΝΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΤΕΓΑΝΕΙ
ΛΙΓΗ ΠΕΤΡΕΛΑ.
928
01:02:06,018 --> 01:02:09,540
ΕΒΑΛΕΣ ΤΟ ΜΩΡΟ
ΚΑΘΟΛΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ;
929
01:02:09,564 --> 01:02:12,125
- ΕΝΩ ΤΟΥ ΓΕΜΙΣΑ ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ.
- ΚΑΤΑΠΙΕ ΜΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ !
930
01:02:12,149 --> 01:02:15,253
ΟΧΙ.
ΤΟΥ ΔΙΠΛΩΣΑ ΤΗΝ ΠΑΝΑ
ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ ΤΡΕΙΣ ΠΙΝΕΣ
ΔΙΠΛΑ ΤΟΥ.
931
01:02:15,277 --> 01:02:19,090
ΤΩΡΑ ΕΦΥΓΕ ΚΑΠΟΙΟΣ!
ΑΝΟΙΓΜΑ Ή ΚΛΕΙΣΤΟ;
932
01:02:19,114 --> 01:02:21,134
ΑΝΟΙΧΤΟ!
[Αναπνεύσεις]
933
01:02:21,158 --> 01:02:23,178
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΝΙΚΟΥΜΑΣΤΕ.
ΑΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ
ΚΑΤΑΠΙΞΕ ΜΙΑ ΚΑΡΦΙΔΑ--
934
01:02:23,202 --> 01:02:26,557
ΤΟΝ ΑΓΑΠΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
935
01:02:26,581 --> 01:02:29,017
ΔΕΝ ΤΟΝ ΑΓΑΠΑΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ.
Α, ΤΟΝ ΑΓΑΠΑΣ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ.
936
01:02:29,041 --> 01:02:32,395
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΠΟΤΕ
ΕΛΑ ΠΑΛΙ ΚΟΝΤΑ ΤΟΥ.
ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ!
937
01:02:32,419 --> 01:02:35,649
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΣΟΥΡΝΕΤΕ ΓΥΡΩ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΟΡΟΦΟ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΣΕ ΑΚΤΙΝΟΧ!
938
01:02:35,673 --> 01:02:40,278
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΤΟ DEUCE;
Η JODY'S ΑΦΗΣΕΙ ΤΟΝ GRIGGSY
ΚΑΤΑΠΙΕΤΕ ΜΙΑ ΠΙΝΑΚΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ!
939
01:02:40,302 --> 01:02:44,074
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ ΕΞΩ;
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ !
940
01:02:44,098 --> 01:02:46,409
[κλαίει]
Ω, ΤΩΡΑ ΚΟΙΤΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
941
01:02:46,433 --> 01:02:50,496
έλα, γλυκιά μου.
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΝΙΩΣΤΕ ΤΟ ΑΚΟΜΑ.
942
01:02:50,520 --> 01:02:52,498
ΚΟΛΑΚΕΥΕΙΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΤΑΠΙΩ
ΠΙΝΑΚΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
943
01:02:52,522 --> 01:02:55,711
- ΚΑΛΑ ΠΑΙΔΙΑ!
- STOP TALKING ! ΕΛΑ !
944
01:02:55,735 --> 01:02:59,297
ΟΧΙ, ΑΝ ΕΧΕΙ,
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ
ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΝΕ ΣΕ ΓΙΑΤΡΟ.
945
01:02:59,321 --> 01:03:02,133
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΑΛΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΡΦΙΖΩ ΜΟΝΟ ΜΟΥ.
ΕΣΥ ;
946
01:03:02,157 --> 01:03:04,135
ΚΑΝΤΕ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΕΧΕΤΕ ΤΑ ΝΕΥΡΑ;
ΕΛΑ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ.
947
01:03:04,159 --> 01:03:06,429
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ.
[Κραυγές Γκρίγκσι]
948
01:03:06,453 --> 01:03:09,307
ΚΑΙ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
[Αναπνοή]
Ω !
949
01:03:09,331 --> 01:03:11,643
Ω !
OH, GRIGGSY PIERSEN!
950
01:03:11,667 --> 01:03:14,520
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΣΕ ΧΑΣΑΜΕ.
Ω, ΓΚΡΙΓΚΣΥ.
951
01:03:14,544 --> 01:03:16,690
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕ ΤΟ,
ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΜΟΥ.
952
01:03:16,714 --> 01:03:20,318
έλα, φίλε.
ΚΑΛΑ, ΑΠΛΑ ΣΕ ΦΟΒΑΣΑΝ
ΕΩΣ ΘΑΝΑΤΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
953
01:03:20,342 --> 01:03:23,404
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΚΑΤΙ
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ;
ΝΑΙ.
954
01:03:23,428 --> 01:03:26,181
ΕΛΕ ΓΚΡΙΓΚΣΥ.
OH, GRIGGSY, DARLING.
ΕΡΧΟΜΑΙ.
955
01:03:27,767 --> 01:03:30,770
ΕΛΕ ΓΚΡΙΓΚΣΥ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.
956
01:03:32,229 --> 01:03:34,290
ΕΡΧΟΜΑΙ.
♪ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ-- ♪
ΜΠΟΡΩ, ΚΟΡΙΝΝ;
957
01:03:34,314 --> 01:03:36,542
ΦΥΣΙΚΑ.
958
01:03:36,566 --> 01:03:39,087
♪ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ
Η ΚΥΡΙΑ ΚΑΤΙΒΑΖΕΙ
NIM NIM NIM NIM NIM ♪
959
01:03:39,111 --> 01:03:42,716
♪ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΒΟΛΑΕΙ
TROTITTY TROTITTY TROT ♪
960
01:03:42,740 --> 01:03:45,761
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΝΤΥΘΕΙ.
961
01:03:45,785 --> 01:03:48,554
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
Η ΒΟΛΤΑ ΤΟΥ.
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΕΞΑΣΚΗΣΕΙ.
962
01:03:48,578 --> 01:03:51,141
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΟΥ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ
ΓΙΑ ΤΖΟΚΕΪ.
963
01:03:51,165 --> 01:03:53,143
♪ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ
THE FARMER RIDES ♪♪
964
01:03:53,167 --> 01:03:55,145
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ.
965
01:03:55,169 --> 01:03:58,881
ΘΑ ΝΤΥΘΕΙ
ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΤΟΥ.
966
01:03:59,506 --> 01:04:01,466
[ Slams ]
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΕ ΚΟΡΙΝ ;
967
01:04:04,303 --> 01:04:07,282
Α, ΚΑΝΩ ΠΟΛΛΑ
ΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΩΡΟ.
968
01:04:07,306 --> 01:04:10,160
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΝΩ.
969
01:04:10,184 --> 01:04:12,162
ΘΑ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΑΛΕΚ.
970
01:04:12,186 --> 01:04:15,206
ΔΕΝ ΜΕΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ;
971
01:04:15,230 --> 01:04:17,208
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.
ΟΧΙ ΑΠΟΨΕ.
972
01:04:17,232 --> 01:04:20,319
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
[ Griggsy Crying ]
973
01:04:48,638 --> 01:04:53,286
Γεια σου, JODY NORRIS.
ΓΙΑΤΙ, MAC TILTON!
974
01:04:53,310 --> 01:04:57,165
ΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟ
ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΤΟΣΟ ΣΚΛΗΡΑ;
Α, ΤΙΠΟΤΑ.
975
01:04:57,189 --> 01:04:59,417
ΑΣ ΔΟΥΜΕ.
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙΤΕ.
976
01:04:59,441 --> 01:05:01,712
ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΣΕΙ.
977
01:05:01,736 --> 01:05:03,714
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΕΔΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΟΤΑΝ ΜΠΗΚΕ Η ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ.
978
01:05:03,738 --> 01:05:06,424
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΤΟ ΕΚΑΝΑ.
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
979
01:05:06,448 --> 01:05:08,426
ΕΧΩ ΠΑΕΙ
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ.
980
01:05:08,450 --> 01:05:14,599
Καθώς οδήγησα, ΕΙΔΑ ΕΝΑ ΣΗΜΑ,
"ΠΤΩΣΕΙΣ ΠΙΕΡΣΕΝ," ΚΑΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΠΗΔΑ ΑΠΟ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ. ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ,
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ, ΑΛΗΘΕΙΑ;
981
01:05:14,623 --> 01:05:16,601
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΛΟΓΟ.
ΕΧΩ ΑΝΑΡΩΤΗΣΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΤΟΣΕΣ ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ.
982
01:05:16,625 --> 01:05:19,771
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕΣ;
Ήσουν ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ ΟΠΩΣ ΠΟΤΕ;
983
01:05:19,795 --> 01:05:21,898
Ησουν ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ;
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΔΙΟ
ΠΑΛΙΟ ΠΑΤΥΡΟ.
984
01:05:21,922 --> 01:05:25,193
Α, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ.
[Κύριε Νόρις] ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
MAC TILTON ΕΚΕΙ ΕΞΩ;
985
01:05:25,217 --> 01:05:28,654
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ!
986
01:05:28,678 --> 01:05:30,722
ΠΙΣΤΕΥΕ ΟΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΚΑΛΑ. ΜΜ.
ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ;
987
01:05:38,188 --> 01:05:42,293
ΤΩΡΑ, ΤΩΡΑ, ΤΩΡΑ.
988
01:05:42,317 --> 01:05:44,838
Λοιπόν, παλαιόχρονο,
ΦΑΙΝΕΙΣ ΚΑΛΑ.
989
01:05:44,862 --> 01:05:47,465
ΝΑΙ, ΔΕΝ ΕΓΩ, MAC;
990
01:05:47,489 --> 01:05:50,176
ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΝΑ ΗΜΟΥΝ
ΧΤΥΠΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΦΟΡΤΗΓΟ.
991
01:05:50,200 --> 01:05:52,971
ΑΚΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΑΥΤΟ ΞΕΦΤΙΑΞΕ
ΑΠΟ ΑΤΜΟΚΟΛΛΗ ;
992
01:05:52,995 --> 01:05:56,516
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
ΤΟΝ ΠΗΡΑΝ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ
ΤΟΝ ΓΛΙΣΘΗΣΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.
993
01:05:56,540 --> 01:05:59,602
[Γέλια]
ΠΕΣ, Θ-ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
994
01:05:59,626 --> 01:06:02,563
[Γελώντας]
[Γκρίνια]
995
01:06:02,587 --> 01:06:04,649
ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΗΡΕΙΣ,
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.
996
01:06:04,673 --> 01:06:07,318
[Γκρίνια]
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ, MAC.
997
01:06:07,342 --> 01:06:10,345
ΚΑΙ ΕΣΥ.
998
01:06:23,067 --> 01:06:27,839
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΦΥΓΕΙ, ΤΖΟΝΤΥ;
999
01:06:27,863 --> 01:06:30,490
ΠΩΛΗΣΗ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ,
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΑ ΧΡΕΗ ΜΑΣ.
1000
01:06:32,367 --> 01:06:34,619
ΒΡΩ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΤΟ ?
1001
01:06:35,787 --> 01:06:38,641
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΜΟΥ ΦΙΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ PIERSEN
ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΠΙΑΝΟΛΑ.
1002
01:06:38,665 --> 01:06:41,686
ΔΕΝ ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΟ.
ΟΙ ΠΙΑΝΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΙ,
JODY BABY.
1003
01:06:41,710 --> 01:06:44,564
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ
ΜΕΣΑ ΣΕ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ.
1004
01:06:44,588 --> 01:06:47,317
ΕΡΧΕΤΕ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
1005
01:06:47,341 --> 01:06:49,485
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΚΕΙ.
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
1006
01:06:49,509 --> 01:06:52,780
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΛΥ
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΙΣΧΥΟΣ.
1007
01:06:52,804 --> 01:06:56,534
Α, ΓΙΑΤΙ, MAC!
ΕΣΥ ΠΙΑΣΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;
1008
01:06:56,558 --> 01:06:59,854
ΕΡΧΟΜΑΙ.
1009
01:07:00,145 --> 01:07:01,856
Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ;
1010
01:07:04,358 --> 01:07:06,878
Ω, MAC, ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΙΑ!
1011
01:07:06,902 --> 01:07:09,464
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.
Ω !
1012
01:07:09,488 --> 01:07:12,843
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. ΕΣΕΙΣ ΓΥΡΩ
ΕΔΩ ΑΠΛΩΣ ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΙΑΣΕΙ.
1013
01:07:12,867 --> 01:07:17,055
ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, MAC!
ΣΕ ΤΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΙΜΑΣΤΕ;
1014
01:07:17,079 --> 01:07:20,934
Λοιπόν, Ε,
ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΙ ΠΡΟΩΘΗΤΗΣ.
1015
01:07:20,958 --> 01:07:23,436
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΩΘΗΣΕΤΕ
ΚΑΤΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
1016
01:07:23,460 --> 01:07:25,688
ΤΟ ΛΕΓΩ ΚΥΡΙΑ ΒΥΒΙΑΝ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΜΟΡΦΙΑΣ.
1017
01:07:25,712 --> 01:07:27,773
V-Y-V-Y-A-N.
ΤΑΞΗ, Ε;
1018
01:07:27,797 --> 01:07:30,735
ΕΙΣΤΕ ΙΔΙΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ;
ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
ΚΥΡΙΑ ΒΥΒΙΑΝ.
1019
01:07:30,759 --> 01:07:33,779
ΑΚΟΥ, JODY BABY.
ΕΡΧΕΤΕ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.
1020
01:07:33,803 --> 01:07:36,657
Ω, ΠΟΤΕ
ΦΥΓΕ ΕΔΩ, MAC.
1021
01:07:36,681 --> 01:07:38,743
ΕΡΧΕΤΕ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.
1022
01:07:38,767 --> 01:07:40,996
ΧΡΗΜΑΤΑ. ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΤΕ
ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ.
1023
01:07:41,020 --> 01:07:45,291
ΠΟΣΟ ΣΕ ΚΑΝΕΙ
ΝΙΩΣΤΕ ΜΕΣΑ.
1024
01:07:45,315 --> 01:07:47,710
ΤΙ ΩΡΑΙΟ ΚΑΝΕΙ
ΑΛΛΟΙ ΔΡΑΣΟΥΝ.
1025
01:07:47,734 --> 01:07:50,005
ΧΡΗΜΑΤΑ. ΚΕΦΑΛΟΣΕΡΒΙΤΟΡΟΙ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ ΠΟΛΥ.
1026
01:07:50,029 --> 01:07:53,341
ΟΙ ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΣΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΣΕ ΒΡΟΥΝ
ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ.
1027
01:07:53,365 --> 01:07:56,552
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥΛΜΑΝ ΠΟΡΤΕΡΣ
Βουρτσίστε ΤΟ ΠΑΛΤΟ ΣΑΣ.
1028
01:07:56,576 --> 01:07:58,596
ΚΑΘΕ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΟ ΣΚΥΛΟΥ
ΕΝΑ ΧΑΔΙ.
1029
01:07:58,620 --> 01:08:01,099
ΧΡΗΜΑΤΑ. ΘΑ ΠΑΩ
ΣΥΝΕΧΕΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.
1030
01:08:01,123 --> 01:08:04,394
ΟΛΑ ΟΤΙ ΑΓΑΠΩ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ PIERSEN FALLS, MAC.
1031
01:08:04,418 --> 01:08:07,313
Ω, ΜΕ "ΟΛΑ"
ΤΥΧΑΙΝΕΙ ΝΑ ΕΝΝΟΕΙΤΕ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΔΙΚΟΣ ΑΝΤΡΑΣ;
1032
01:08:07,337 --> 01:08:10,858
ΝΑΙ.
Ο ΜΟΝΟΣ
ΣΤΟ ΛΥΚΤΟ ;
1033
01:08:10,882 --> 01:08:13,444
ΜΜ-ΗΜΜ.
ΛΟΙΠΟΝ ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΕΡΩΤΕΥΤΗΚΕΣ
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΓΥΡΩ.
1034
01:08:13,468 --> 01:08:18,324
ΒΡΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ,
SKY-BLUE-PINK WORLD.
1035
01:08:18,348 --> 01:08:22,120
ΟΓΔΟΝΤΑ ΜΙΛΙΑ ΧΑΜΕΝΑ.
1036
01:08:22,144 --> 01:08:24,396
ΘΑ ΤΟΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΙΣΕΙΣ;
[Γέλια]
1037
01:08:25,564 --> 01:08:27,625
ΘΑ ΜΕ ΕΚΠΛΗΞΕ
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.
1038
01:08:27,649 --> 01:08:29,794
Ω, ΕΜΠΟΔΙΑ, Ε;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
1039
01:08:29,818 --> 01:08:33,381
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΤΕΛΟΣ
ΜΕ ΚΑΛΟ ΘΕΙΟ MAC ;
ΟΧΙ.
1040
01:08:33,405 --> 01:08:36,384
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
1041
01:08:36,408 --> 01:08:38,428
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΓΙΑΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΟΛΗ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΓΙΑ,
1042
01:08:38,452 --> 01:08:41,389
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΤΥΠΟΣ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
1043
01:08:41,413 --> 01:08:43,391
ΦΥΓΕ ΚΑΙ ΘΑ ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΞΕΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ.
ΠΟΤΕ.
1044
01:08:43,415 --> 01:08:45,834
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΝΤΩ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΟ.
1045
01:08:47,086 --> 01:08:50,672
ΑΝΤΙΟ ΜΑΚ.
ΑΝΤΙΟ, JODY.
1046
01:08:51,256 --> 01:08:52,757
Ω, Ε, Παρεμπιπτόντως.
1047
01:08:55,510 --> 01:08:57,863
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΟΛΛΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ
ΚΑΙ ΣΤΟ ΛΕΞΙΜΟ ΣΑΣ;
1048
01:08:57,887 --> 01:09:00,783
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥ ΚΑΡΤΑ.
ΔΕΙΤΕ, ΕΙΜΑΙ ΕΝΑ ΕΛΠΙΔΑ CUSS.
1049
01:09:00,807 --> 01:09:04,519
Ω, MAC!
1050
01:09:09,649 --> 01:09:13,695
ΑΝΤΙΟ.
1051
01:09:25,707 --> 01:09:30,063
Ω, δεσποινίς Νόρις,
ΕΛΑ ΜΕΣΑ.
1052
01:09:30,087 --> 01:09:32,523
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΑΚΟΥΩ
ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΣΟΥ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, IDA.
1053
01:09:32,547 --> 01:09:35,860
JODY, ΤΙ ΚΑΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΕΧΩ ΠΑΛΙ ΕΔΩ.
Γεια σου, JODY.
1054
01:09:35,884 --> 01:09:39,489
ΔΕΝ ΕΙΧΑ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.
1055
01:09:39,513 --> 01:09:42,158
ΕΛΑ ΚΑΙ
ΚΑΘΙΣΤΕ.
ΕΧΕΙΣ ΠΟΥΛΗΣΕΙ
ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΟΠΩΛΕΙΟ, ΑΚΟΥΩ.
1056
01:09:42,182 --> 01:09:44,577
ΝΑΙ.
ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΧΕΔΙΑ;
1057
01:09:44,601 --> 01:09:46,579
Λοιπόν-- ΑΛΕΚ, ΣΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ;
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΜΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΙΝΝ.
1058
01:09:46,603 --> 01:09:50,125
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ.
ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΕΛΑΝΙ ΜΟΥ
ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.
1059
01:09:50,149 --> 01:09:52,543
ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΕΝΑ
ΦΥΛΗ ΤΩΝ ΙΝΔΑΝΩΝ...
1060
01:09:52,567 --> 01:09:57,590
ΠΟΙΟΙ ΝΟΜΙΖΟΥΝ ΟΤΙ Ο ΠΙΑΝΟΛΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΑ ΓΡΑΜΟΦΩΝΑ,
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ. Ω, ΑΛΕΚ!
1061
01:09:57,614 --> 01:10:00,176
ΝΑΙ, JODY;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ.
1062
01:10:00,200 --> 01:10:03,763
ΘΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΕΡΘΩ ΕΔΩ
ΩΣ ΝΟΣΟΚΟΜΙΑ ΤΟΥ GRIGGSY;
1063
01:10:03,787 --> 01:10:06,831
ΖΕΙ ΕΔΩ;
ΘΑ ΤΟ ΑΡΕΣΕΙ
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.
1064
01:10:08,000 --> 01:10:10,478
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΝΙΩΘΩ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ GRIGGSY.
1065
01:10:10,502 --> 01:10:13,106
ΝΑΙ, ΚΑΝΩ. ΓΙ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ ΣΟΦ.
1066
01:10:13,130 --> 01:10:16,817
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΝ ΧΑΛΑΣΩ. ΥΠΟΣΧΕΣΗ.
1067
01:10:16,841 --> 01:10:18,802
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΩ ΚΑΝ,
ΤΖΟΝΤΥ. ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ.
1068
01:10:20,220 --> 01:10:21,846
- ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ.
- ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΚΑΝΩ.
1069
01:10:30,814 --> 01:10:35,170
ΘΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ?
1070
01:10:35,194 --> 01:10:37,755
ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ GRIGGSY
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ.
1071
01:10:37,779 --> 01:10:39,864
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΜΩΡΟ.
1072
01:10:40,824 --> 01:10:43,719
ΕΤΣΙ ΤΟ ΝΟΜΙΖΑ
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΧΡΟΝΟ.
1073
01:10:43,743 --> 01:10:45,888
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΗΤΑΝ
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ--
YOU NEEDN'T TELL ME
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
1074
01:10:45,912 --> 01:10:49,016
ΚΑΝΟΥΝ
ΚΑΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ.
1075
01:10:49,040 --> 01:10:51,018
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΙΑΦΟΡΑ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΜΩΡΟ ΤΟΥ GRIGGSY;
ΗΤΑΝ ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΟΥ.
1076
01:10:51,042 --> 01:10:54,480
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ.
ΕΧΩ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗΣ.
1077
01:10:54,504 --> 01:10:57,549
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕΙΣ τον ΓΚΡΙΓΚΣΥ;
ΟΠΟΙΟΣ ΚΑΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΛΟΙΠΟΝ
ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΕΔΩΣΕ...
1078
01:10:58,883 --> 01:11:01,737
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ
ΚΑΙ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΕ ΤΟΝ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΛΟΓΟ.
1079
01:11:01,761 --> 01:11:04,782
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΔΩΣΑ ΠΟΤΕ!
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΑΝΟΙΧΤΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗ!
ΜΟΥ ΤΟΝ ΕΔΩΣΕ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ!
1080
01:11:04,806 --> 01:11:08,744
ΚΟΡΙΝ, ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ
ΕΧΩ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ!
1081
01:11:08,768 --> 01:11:12,082
ΤΑ ΕΧΕΙΣ ΟΛΑ.
ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ, ΕΝΑ ΣΥΖΥΓΟ.
1082
01:11:12,106 --> 01:11:14,792
ΘΑ ΕΧΕΙΣ
ΑΛΛΑ ΠΑΙΔΙΑ.
1083
01:11:14,816 --> 01:11:17,545
ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΝΤΥΠΟ.
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
1084
01:11:17,569 --> 01:11:20,798
ΤΟ ΞΕΡΩ ΤΩΡΑ.
1085
01:11:20,822 --> 01:11:22,824
Ο ΑΛΕΚ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙ.
1086
01:11:24,118 --> 01:11:28,013
Ω, ΚΟΡΙΝ!
1087
01:11:28,037 --> 01:11:30,183
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙΣ
ΣΕ ΕΝΑ ΑΝΟΥΣΙΟ ΣΧΟΛΙΚΟ ΣΤΡΙΠ
ΠΟΥ ΞΕΧΑΣΕ Ο ΑΛΕΚ ΠΡΙΝ ΧΡΟΝΙΑ.
1088
01:11:30,207 --> 01:11:34,061
ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΔΩΣΕΙ
ΜΙΑ ΣΚΕΨΗ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ
ΣΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ.
1089
01:11:34,085 --> 01:11:36,939
ΟΧΙ ; ΔΕΝ ΜΕ ΦΙΛΑΕΙ ΠΟΤΕ,
1090
01:11:36,963 --> 01:11:39,692
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΣΤΡΕΦΕΙ ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ
ΔΕΝ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΗΤΑΝ ΕΣΥ.
ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ.
1091
01:11:39,716 --> 01:11:44,905
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΑΘΕΣΑΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΕΚΛΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΝΑ ΚΟΙΜΑΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΟΥ ΚΑΙ
ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΤΕ ΤΟΝ ΑΕΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΩ!
1092
01:11:44,929 --> 01:11:50,328
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΑΝΤΑΖΕΣΑΙ!
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΜΕ ΑΓΑΠΑΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.
1093
01:11:50,352 --> 01:11:54,249
ΜΙΚΡΟ ΜΟΥ. ΠΟΤΕ
ΔΩΣΤΕ ΤΟΝ ΣΕ ΣΕΝΑ.
1094
01:11:54,273 --> 01:11:58,043
ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ!
ΚΟΡΙΝ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!
1095
01:11:58,067 --> 01:12:00,671
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!
ΑΛΕΚ! ΑΛΕΚ.
1096
01:12:00,695 --> 01:12:03,048
Η ΚΟΡΙΝ ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΤΡΕΛΑ ΙΔΕΑ
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΜΕ.
1097
01:12:03,072 --> 01:12:06,051
ΘΑ ΤΗΣ ΠΕΙΤΕ
IT ISN'T TRUE ?
ΕΧΩ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙ.
1098
01:12:06,075 --> 01:12:08,095
ΛΟΙΠΟΝ ΦΤΙΑΞΕ ΤΗΝ
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ.
ΝΑΙ, ΚΑΝΤΕ.
1099
01:12:08,119 --> 01:12:10,055
ΕΙΜΑΣΤΕ
ΜΕΣΑ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ.
ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ...
1100
01:12:10,079 --> 01:12:12,642
ΚΑΙ ΕΙΠΕ ΣΧΕΔΟΝ ΤΑ ΛΟΓΙΑ
ΚΑΙ ΦΟΒΗΘΗΚΕ.
1101
01:12:12,666 --> 01:12:14,685
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ ΝΑ ΛΕΤΕ ΨΕΜΑΤΑ;
[ Τζόντι ]
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ!
1102
01:12:14,709 --> 01:12:18,129
ΠΕΣ ΤΗΣ, ΑΛΕΚ.
ΠΕΣ ΤΗΣ!
1103
01:12:20,799 --> 01:12:25,238
ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ, JODY.
ΑΥΤΗ ΞΕΡΕΙ.
1104
01:12:25,262 --> 01:12:27,573
ΞΕΡΕΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΑΝ
ΗΤΑΝ ΜΕΣΑ ΜΟΥ.
1105
01:12:27,597 --> 01:12:29,825
ΔΕΝ ΘΑ ΠΩ ΨΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΠΛΕΟΝ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ, JODY.
ΠΑΝΤΑ ΕΧΩ.
1106
01:12:29,849 --> 01:12:33,579
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΛΕΚ.
1107
01:12:33,603 --> 01:12:35,956
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΤΙ ΗΘΕΛΑΤΕ;
1108
01:12:35,980 --> 01:12:38,334
ΚΟΡΙΝ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!
ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΕΙΣ,
ΟΧΙ ΕΝΩ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ.
1109
01:12:38,358 --> 01:12:41,921
ΑΚΟΥ, JODY, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ--
ΜΗ ΜΕ ΑΓΓΙΖΕΙΣ.
1110
01:12:41,945 --> 01:12:44,924
ΜΗΝ ΕΡΘΕΤΕ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ.
JODY, ΜΕ ΜΙΣΕΙΣ.
1111
01:12:44,948 --> 01:12:48,344
ΕΧΕΙΣ ΗΡΘΕΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΑΛΕΚ.
1112
01:12:48,368 --> 01:12:51,306
ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΤΟΥ GRIGGSY. ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.
1113
01:12:51,330 --> 01:12:53,873
ΤΖΟΝΤΥ.
1114
01:12:54,458 --> 01:12:55,917
Η ΚΟΡΙΝ ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ ΤΟΤΕ.
1115
01:12:58,795 --> 01:13:00,839
- ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
1116
01:13:02,799 --> 01:13:05,903
ΦΥΓΕ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ;
1117
01:13:05,927 --> 01:13:08,388
ΟΧΙ.
1118
01:13:11,099 --> 01:13:11,725
ΝΑΙ ΥΠΑΡΧΕΙ.
1119
01:13:15,229 --> 01:13:17,832
ΓΡΑΨΤΕ ΜΟΥ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.
1120
01:13:17,856 --> 01:13:20,275
ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΟΥ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ.
1121
01:13:27,156 --> 01:13:31,929
ΜΠΑΡΥ. ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΠΑΙΖΕΤΕ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ, ΜΠΑΡΥ.
1122
01:13:31,953 --> 01:13:35,891
ΜΠΑΡΥ. ΑΚΟΥΣΤΕ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ, ΜΠΑΡΥ !
1123
01:13:35,915 --> 01:13:40,187
ΜΠΑΡΥ.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ,
ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΓΥΡΩ !
1124
01:13:40,211 --> 01:13:44,275
ΘΑ ΣΤΕΙΛΩ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΚΑΤΩ,
1125
01:13:44,299 --> 01:13:46,277
ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΤΕ
ΤΙ ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ.
1126
01:13:46,301 --> 01:13:48,946
ΜΠΑΡΥ !
BARRY.
1127
01:13:48,970 --> 01:13:51,473
BARRY.
1128
01:13:53,099 --> 01:13:55,661
ΜΠΑΡΥ, ΑΚΟΥΣΕ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ, ΜΠΑΡΥ !
1129
01:13:55,685 --> 01:13:58,331
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ.
ΤΟ ΠΑΛΙ ΚΟΨΕ ΚΑΙ ΒΑΛΕ
Η Ετικέτα του ΚΕΝΤΑΚΥ ΠΑΝΩ.
1130
01:13:58,355 --> 01:14:01,334
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
ΞΑΝΑ ΚΥΡΙΑ ΒΥΒΙΑΝ.
1131
01:14:01,358 --> 01:14:03,336
ΤΩΡΑ ΘΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΠΑΙΡΝΩ ΣΥΜΒΟΥΛΗ
ΑΠΟ ΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ;
1132
01:14:03,360 --> 01:14:06,213
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.
ΜΑΣ ΠΗΡΑΝ ΓΡΑΜΜΗ.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΣΚΟΥΑΚ.
1133
01:14:06,237 --> 01:14:08,299
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΠΛΗΡΩΝΩ ΚΑΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ;
1134
01:14:08,323 --> 01:14:10,801
ΑΥΤΗ Η ΑΡΘΡΩΣΗ ΕΙΝΑΙ
ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΜΥΡΙΖΩ.
ΚΟΨΤΕ ΤΟ.
1135
01:14:10,825 --> 01:14:13,388
ΠΟΙΟΣ ΚΑΝΕΙ ΤΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ;
ΑΣΤΥΝΟΣ Ή ΕΝΔΥΜΑΣΤΟΣ;
1136
01:14:13,412 --> 01:14:16,039
ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ.
ΛΕΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ--
SHH !
1137
01:14:16,873 --> 01:14:19,083
- ΦΥΣΗΣΤΕ, ΣΟΥΓΚΕΦΕΣ.
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΦΟΡΤΙΟ ;
1138
01:14:22,003 --> 01:14:24,506
ΦΤΥΞΗ !
1139
01:14:25,299 --> 01:14:26,758
ΤΖΟΝΤΥ ΜΩΡΟ!
1140
01:14:29,386 --> 01:14:31,930
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ ΜΑΚ.
ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.
1141
01:14:33,014 --> 01:14:36,035
ΜΟΝΟΣ ;
1142
01:14:36,059 --> 01:14:38,078
ΕΧΕΤΕ
ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;
ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΕΙΣ ΕΧΩ.
1143
01:14:38,102 --> 01:14:40,998
[ Τζόντι ]
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ουρανούς.
1144
01:14:41,022 --> 01:14:43,066
Η ΣΚΕΨΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ
ΜΟΛΙΣ ΕΣΩΘΗΚΑ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΜΟΥ.
1145
01:14:44,192 --> 01:14:46,712
ΟΛΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΚΥΡΙΑ ΒΥΒΙΑΝ.
1146
01:14:46,736 --> 01:14:49,340
ΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΠΩΛΗΣΗ.
ΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
1147
01:14:49,364 --> 01:14:51,759
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΒΥΒΙΑΝ, Ε, ΑΚΡΙΒΩΣ.
1148
01:14:51,783 --> 01:14:56,722
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ, MAC;
ΣΕ ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟΣ.
1149
01:14:56,746 --> 01:14:59,350
Ο ΠΑΠΑ ΕΚΑΝΕ
ΥΠΕΡΟΧΗ ΚΡΥΑ ΚΡΕΜΑ
ΚΑΙ ΛΟΣΙΟΝ ΠΡΟΣΩΠΟΥ.
1150
01:14:59,374 --> 01:15:02,102
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΣ ΘΑ ΧΡΕΩΣΕ
ΤΟΣΟ ΛΙΓΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΕΙΧΑ ΠΙΣΤΗ ΣΕ ΤΟΥΣ.
1151
01:15:02,126 --> 01:15:04,480
ΣΩΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΣΟΥ ΜΩΡΕ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
1152
01:15:04,504 --> 01:15:07,942
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΚΥΡΙΑ ΒΙΒΙΑΝ.
Ω, υπάρχει ένα σημάδι
ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ.
1153
01:15:07,966 --> 01:15:11,362
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ
ΟΠΩΣ ΠΑΝΕ.
1154
01:15:11,386 --> 01:15:13,430
ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΜΟΥ ΔΩΣΕ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ;
1155
01:15:14,389 --> 01:15:17,076
ΓΙΑΤΙ ΧΤΙΣΑΤΕ
ΟΙ ΕΛΠΙΔΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ;
1156
01:15:17,100 --> 01:15:19,078
ΟΧΙ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ, ΜΩΡΕ.
ΔΕΝ ΦΤΙΑΧΝΩ ΜΟΝΟ ΛΑΣΠΙΤΕΣ.
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.
1157
01:15:19,102 --> 01:15:23,458
ΜΙΑ ΣΕ ΛΙΓΟ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΖΥΜΗ ΕΡΧΕΤΑΙ,
1158
01:15:23,482 --> 01:15:26,150
ΣΑΝ ΤΟΥΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥΣ
ΟΤΑΝ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ,
Ή ΧΡΥΣΟ ΣΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ.
1159
01:15:26,693 --> 01:15:29,320
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ.
1160
01:15:31,114 --> 01:15:34,051
ΕΙΣΑΙ ΜΠΟΥΤΛΕΓΚ.
1161
01:15:34,075 --> 01:15:36,119
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
1162
01:15:37,371 --> 01:15:39,807
[Αναστεναγμοί]
ΚΑΙ ΠΩΣ ΘΑ ΕΚΑΝΩ
ΔΟΥΛΕΨΕ ΣΕ ΑΥΤΟ;
1163
01:15:39,831 --> 01:15:43,001
ΞΕΡΕΙΣ
ΤΟ SAVOY CARLTON HOTEL ;
1164
01:15:44,168 --> 01:15:46,856
Λοιπόν, ΠΡΩΤΑ ΠΑΤΕ ΕΚΕΙ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ, ΜΕΓΑΛΗ ΣΟΥΙΤΑ.
1165
01:15:46,880 --> 01:15:50,234
ΑΠΕΝΑΝΤΩΣ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΕΥΡΕΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ.
1166
01:15:50,258 --> 01:15:52,236
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΕΣΥ
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΣΑΣ.
1167
01:15:52,260 --> 01:15:54,238
ΠΕΡΙΠΟΥ ΜΙΣΟ ΜΠΛΟΚ ΜΑΚΡΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΟΥΝΩΝ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
1168
01:15:54,262 --> 01:15:57,492
ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΕΙΚΟΝΑΖΑ
ΣΕ ΠΑΛΤΟ ΜΙΝΚ.
Ω, MAC!
1169
01:15:57,516 --> 01:16:00,160
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ, SABLE.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΗΤΟ.
1170
01:16:00,184 --> 01:16:03,247
Α, ΞΕΧΑΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ.
1171
01:16:03,271 --> 01:16:06,291
ΠΕΡΙΠΟΥ ΤΕΣΣΕΡΑ ΜΠΛΟΚΙΑ ΜΑΚΡΙΑ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΣ
ΟΝΟΜΑ CARTIER'S.
1172
01:16:06,315 --> 01:16:10,170
ΘΑ ΠΑΜΕ ΕΚΕΙ ΜΑΖΙ
ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΞΕ ΜΙΑ ΒΑΧΥΛΙΔΑ.
1173
01:16:10,194 --> 01:16:13,114
Ω, MAC.
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΘΑ ΕΛΕΓΑ
ΤΑ ΣΚΛΗΡΑ ΛΟΓΙΑ ΜΕ.
1174
01:16:13,615 --> 01:16:18,095
ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΑΛΙΟ MAC.
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΟΤΕ;
1175
01:16:18,119 --> 01:16:21,098
ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΟ.
1176
01:16:21,122 --> 01:16:23,809
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΕΙΝΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΕ ΜΕΛΛΟΝ.
1177
01:16:23,833 --> 01:16:27,522
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ
ΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΟΥ;
1178
01:16:27,546 --> 01:16:29,524
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΑ
ΜΙΚΡΗ ΧΙΚ ΠΟΛΗ. ΚΑΤΑΛΑΒΑ
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΟΥ ΟΡΓΑΝΩΣΕ.
1179
01:16:29,548 --> 01:16:32,568
ΚΑΘΟΜΑΙ ΟΜΟΡΦΑ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ
ΦΥΤΕΥΜΕΝΟ ΣΤΗ ΔΥΝΑΜΗ,
ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ.
1180
01:16:32,592 --> 01:16:35,488
ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΑΛΒΑΝΙ.
[ Γραμματέας που φωνάζει,
Buzzer Buzzing ]
1181
01:16:35,512 --> 01:16:37,490
ΕΙΝΑΙ ΡΑΜΜΕΝΟ ΤΟΣΟ ΣΦΙΧΤΟ
ΚΑΙ... ΤΟΣΟ ΝΟΜΙΜΟ.
1182
01:16:37,514 --> 01:16:39,492
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
1183
01:16:39,516 --> 01:16:41,560
ΓΕΙΑ, ΚΑΠΕΤΑΝ.
1184
01:16:42,519 --> 01:16:44,955
TILTON ; ΕΓΤΑΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ.
1185
01:16:44,979 --> 01:16:46,957
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Εργοστάσιο καλλυντικών.
ΠΟΥ ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΤΟ ΧΟΥΣ;
1186
01:16:46,981 --> 01:16:50,377
ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ,
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
1187
01:16:50,401 --> 01:16:52,379
ΜΗ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΑΝ ΕΣΥ
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΑΛΛΟ ΜΕΤΡΗΣΗ
ΣΤΟ ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ ΣΟΥ.
1188
01:16:52,403 --> 01:16:55,466
[Περιπολικός]
ΤΟ ΒΡΗΚΑΜΕ ΚΑΠ.
ΝΑΙ,
ΠΕΡΙΠΟΥ ΔΥΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.
1189
01:16:55,490 --> 01:16:58,535
ΚΑΛΑ. ΕΡΧΟΜΑΙ.
1190
01:17:00,787 --> 01:17:05,166
ΕΛΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ.
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ.
1191
01:17:13,424 --> 01:17:18,072
ΕΣΕΙΣ, ΑΝΤΙ;
[ Τζόντι ]
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
1192
01:17:18,096 --> 01:17:20,616
ΕΙΠΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΕΞΩ ΜΕ ΕΦΟΥΣΙΑ.
1193
01:17:20,640 --> 01:17:22,993
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΟ ΕΚ ΜΟΝΟ ΣΟΥ
ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΟΥΜΕ,
1194
01:17:23,017 --> 01:17:24,995
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΟΥΜΕ
ΜΕ ΕΝΑ ΑΝΤΡΑ ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ ΤΩΡΑ.
1195
01:17:25,019 --> 01:17:27,873
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
TO TALK BUSINESS, MAC.
1196
01:17:27,897 --> 01:17:29,875
ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ Ή ΤΡΕΛΛΟΝ;
ΕΙΜΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ.
1197
01:17:29,899 --> 01:17:32,002
ΠΕΝΤΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΓΙΑ ΕΦΟΥΣΙΑ. ΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΜΟΥ.
1198
01:17:32,026 --> 01:17:35,089
ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΑΠΟΘΕΜΑ ΜΟΥ
ΘΡΑΜΜΕΝΟ.
1199
01:17:35,113 --> 01:17:37,382
ΕΙΜΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ.
ΝΑΙ, ΕΧΕΙΣ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ,
ΑΛΛΑ ΕΧΕΙΣ ΑΛΛΟ.
1200
01:17:37,406 --> 01:17:41,386
ΕΛΑ ΕΔΩ.
1201
01:17:41,410 --> 01:17:43,430
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ,
ΞΕΡΕΙΣ.
1202
01:17:43,454 --> 01:17:45,558
[Μηχανές που τρέχουν]
ΒΑΛΤΕ ΚΕΡΙ ΚΑΙ ΛΑΝΟΛΙΝ
ΚΑΙ ΑΡΩΜΑ ΣΕ ΑΥΤΟ...
1203
01:17:45,582 --> 01:17:48,936
ΚΑΙ ΤΟ ΕΧΕΙΣ
ΚΡΥΑ ΚΡΕΜΑ.
1204
01:17:48,960 --> 01:17:51,981
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΧΑΝΗ
ΠΟΥ ΤΟ ΒΑΖΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΒΑΖΟ.
1205
01:17:52,005 --> 01:17:54,149
ΑΥΤΑ ΤΑ ΒΑΖΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙΣ.
ΟΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙ
ΚΡΥΑ ΚΡΕΜΑ ?
1206
01:17:54,173 --> 01:17:57,152
ΜΙΛΑΣ ΜΕ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΑΥΤΟ
MADE ROTGUT FOR TWO BUCKS
ΕΝΑ ΤΕΤΑΡΤΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΕ ΔΕΚΑΠΕΝΤΑ.
1207
01:17:57,176 --> 01:18:01,156
ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΑ-ΔΕΚΑ
ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΦΤΙΑΞΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΣΕΝΤΑ.
1208
01:18:01,180 --> 01:18:03,534
ΟΧΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΔΟΜΕΣ, ΟΧΙ ΕΘΥΣΙΑ,
ΟΧΙ ΑΜΟΙΒΗ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ.
1209
01:18:03,558 --> 01:18:06,120
ΠΑΙΡΝΕΙ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.
1210
01:18:06,144 --> 01:18:08,122
ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑ ΔΟΥΛΑ
ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΟΥ.
1211
01:18:08,146 --> 01:18:10,124
ΕΧΩ ΕΙΚΟΣΙ.
ΜΕ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ,
ΑΥΤΟ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΕΚΑΤΟ;
1212
01:18:10,148 --> 01:18:13,127
ΝΑΙ.
ΓΙΑ 100 $,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ 2.000 ΒΑΖΑ.
1213
01:18:13,151 --> 01:18:16,380
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΩΛΗΤΗΣ
ΞΕΡΩ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕΤΕ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΒΑΖΑ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ.
1214
01:18:16,404 --> 01:18:20,092
ΝΑΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ;
ΚΑΝΟΥΜΕ 30.000.
ΜΕΤΑ 100.000.
1215
01:18:20,116 --> 01:18:23,178
ΕΧΩ ΦΙΛΟ
ΟΝΟΜΑ DAISY GINGRAS
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΠΑΕΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.
1216
01:18:23,202 --> 01:18:26,015
ΕΧΩ ΚΑΛΕΣΕΙ ΧΟΝΔΡΙΚΟ ΠΡΟΦΟΔΙΟ
ΣΠΙΤΙ. ΜΕΙΝΕΙ ΑΝΟΙΧΤΟ ΜΕΧΡΙ
ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ.
1217
01:18:26,039 --> 01:18:29,268
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΛΙΣΤΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ.
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ.
1218
01:18:29,292 --> 01:18:31,395
ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΤΑ 20 ΔΟΛΑΡΙΑ ΜΟΥ.
1219
01:18:31,419 --> 01:18:33,397
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΤΩΡΑ;
1220
01:18:33,421 --> 01:18:35,440
ΟΣΟ ΓΡΗΓΟΤΕΡΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ,
ΟΣΟ ΓΡΗΓΟΤΕΡΑ ΘΑ ΕΧΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΠΡΟΣ ΠΟΥΛΗΣΗ.
1221
01:18:35,464 --> 01:18:37,484
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΑΜΕ.
ΠΑΡΤΕ ΛΙΓΑ ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ!
1222
01:18:37,508 --> 01:18:41,238
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΒΡΩΜΙΚΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΞΕΦΥΓΩ.
1223
01:18:41,262 --> 01:18:44,283
ΠΡΟΧΩΡΩ. ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ.
1224
01:18:44,307 --> 01:18:46,350
ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΗΜΟΥΝ ΠΡΟΒΟΛΗ.
1225
01:18:48,019 --> 01:18:50,665
ΤΖΟΝΤΥ...
1226
01:18:50,689 --> 01:18:52,732
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;
1227
01:18:54,025 --> 01:18:56,420
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΛΕΦΤΑ
ΒΙΑΣΕΙΣ, MAC.
1228
01:18:56,444 --> 01:18:59,632
Ο ΤΥΠΟΣ
ΣΤΟ ΛΥΚΤΟ ;
ΝΑΙ.
1229
01:18:59,656 --> 01:19:01,967
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΜΙΑ ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΙ
ΚΛΩΤΣΗΣΕ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ!
1230
01:19:01,991 --> 01:19:04,578
PLEASE DON'T, MAC.
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΑ ΔΟΝΤΙΑ.
1231
01:19:11,375 --> 01:19:15,690
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ 16 ΜΗΝΩΝ.
1232
01:19:15,714 --> 01:19:17,799
ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ.
1233
01:19:19,300 --> 01:19:21,344
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ;
1234
01:19:26,641 --> 01:19:27,767
ΝΕΚΡΟΣ.
1235
01:19:30,604 --> 01:19:32,582
Ω, ΦΗΜΕ ΠΑΙΔΙ.
1236
01:19:32,606 --> 01:19:34,649
ΠΑΝΤΡΕΥΣΕ ΜΕ, Τζόντι,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
1237
01:19:35,817 --> 01:19:38,069
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΑΓΡΙΑ
ΚΑΙ ΒΑΘΙΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ, MAC,
1238
01:19:39,613 --> 01:19:42,675
ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ ΝΑ ΑΓΑΠΑΣ
ΑΠΛΑ ΓΙΑΤΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ.
1239
01:19:42,699 --> 01:19:46,345
ΣΙΓΟΥΡΑ ΟΧΙ
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΑΙΔΙ.
1240
01:19:46,369 --> 01:19:48,496
ΕΙΝΑΙ Η ΙΔΙΑ ΑΓΑΠΗ.
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΟΣ,
ΤΖΟΝΤΥ.
1241
01:19:50,581 --> 01:19:53,668
ΠΑΡΑΛΑΒΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ, MAC.
Ο ΧΩΡΟΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟΣ.
1242
01:19:54,836 --> 01:19:57,505
ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΝΑ ΣΑΣ ΠΕΡΑΣΩ
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΔΥ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.
1243
01:20:18,109 --> 01:20:22,673
[ Ραδιόφωνο,
Tone Marks The Hour ]
1244
01:20:22,697 --> 01:20:25,425
[ Άνδρας Εκφωνητής]
8:00 ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΒΥΒΙΑΝ
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΟΜΟΡΦΙΑΣ...
1245
01:20:25,449 --> 01:20:29,513
THE WEEK IN REVIEW,
ΈΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΡΕΣΚΟ ΚΑΙ ΤΡΑΓΑΝΟ...
1246
01:20:29,537 --> 01:20:33,768
ΠΡΟΪΟΝΤΑ AS LADY VYVYAN.
1247
01:20:33,792 --> 01:20:36,103
[ Γυναίκα Εκφωνήτρια ]
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ:
Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1924.
1248
01:20:36,127 --> 01:20:40,232
Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ:
ΦΛΕΜΜΕΝΗ ΝΕΟΛΑΙΑ ΜΕ WINSOME
ΚΟΛΙΝ ΜΟΥΡ.
1249
01:20:40,256 --> 01:20:44,528
Η ΜΟΔΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ:
ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ ΣΩΛΗΝΑ.
1250
01:20:44,552 --> 01:20:46,864
ΧΩΡΙΣ ΩΜΟΥΣ,
ΟΧΙ ΓΟΦΟΙ, ΟΧΙ ΜΕΣΗ.
ΕΙΝΑΙ ΛΑΤΡΕΥΤΙΚΟ!
1251
01:20:46,888 --> 01:20:50,826
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ:
ΑΣ ΚΥΡΙΑ VYVYAN'S
ΣΟΥ ΛΕΝΕ ΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΕΣ.
1252
01:20:50,850 --> 01:20:54,830
♪ ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΜΟΥ ♪
1253
01:20:54,854 --> 01:20:58,876
♪ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΙΟΥΝΙΟΥ ♪
1254
01:20:58,900 --> 01:21:03,213
♪ ΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ ♪
1255
01:21:03,237 --> 01:21:07,176
♪ ΚΑΙ ΕΣΥ ♪♪
1256
01:21:07,200 --> 01:21:10,304
[ Κλικ Radio Off ]
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ.
1257
01:21:10,328 --> 01:21:12,306
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.
ΚΟΣΤΙΖΕΙ 1.500 ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
1258
01:21:12,330 --> 01:21:14,684
1.500 ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ;
ΞΕΚΙΝΗΣΕ την περασμένη εβδομάδα,
ΚΑΙ ΟΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΜΑΣ ΕΧΟΥΝ ΑΝΕΒΕΙ 20%.
1259
01:21:14,708 --> 01:21:18,688
ΕΙΚΟΣΙ ΔΥΟ.
1260
01:21:18,712 --> 01:21:20,690
ΚΑΘΩΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ,
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΙΑ ΨΗΦΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
ΠΡΙΝ ΠΛΕΙΣΕΙ Η MAC ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ.
1261
01:21:20,714 --> 01:21:24,735
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ, ΝΑ ΞΕΚΙΝΑΜΕ
ΕΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.
1262
01:21:24,759 --> 01:21:26,821
ΟΛΑ ΥΠΕΡ ; ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟ.
[ Mac, Daisy ]
ΝΑΙ!
1263
01:21:26,845 --> 01:21:29,699
ΔΙΑΚΟΠΗ Η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ,
ΦΕΛΛΑΣ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
1264
01:21:29,723 --> 01:21:32,702
ΑΓΓΛΙΚΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΑΣ.
1265
01:21:32,726 --> 01:21:35,746
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ...
1266
01:21:35,770 --> 01:21:37,832
ΠΡΙΝ ΑΝΟΙΞΕΤΕ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ.
1267
01:21:37,856 --> 01:21:39,834
ΥΠΟΣΧΕΣΕ ΜΟΥ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ ΑΥΤΑ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ.
1268
01:21:39,858 --> 01:21:41,836
Ορκίζομαι.
ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ;
1269
01:21:41,860 --> 01:21:43,838
ΕΙΝΑΙ ΠΟΡΤΑ ΣΚΗΝΗΣ JOHNNY
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...
1270
01:21:43,862 --> 01:21:45,840
ΑΚΟΜΑ ΒΛΕΠΩ
THE MUSIC BOX REVUE
ΚΑΘΕ ΝΥΧΤΑ;
1271
01:21:45,864 --> 01:21:47,842
ΙΔΙΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ, ΙΔΙΟ ΚΑΘΙΣΜΑ.
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΟΜΩΣ.
1272
01:21:47,866 --> 01:21:50,427
ΕΣΥ ΑΛΩΤΗΣΕΙΣ.
1273
01:21:50,451 --> 01:21:52,429
ΠΩΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ 'ΕΡΧΟΜΕΝΟ'
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ, Γλυκιά μου;
1274
01:21:52,453 --> 01:21:54,431
ΑΥΤΑ ΤΑ ΝΕΑ ΚΟΤΣΙΕ
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΙΟ ΓΛΥΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΕΙΔΕΣ ΠΟΤΕ.
1275
01:21:54,455 --> 01:21:57,142
ΕΔΩ ΜΕΙΝΩ.
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΠΟΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΟΥΛΕΙΣΩ.
1276
01:21:57,166 --> 01:21:59,519
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΡΚΕΤΑ ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΤΩΡΑ;
1277
01:21:59,543 --> 01:22:01,545
ΣΒΗΣΤΕ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΦΩΣ,
ΘΑ ΕΣΥ;
Εντάξει.
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ.
1278
01:22:06,259 --> 01:22:10,865
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΞΑΝΑ ΓΥΡΩ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
1279
01:22:10,889 --> 01:22:12,932
ΜΠΕΙ ΑΥΡΙΟ.
ΜΠΟΡΩ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΠΩ ΠΟΤΕ
ΒΡΑΖΕΙΣ...
1280
01:22:14,475 --> 01:22:17,454
ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΜΙΣΟΨΗΜΕΝΑ REUNION.
1281
01:22:17,478 --> 01:22:19,623
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ, ΕΤΣΙ ΕΣΥ
ΔΟΥΛΕΙΑ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.
1282
01:22:19,647 --> 01:22:21,625
Ο ΑΛΕΚ ΜΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ ΑΥΤΟ.
1283
01:22:21,649 --> 01:22:24,360
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΡΟΝΤΕΟ.
1284
01:22:25,611 --> 01:22:27,655
ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΝ GRIGGSY.
1285
01:22:28,614 --> 01:22:30,384
ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
"ACCIDENTAL MEETINGS,"
ΥΠΟΘΕΤΩ.
1286
01:22:30,408 --> 01:22:33,702
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΑΙΝΟΥΝ ΤΥΧΑΙΑ.
ΑΛΛΙΩΣ Ο GRIGGSY ΜΠΟΡΕΙ
ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
1287
01:22:34,745 --> 01:22:37,748
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΕΞΥΠΝΟΣ.
1288
01:22:38,875 --> 01:22:40,919
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΖΟΥΝ
ΣΤΗΝ ΚΑΜΤΣΑΤΚΑ ΚΑΙ ΠΟΤΕ
ΗΡΘΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.
1289
01:22:42,921 --> 01:22:45,983
ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ ΜΑΡΚΕΤΑ.
ΒΛΕΠΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΦΤΑΝΕΙ ΑΥΤΟΝ...
1290
01:22:46,007 --> 01:22:49,236
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΖΩΗ
ΔΙΚΟΣ ΣΑΣ ΕΞΩ ΑΠΟ
ΑΥΤΗ Η ΚΩΜΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.
1291
01:22:49,260 --> 01:22:52,388
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΖΩΝΤΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΤΙΣ
ΜΕ ΣΤΑΓΟΝΟΦΑΡΜΑΚΟ.
1292
01:22:54,307 --> 01:22:56,434
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
1293
01:23:03,607 --> 01:23:08,005
ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙ
ΚΡΑΤΗΣΕ ΜΕ ΖΩΝΤΑΝΟ.
1294
01:23:08,029 --> 01:23:10,590
♪♪ [ Παίζει μπάντα ]
[ πλήθος επευφημίες,
σφύριγμα ]
1295
01:23:10,614 --> 01:23:13,928
♪♪
[ Whooping ]
1296
01:23:13,952 --> 01:23:16,495
[ Πλήθος που χειροκροτεί ]
[ Η κρούση συνεχίζεται ]
1297
01:23:19,123 --> 01:23:23,270
ΓΕΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ. ΘΑ ΕΣΥ
ΚΡΑΤΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΝΤΗΛΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;
ΝΑΙ, Κύριε!
1298
01:23:23,294 --> 01:23:27,274
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΑΝΩ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1299
01:23:27,298 --> 01:23:29,425
ΕΔΩ, ΘΑ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΥΨΗΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ.
1300
01:23:31,135 --> 01:23:33,596
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΤΩΡΑ.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΝ.
1301
01:23:35,556 --> 01:23:37,725
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΝ.
ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ.
ΕΙΝΑΙ ΟΡΘΟΣ.
1302
01:23:41,479 --> 01:23:45,876
- ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟ ΨΗΛΑ.
- HYAH !
1303
01:23:45,900 --> 01:23:49,546
[Ουπς]
[ πλήθος επευφημίες,
χειροκροτώντας ]
1304
01:23:49,570 --> 01:23:51,990
ΤΟΥ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΑ !
ΤΟΥ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΑ !
ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ.
1305
01:23:52,823 --> 01:23:55,743
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΑΣ,
ΓΚΡΙΓΚΣΥ ;
1306
01:23:57,370 --> 01:23:59,747
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ;
1307
01:24:00,748 --> 01:24:02,809
ΝΑΙ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1308
01:24:02,833 --> 01:24:05,336
ΚΛΑΙΕΙ.
ΘΕΛΕΙΣ ΕΝΑ ΧΑΝΚΥ;
1309
01:24:09,507 --> 01:24:11,926
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΙ ΔΕΝ
ΠΛΗΓΩΘΕΙΤΕ, ΞΕΡΕΤΕ.
1310
01:24:14,512 --> 01:24:18,993
ΦΑΙΝΟΥΝ ΟΠΩΣ ΦΑΙΝΟΥΝ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ.
1311
01:24:19,017 --> 01:24:22,704
ΟΙ ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΕΧΟΥΝ
ΦΟΒΕΡΑ ΜΑΚΡΑ ΚΕΡΤΑ.
1312
01:24:22,728 --> 01:24:24,874
ΑΥΤΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΓΕΛΑΔΕΣ,
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΕΡΙΑ ΚΑΙ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΕΒΟΥΝ ΕΔΩ.
1313
01:24:24,898 --> 01:24:29,586
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
ΘΑ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙΣ
ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ;
1314
01:24:29,610 --> 01:24:32,923
ΘΑ ΤΟΥΣ ΑΡΠΑΞΩ ΤΑ ΚΕΡΑΤΑ
ΚΑΙ ΣΤΡΙΨΤΕ ΤΑ ΚΑΤΩ.
1315
01:24:32,947 --> 01:24:36,593
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΡΟΝΤΕΟ
ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ.
1316
01:24:36,617 --> 01:24:40,680
ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΙ ΠΟΥ ΜΕΝΟΥΝ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΛΑΒΕΤΕ ΒΡΑΒΕΙΑ.
1317
01:24:40,704 --> 01:24:43,683
ΟΙ ΓΕΛΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΛΟΟΥΝ.
1318
01:24:43,707 --> 01:24:45,769
[Πωλητής]
ΜΠΑΛΟΝΙΑ!
ΜΠΑΛΟΝΙΑ BUCKEROO, ΔΕΚΑ ΣΕΝΤ.
1319
01:24:45,793 --> 01:24:49,064
ΠΑΡΕ ΤΟ ΜΠΑΛΟΝΙ ΣΟΥ!
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΚΑΤΩ,
ΓΚΡΙΓΚΣΥ.
1320
01:24:49,088 --> 01:24:51,775
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΛΗΣΕ ΟΛΑ.
ΚΑΛΑ.
1321
01:24:51,799 --> 01:24:54,052
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
ΕΝΑ ΓΙΑ ΑΔΕΡΦΟ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΩΡΟ.
1322
01:24:55,761 --> 01:24:59,449
ΤΟ ΜΩΡΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΛΙΓΟ.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΡΙΑ.
1323
01:24:59,473 --> 01:25:01,976
ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΘΝΗΣΙΑΣ ΣΤΑ ΜΠΑΛΟΝΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΥΨΗΛΟ.
1324
01:25:05,396 --> 01:25:09,960
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΤΟΣΟ ΟΜΦΥΛΟΦΟΡΟΣ ΕΤΣΙ;
1325
01:25:09,984 --> 01:25:13,463
ΣΧΕΔΟΝ ΠΑΝΤΑ.
ΑΥΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
ΤΡΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΖΙ.
1326
01:25:13,487 --> 01:25:16,633
ΠΑΩ ΝΑ ΦΕΡΩ ΟΛΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ,
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ.
1327
01:25:16,657 --> 01:25:19,886
- "ΑΝ";
- Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΙΑΝΟΛΑ ΒΟΥΛΙΣΤΗΚΕ.
1328
01:25:19,910 --> 01:25:22,847
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΑΖΕΨΩ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΑΠΩ ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ, ΔΕΝ ΚΑΝΩ
ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ.
1329
01:25:22,871 --> 01:25:25,935
ΓΙ' ΑΥΤΟ
ΗΡΘΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΖΕΨΕΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ ;
1330
01:25:25,959 --> 01:25:28,979
ΕΧΩ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΑΥΡΙΟ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΣΑΣ ΣΤΑΥΡΩΜΕΝΑ.
1331
01:25:29,003 --> 01:25:31,982
Κοίτα, μπαμπά! ΚΟΙΤΑ !
1332
01:25:32,006 --> 01:25:33,984
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! ΔΕΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ,
ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΗΝ ΔΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ.
1333
01:25:34,008 --> 01:25:37,988
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
ΚΟΙΤΑ ΠΑΠΑ!
1334
01:25:38,012 --> 01:25:40,532
ΚΟΙΤΑ ΠΑΠΑ!
ΠΕΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΡΟΔΑΚΙΝΙ!
1335
01:25:40,556 --> 01:25:42,952
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑΝΤΑ,
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ "CAWL."
1336
01:25:42,976 --> 01:25:45,495
ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑΝΤΑ,
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΜΑΝΤΡΙ.
1337
01:25:45,519 --> 01:25:48,748
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ;
ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ βλεφαρίδες!
1338
01:25:48,772 --> 01:25:52,919
ΠΟΣΟ;
ΔΕΝ ΠΩΛΕΙΤΑΙ,
ΚΥΡΙΕ.
1339
01:25:52,943 --> 01:25:55,380
ΕΤΣΙ ΛΕΓΕΙΣ
ΕΛΑ ΝΑ.
1340
01:25:55,404 --> 01:25:57,674
Ω, ΜΠΑΜΠΑΣ.
ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΔΕΚΑ ΣΕΝΤ.
1341
01:25:57,698 --> 01:25:59,843
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΩ
ΕΝΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;
Ο ΠΡΑΣΙΝΟΣ.
1342
01:25:59,867 --> 01:26:02,679
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟΙ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ;
1343
01:26:02,703 --> 01:26:05,015
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΝΑ;
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
1344
01:26:05,039 --> 01:26:08,542
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
1345
01:26:21,014 --> 01:26:25,018
VROOM !
1346
01:26:25,559 --> 01:26:27,978
[ Knock At Door ]
1347
01:26:29,813 --> 01:26:32,108
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.
1348
01:26:33,567 --> 01:26:35,545
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ.
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙΣ ΛΙΓΟ ΑΝΘΡΑΚΑ;
1349
01:26:35,569 --> 01:26:38,090
Λοιπόν... εγώ...
ΤΖΟΝΤΥ !
1350
01:26:38,114 --> 01:26:40,550
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΩ ΜΕΣΑ, ΚΟΡΙΝ;
Λοιπόν, ΦΥΣΙΚΑ.
1351
01:26:40,574 --> 01:26:44,721
ΠΑΤΕ ΠΑΡΑΔΩΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΝΘΡΑΚΑ
ΑΥΤΗ Η ΜΗΤΕΡΑ ΑΓΟΡΑΣΕ
ΣΤΗΝ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΑ, ΓΙΟΣ.
1352
01:26:44,745 --> 01:26:48,457
ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΣΑ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΑΝΘΡΩΠΟ
MAPLE ST. ΠΟΙΟΙ ΘΕΛΟΥΝ ΑΝΘΡΑΚΑ.
1353
01:26:48,666 --> 01:26:52,854
ΠΑΤΕ ΜΕΣΑ ΣΕ ΤΟΥΣ.
1354
01:26:52,878 --> 01:26:55,589
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.
1355
01:26:56,840 --> 01:26:58,943
ΕΧΕΙΣ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ
ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ ΤΩΡΑ,
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
1356
01:26:58,967 --> 01:27:02,012
ΝΑΙ. ΕΝΑ ΑΓΟΡΙΚΙ ΣΧΕΔΟΝ
ΤΡΙΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.
1357
01:27:03,681 --> 01:27:07,786
ΕΝ τω μεταξύ, ΕΧΕΙΣ ΓΙΝΕΙ
ΕΝΑΣ ΠΟΛΥ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
ΜΟΥ ΛΕΝΕ.
1358
01:27:07,810 --> 01:27:11,540
ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ.
ΧΑΙΡΟΜΑΙ.
1359
01:27:11,564 --> 01:27:13,750
ΛΟΙΠΟΝ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
1360
01:27:13,774 --> 01:27:15,835
ΔΕΝ ΗΡΘΑΤΕ ΕΔΩ
ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ Η ΩΡΑ
ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ, ΥΠΟΘΕΤΩ.
1361
01:27:15,859 --> 01:27:19,197
ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΔΙΚΙΟ, ΚΟΡΙΝ.
ΘΕΛΩ ΓΚΡΙΓΚΣΥ.
1362
01:27:20,030 --> 01:27:23,659
ΤΑ ΕΙΧΑΜΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΠΡΙΝ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.
1363
01:27:25,536 --> 01:27:30,059
ΕΚΤΟΣ ΣΟΥ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
1364
01:27:30,083 --> 01:27:32,811
OH. Ω !
ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΥΣΕΙ ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΥΣΚΟΛΟΙ.
1365
01:27:32,835 --> 01:27:36,565
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΣΚΛΗΡΟ, ΚΟΡΙΝ.
YOU'RE BANKRUPT.
1366
01:27:36,589 --> 01:27:40,735
ΑΝΟΗΣΙΕΣ. ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ.
1367
01:27:40,759 --> 01:27:44,531
ΜΑΣ ΘΕΛΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ ΡΑΔΙΟΦΥΛΑΚΙΑ.
Ο ΑΛΕΚ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΩΡΑ.
1368
01:27:44,555 --> 01:27:48,577
ΝΑΙ, Ο ΑΛΕΚ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.
1369
01:27:48,601 --> 01:27:50,620
ΑΛΛΑ Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΠΟ ΜΕΝΑ ΠΡΙΝ
ΤΟΥ ΔΙΝΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ.
1370
01:27:50,644 --> 01:27:55,023
ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ;
ΕΧΩ ΚΟΥΒΑΛΩ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΚΑΙΡΟ.
1371
01:27:56,900 --> 01:27:59,195
ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΕΙΣ ΒΡΕΙ ΤΡΟΠΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
1372
01:28:01,655 --> 01:28:04,759
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ? ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΩ
ΟΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΑΣ.
1373
01:28:04,783 --> 01:28:08,138
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩΣΩ ΣΕ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΛΕΚ
ΑΡΚΕΤΑ ΛΕΦΤΑ ΝΑ ΒΑΛΟΥΜΕ
ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ,
1374
01:28:08,162 --> 01:28:12,142
ΑΛΛΑ ΘΕΛΩ ΚΑΙ ΓΚΡΙΓΚΣΥ.
1375
01:28:12,166 --> 01:28:14,252
Το GRIGGSY ΔΕΝ ΠΩΛΕΙΤΑΙ.
1376
01:28:16,170 --> 01:28:18,589
YOU'VE GOT
ΤΑ ΑΛΛΑ ΣΟΥ ΠΑΙΔΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ, ΚΟΡΙΝΝ.
1377
01:28:21,300 --> 01:28:25,304
ΟΧΙ. ΓΚΡΙΓΚΣΥ
ΔΕΝ ΠΩΛΕΙΤΑΙ.
1378
01:28:26,472 --> 01:28:28,974
ΤΩΡΑ, ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
1379
01:28:32,811 --> 01:28:33,604
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.
1380
01:28:38,984 --> 01:28:42,756
MURRAY HILL 8500.
1381
01:28:42,780 --> 01:28:44,883
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ;
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.
1382
01:28:44,907 --> 01:28:47,302
SECURITY TRUST ΕΤΑΙΡΕΙΑ ;
MR. ΑΝΤΕΡΣΟΝ, σε παρακαλώ.
ΑΚΟΥΣΤΕ--
1383
01:28:47,326 --> 01:28:50,305
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΜΕ ΤΟΝ ΑΛΕΚ
ΠΡΙΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΩ.
1384
01:28:50,329 --> 01:28:53,183
ΘΑ ΕΧΩ τον κ. ΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΦΟΡΕΣ ΤΟΝ. ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΠΕΙΤΕ ΤΟΝ ΑΛΕΚ;
1385
01:28:53,207 --> 01:28:56,835
ΠΟΥ ΘΑ ΠΕΤΑΞΕΙΣ
ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΟΥ;
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΑΣ;
1386
01:28:58,421 --> 01:29:00,839
ΕΙΣΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΣΚΛΗΡΟΣ.
ΕΛΑ, ΕΛΑ, ΚΟΡΙΝΝ.
1387
01:29:03,217 --> 01:29:05,904
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΑ
ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕΣΑ ΜΑΣ.
1388
01:29:05,928 --> 01:29:08,740
MR. ΑΝΤΕΡΣΟΝ;
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΝΟΡΙΣ ΜΙΛΑ.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΑΝΕΙΟ PIERSEN--
1389
01:29:08,764 --> 01:29:12,076
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
1390
01:29:12,100 --> 01:29:14,871
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΚΑΠΟΙΑ ΦΟΡΗ.
1391
01:29:14,895 --> 01:29:17,791
ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΜΕ ΤΟΝ ΓΚΡΙΓΚΣΥ.
1392
01:29:17,815 --> 01:29:20,609
ΤΩΡΑ; ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ;
1393
01:29:27,032 --> 01:29:31,204
ΤΙ ΛΕΩ;
1394
01:29:31,912 --> 01:29:33,247
ΤΙ ΛΕΩ;
1395
01:29:39,628 --> 01:29:43,817
ΘΑ ΠΩ στον ΓΚΡΙΓΚΣΥ.
1396
01:29:43,841 --> 01:29:46,861
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
MR. ΑΝΤΕΡΣΟΝ;
1397
01:29:46,885 --> 01:29:49,906
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΔΑΝΕΙΟ.
ΟΤΙ ΚΑΙ Ο κ. Ο PIERSEN ΑΝΑΓΚΕΣ.
1398
01:29:49,930 --> 01:29:53,910
ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΤΟΝ ΓΚΡΙΓΚΣΥ.
1399
01:29:53,934 --> 01:29:56,371
ΔΕΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ
ΤΙ ΘΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΕΙΣ.
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΑΙΟ ΠΟΥ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
1400
01:29:56,395 --> 01:30:00,209
ΔΕΝ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.
ΜΑΣ ΑΓΑΠΑΕΙ,
ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΓΑΠΟΥΜΕ.
1401
01:30:00,233 --> 01:30:04,087
Ω !
1402
01:30:04,111 --> 01:30:10,969
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΦΥΓΕΙ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΑΙ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΡΟΣΤΙΘΕΙΣ
Η ΚΡΕΒΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΟΥ. ΟΛΗ ΜΟΥ Η ΖΩΗ
ΧΤΙΣΤΗΚΕ ΓΥΡΩ ΤΟΥ,
ΕΡΓΑΣΙΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ.
1403
01:30:10,993 --> 01:30:15,265
Ω, ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΛΥ ΑΓΑΠΗ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΑΓΟΡΙ.
1404
01:30:15,289 --> 01:30:19,936
ΟΧΙ ΔΕΝ ΑΝΗΣΥΧΩ
ΠΕΡΙ ΓΚΡΙΓΚΣΥ.
1405
01:30:19,960 --> 01:30:22,963
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ.
1406
01:30:25,132 --> 01:30:30,364
[ Mac ]
ΛΕΩ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΠΟΥ ΧΑΡΑ ΚΑΛΑ ΕΙΣΑΙ;
1407
01:30:30,388 --> 01:30:33,367
MAC! ΣΥΝΑΝΤΗΣΑΜΕ
ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΣΑΣ ΣΤΙΣ 6:00.
1408
01:30:33,391 --> 01:30:36,661
ΕΛΚΕΥΘΗΚΕ ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΣ.
1409
01:30:36,685 --> 01:30:38,788
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ;
ΟΧΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ.
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.
1410
01:30:38,812 --> 01:30:42,125
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΜΕ ΤΗ ΝΤΑΙΖΙ.
ΘΑ ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ.
1411
01:30:42,149 --> 01:30:44,794
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ, ΜΟΝΟ ΔΙΠΛΑΣΙΕΣ.
1412
01:30:44,818 --> 01:30:48,196
ΜΠΟΡΕΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΚΑΙ
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ.
ΕΛΑ ΟΣΟ ΤΕΛΕΙΩΣΩ.
1413
01:30:55,538 --> 01:31:00,310
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
ΚΑΡΟΛ, Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΤΟΥ ΜΑΝΤΡΙ.
1414
01:31:00,334 --> 01:31:04,147
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ ΓΙΑ ΤΟΝ GRIGGSY.
ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ
ΓΙΑ ΔΥΟ ΣΤΕΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ.
1415
01:31:04,171 --> 01:31:08,818
ΔΕΝ ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΠΟΤΕ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ
ΑΓΟΡΑ ΜΟΥ ΕΝΑ ΜΠΑΛΟΝΙ.
ΣΟΥ ΛΕΩ, ΖΗΛΕΥΩ.
1416
01:31:08,842 --> 01:31:12,346
[ Door Buzzer Buzzing ]
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΜΑΙ.
1417
01:31:13,389 --> 01:31:15,849
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΩ ΟΤΑΝ ΔΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΡΕΞΕ ΣΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΟΥ.
1418
01:31:18,852 --> 01:31:23,249
[ Mac ]
Λοιπόν, Γεια σου, DAISY!
MAC TILTON !
1419
01:31:23,273 --> 01:31:26,169
[Γέλια]
ΓΕΕ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.
1420
01:31:26,193 --> 01:31:28,797
ΧΑΡΑ ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ;
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΘΝΙΚΗ;
1421
01:31:28,821 --> 01:31:31,174
Γεια σου, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.
1422
01:31:31,198 --> 01:31:33,826
ΕΔΩ, ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΜΕ ΑΥΤΟ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1423
01:31:36,203 --> 01:31:37,996
ΗΤΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΣΗΜΕΡΑ;
ΗΤΑΝ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.
1424
01:31:40,958 --> 01:31:45,021
ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ ΚΑΝΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΟ;
ΕΙΔΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΚΟΙΤΑΞΕ
ΟΠΩΣ Ο κ. ΤΖΕΝΚΙΝΣ.
1425
01:31:45,045 --> 01:31:49,401
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. ΤΖΕΝΚΙΝΣ;
ΕΙΝΑΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΜΟΥ ΠΙΣΩ ΣΠΙΤΙ.
1426
01:31:49,425 --> 01:31:53,220
ΑΥΤΟΣ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ αστείος
ΟΠΩΣ Ο κ. Ο ΤΖΕΝΚΙΝΣ, όμως.
ΟΧΙ ;
1427
01:31:56,557 --> 01:31:59,309
ΕΙΝΑΙ ΒΡΩΜΙΚΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ,
ΘΕΙΑ ΤΖΟΝΤΥ;
1428
01:32:01,061 --> 01:32:03,356
ΟΧΙ ΠΟΛΥ. ΓΙΑΤΙ ;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ ΝΑ ΨΑΧΝΕΙΣ
ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ.
1429
01:32:04,398 --> 01:32:07,526
ΛΥΠΑΜΑΙ.
1430
01:32:08,444 --> 01:32:10,446
ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΣΥΓΝΩΜΗ.
1431
01:32:11,614 --> 01:32:12,906
ΕΔΩ ΕΝΑΣ ΠΑΛΙΟΣ ΦΙΛΟΣ
ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ ΚΥΡΙΕ. TILTON.
1432
01:32:16,326 --> 01:32:18,888
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
MR. ΓΚΡΙΓΚΣΥ ΠΙΕΡΣΕΝ.
1433
01:32:18,912 --> 01:32:21,433
ΓΕΙΑ ΣΙΠΕΡ.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.
1434
01:32:21,457 --> 01:32:24,227
ΜΠΟΥ !
1435
01:32:24,251 --> 01:32:26,396
ΝΟΜΙΖΕΙ ότι είμαι ανόητος,
ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.
1436
01:32:26,420 --> 01:32:28,982
ΑΚΟΥ, ΣΙΠΕΡ,
ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΕΝΑ ΡΟΔΑΚΙΝΙ
ΕΚΠΛΗΞΗΣ ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ.
1437
01:32:29,006 --> 01:32:32,444
ΚΑΤΙ ΘΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ!
ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΧΕΤΕ ΑΓΟΡΑΣΕΙ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΑΚΡΙΒΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ;
1438
01:32:32,468 --> 01:32:35,989
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΕΤΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΕΚΠΛΗΞΗΣ.
ΤΗΝ ΕΧΩ ΔΕΙ. ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΗ.
1439
01:32:36,013 --> 01:32:39,325
Η ΕΚΠΛΗΞΗ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΑ ;
1440
01:32:39,349 --> 01:32:41,911
ΜΕ ΟΜΟΡΦΟ ΚΑΠΕΛΟ.
1441
01:32:41,935 --> 01:32:44,104
- ΠΟΤΕ ΘΑ ΛΑΒΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΚΠΛΗΞΗ,
ΘΕΙΑ ΤΖΟΝΤΥ; ΠΟΤΕ;
- ΤΙ ΛΕΣ ΑΜΕΣΑ ΤΩΡΑ;
1442
01:32:44,354 --> 01:32:48,543
ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ ;
1443
01:32:48,567 --> 01:32:51,170
ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΜΑΚ.
1444
01:32:51,194 --> 01:32:53,447
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΜΑΙ.
1445
01:32:54,948 --> 01:32:55,616
ΤΩΡΑ ΚΛΕΙΣΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ.
1446
01:33:00,287 --> 01:33:01,539
[Τζόντι]
ΤΩΡΑ!
1447
01:33:05,375 --> 01:33:07,127
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΠΑΛΟΝΙ.
1448
01:33:09,588 --> 01:33:12,049
ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.
1449
01:33:13,133 --> 01:33:15,529
ΤΙ ΕΙΝΑΙ, GRIGGSY;
ΤΙΠΟΤΑ.
1450
01:33:15,553 --> 01:33:18,031
ΟΧΙ. ΠΕΣ ΜΟΥ.
1451
01:33:18,055 --> 01:33:21,099
ΝΟΜΙΖΑ ΙΣΩΣ
ΗΤΑΝ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.
1452
01:33:27,105 --> 01:33:32,546
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΦΥΣΙΚΟΣ ΑΥΤΟΣ
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΛΙΓΟ ΣΠΙΤΙΑ.
1453
01:33:32,570 --> 01:33:36,966
ΛΙΓΟ;
ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΑΛΛΕΤΕ.
ΘΑ ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ.
1454
01:33:36,990 --> 01:33:39,594
ΣΕ ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΕΙΑ ΤΖΟΝΤΥ.
ΔΕΝ ΤΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΕΙΣΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ;
1455
01:33:39,618 --> 01:33:42,847
ΟΧΙ ΑΚΟΜΗ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΣΤΙΓΜΗ.
1456
01:33:42,871 --> 01:33:45,517
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ
ΝΕΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΟΠΩΣ Ο ΓΚΡΙΓΚΣΥ,
ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΡΟΜΕΡΟ.
1457
01:33:45,541 --> 01:33:50,546
ΤΩΡΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΠΑΙΔΙ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΑΙΔΙ.
1458
01:33:50,838 --> 01:33:55,193
ΟΧΙ. ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ.
1459
01:33:55,217 --> 01:33:58,386
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΤΟΠΟ ΑΚΟΜΑ.
1460
01:33:59,638 --> 01:34:02,241
ΜΕΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ;
[ Mac ]
ΘΑ ΒΓΑΛΕΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.
1461
01:34:02,265 --> 01:34:04,994
- ΙΣΩΣ ΘΑ ΚΑΝΕΙ, ΚΑΙ ΙΣΩΣ ΟΧΙ.
- ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ!
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΑΜΕΝΟΥΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
1462
01:34:05,018 --> 01:34:08,289
ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ, ΤΕΛΙΚΑ.
1463
01:34:08,313 --> 01:34:10,333
ΑΚΟΥ, ΞΕΡΩ
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΩ.
1464
01:34:10,357 --> 01:34:13,044
ΕΙΧΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΣ ΓΥΡΩ
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΣΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΤΟΥ.
1465
01:34:13,068 --> 01:34:16,047
Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ
ΕΙΔΟΣ ΑΛΗΤΗΣ.
1466
01:34:16,071 --> 01:34:18,925
Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΕ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΜΕ ΜΕΓΑΛΩΣΑΝ.
ΑΥΤΗ ΜΕ ΠΗΡΕ.
1467
01:34:18,949 --> 01:34:22,929
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΓΛΥΚΙΑ
ΓΡΙΟΚΟΡΙΤΣΑ ΦΑΝΤΩ.
1468
01:34:22,953 --> 01:34:25,223
COOKIE JARS,
ΤΟΥΡΤΕΣ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ,
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΚΟΠΗ.
1469
01:34:25,247 --> 01:34:29,519
ΑΛΛΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΑ.
1470
01:34:29,543 --> 01:34:33,005
ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΟΗΤΙΚΟ
Η ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΜΗΤΕΡΑ.
1471
01:34:33,338 --> 01:34:37,635
ΗΜΟΥΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ για το σπίτι; ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
1472
01:34:37,926 --> 01:34:41,972
ΕΝΤΑΞΕΙ, ήσουν άθλιος
ΚΑΙ ΣΠΙΤΙΑ ΓΙΑ ΛΙΓΟ.
ΠΟΣΟ ΔΙΑΡΚΑΝΕ;
1473
01:34:43,599 --> 01:34:47,912
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ, ΕΝΑ ΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΣ.
1474
01:34:47,936 --> 01:34:49,998
ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ.
ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΝΝΟΩ.
1475
01:34:50,022 --> 01:34:53,167
ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΑΤΕ.
ΝΑΙ.
1476
01:34:53,191 --> 01:34:55,169
ΜΕΤΑΤΡΕΨΑ ΣΕ ΜΙΑ ΓΚΡΙΝΙΔΙΑ ΓΡΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΠΟΛΕΜΩΝΩ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ.
1477
01:34:55,193 --> 01:34:59,215
ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΜΙΛΑΜΕ ΕΤΣΙ ;
ΕΙΣΑΙ ΦΡΙΚΟΣ.
1478
01:34:59,239 --> 01:35:01,676
ΟΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ.
1479
01:35:01,700 --> 01:35:05,680
Λοιπόν, ΕΧΩ ΒΑΛΕΙ
ΤΑ ΔΥΟ ΣΕΝΤΑ ΜΟΥ ΑΞΙΖΟΥΝ.
1480
01:35:05,704 --> 01:35:09,166
ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΓΛΥΚΕΙΑ.
MAC.
1481
01:35:09,332 --> 01:35:11,710
ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ.
1482
01:35:13,336 --> 01:35:15,356
[ Η πόρτα κλείνει ]
1483
01:35:15,380 --> 01:35:17,550
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ.
1484
01:35:19,509 --> 01:35:21,738
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΛΥΚΟ
ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ ;
1485
01:35:21,762 --> 01:35:25,098
ΜΙΣΩ ΤΑ ΣΤΡΑ ΤΗΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ.
1486
01:35:29,311 --> 01:35:33,499
ΠΑΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΚΑΤΙ.
1487
01:35:33,523 --> 01:35:36,085
ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΚΑΙ ΠΕΣ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΕΙΣΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ.
1488
01:35:36,109 --> 01:35:39,463
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ, MAC.
1489
01:35:39,487 --> 01:35:42,091
ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΖΩ
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
1490
01:35:42,115 --> 01:35:45,261
Η ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ.
1491
01:35:45,285 --> 01:35:47,537
[Ψίθυροι]
Ω !
1492
01:35:48,038 --> 01:35:50,040
ΕΙΝΑΙ, MAC;
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.
1493
01:35:52,375 --> 01:35:55,588
ΠΡΟΧΩΡΩ.
1494
01:36:20,153 --> 01:36:24,342
ΓΚΡΙΓΚΣΥ, Αγαπητέ.
1495
01:36:24,366 --> 01:36:26,636
ΝΑΙ, ΘΕΙΑ ΤΖΟΝΤΥ.
1496
01:36:26,660 --> 01:36:29,371
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.
ΕΛΑ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ.
1497
01:36:33,208 --> 01:36:37,045
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ,
ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.
1498
01:36:39,006 --> 01:36:40,633
ΝΑΙ, ΘΕΙΑ ΤΖΟΝΤΥ.
1499
01:36:43,176 --> 01:36:45,470
ΕΧΕΤΕ ΑΝΑΡΩΤΗΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΓΙΑΤΙ ΚΟΡΙΝΝ, ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ,
1500
01:36:46,596 --> 01:36:50,159
ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ
ΚΑΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
1501
01:36:50,183 --> 01:36:54,205
ΦΑΝΤΩΣ ΤΗΝ ΡΩΤΗΣΑΤΕ.
1502
01:36:54,229 --> 01:36:56,499
ΝΑΙ, ΓΚΡΙΓΚΣΥ.
1503
01:36:56,523 --> 01:36:58,776
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΗΘΕΛΑ;
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ.
1504
01:36:59,109 --> 01:37:02,195
ΝΑΙ, ΓΚΡΙΓΚΣΥ.
1505
01:37:03,238 --> 01:37:05,216
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΕΙΔΙΚΑ ΕΣΥ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
1506
01:37:05,240 --> 01:37:08,177
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
I'M TRYING TO EXPLAIN.
1507
01:37:08,201 --> 01:37:10,663
ΒΛΕΠΕΙΣ ΚΟΡΙΝ ΚΑΙ ΑΛΕΚ
ΣΕ ΑΓΑΠΗΣΑ ΠΟΛΥ, ΑΛΛΑ ΕΣΑΣ
ΗΤΑΝ ΤΟ ΥΙΟΘΕΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥΣ.
1508
01:37:11,246 --> 01:37:16,102
ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ «ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ»;
ΝΑΙ, ΚΑΝΩ!
1509
01:37:16,126 --> 01:37:18,521
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝΣ
ΜΕ ΦΛΕΞΕ ΕΤΣΙ,
ΚΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΕΞΗΓΗΣΕ,
1510
01:37:18,545 --> 01:37:22,441
ΚΑΙ ΓΙ ΑΥΤΟ ΜΕ ΑΓΑΠΑΕΙ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ,
1511
01:37:22,465 --> 01:37:25,153
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙ ΓΙ ΑΥΤΟ !
1512
01:37:25,177 --> 01:37:28,681
ΓΚΡΙΓΚΣΥ ! ΓΚΡΙΓΚΣΥ !
1513
01:37:31,767 --> 01:37:35,854
[Λίγα]
1514
01:38:10,806 --> 01:38:14,768
ΚΑΛΑ ;
1515
01:38:15,853 --> 01:38:17,229
ΔΕΝ ΤΟΥ ΕΙΠΕΣ;
1516
01:38:20,148 --> 01:38:22,442
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Η ΜΑΝΑ ΤΟΥ.
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
1517
01:38:24,486 --> 01:38:27,364
ΤΟ ΞΕΡΩ ΤΩΡΑ.
1518
01:38:28,656 --> 01:38:31,659
ΑΠΛΑ ΦΕΡΝΟΝΤΑΣ
ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΔΕΝ ΣΑΣ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.
1519
01:38:32,160 --> 01:38:35,538
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ.
1520
01:38:36,498 --> 01:38:40,186
ΤΟΝ ΘΗΛΕΥΕΙ ΜΕΣΩ
ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΙΛΑΡΑ.
1521
01:38:40,210 --> 01:38:43,797
ΚΑΙ ΝΑ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΠΩ
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΓΩΜΕΝΟΣ.
1522
01:38:44,965 --> 01:38:48,218
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΕΧΩ ΛΕΙΨΕΙ.
1523
01:38:55,267 --> 01:38:59,538
ΠΑΡΕ ΜΕ ΜΕΓΑΛΕΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ.
1524
01:38:59,562 --> 01:39:02,583
ΘΕΛΩ ΠΤΡΑΦΕΣ PIERSEN,
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.
1525
01:39:02,607 --> 01:39:05,920
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙΝΑΙ 162.
1526
01:39:05,944 --> 01:39:08,446
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΑ. PIERSEN.
1527
01:39:09,823 --> 01:39:12,886
ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ;
1528
01:39:12,910 --> 01:39:15,930
ΝΑΙ.
1529
01:39:15,954 --> 01:39:18,474
ΑΦΗΣΤΕ ΕΓΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.
1530
01:39:18,498 --> 01:39:20,918
ΒΡΕΣ ΜΕ
14 ΩΡΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ.
1531
01:39:24,129 --> 01:39:28,550
ΝΑΙ ΚΡΑΤΑΩ
Η ΓΡΑΜΜΗ.
1532
01:39:52,324 --> 01:39:56,536
[ Τρένο κροτάλισμα ]
1533
01:40:02,209 --> 01:40:06,898
ΤΡΕΝΟ ΧΑΝΤΕΡΣΦΙΛΝΤ ;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ, ΚΥΡΙΑ.
1534
01:40:06,922 --> 01:40:08,900
ΔΕΝ ΕΚΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΚΟΜΑ;
ΣΩΣΤΑ, ΚΥΡΙΑ.
1535
01:40:08,924 --> 01:40:10,926
ΕΙΣΑΙ LT. PIERSEN ;
ΟΧΙ ΚΥΡΙΑ.
1536
01:40:13,553 --> 01:40:17,826
LT. PIERSEN ;
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.
1537
01:40:17,850 --> 01:40:19,852
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
GRAND CENTRAL STA-- ΟΧΙ, κυρία.
LT. PIERSEN ;
1538
01:40:20,727 --> 01:40:22,855
LT. PIERSEN ;
ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΘΕΡΜΟΣ ;
ΟΧΙ ΚΥΡΙΑ.
1539
01:40:25,482 --> 01:40:27,710
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ.
LT. PIERSEN ;
1540
01:40:27,734 --> 01:40:30,839
LT. PIERSEN ;
[Οι στρατιώτες φλυαρούν]
1541
01:40:30,863 --> 01:40:32,924
LT. PIERSEN ;
1542
01:40:32,948 --> 01:40:35,325
LT. PIERSEN ;
ΟΧΙ ΚΥΡΙΑ.
1543
01:40:36,910 --> 01:40:38,888
ΤΟΝ ΞΕΡΕΙΣ ;
ΟΧΙ ΚΥΡΙΑ.
1544
01:40:38,912 --> 01:40:41,957
ΑΛΛΑ ΠΩΣ ΘΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΥΝΑΤΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΚΥΡΙΑ;
1545
01:40:46,169 --> 01:40:50,423
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1546
01:40:51,174 --> 01:40:52,968
[ Ο άνθρωπος που ανακοινώνει
Προορισμοί τρένων ]
1547
01:40:55,929 --> 01:40:59,408
[ Οι επιβάτες κουβεντιάζουν ]
1548
01:40:59,432 --> 01:41:01,601
[ Άνθρωπος ]
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΣΑΣ ΤΟ ΠΑΡΩ.
1549
01:41:06,273 --> 01:41:10,794
ΕΙΣΑΙ LT. PIERSEN,
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ;
1550
01:41:10,818 --> 01:41:13,965
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΜΑΙ.
ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;
1551
01:41:13,989 --> 01:41:16,968
ΑΠΟ ΠΑΛΑΙΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ.
ΚΑΠΟΤΕ ΓΝΩΡΙΖΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ
ΚΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΣ ΣΤΟ ΠΙΕΡΣΕΝ ΦΑΛΣ.
1552
01:41:16,992 --> 01:41:21,555
ΑΚΟΥΣΑ ΕΣΥ ΕΣΥ
ΕΡΧΟΝΤΑΣ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΕΝΟ.
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ NORRIS.
1553
01:41:21,579 --> 01:41:25,393
ΔΕΝ ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΠΟΥ ΣΗΚΩΣΑΤΕ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΣΕΛΗ ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ;
1554
01:41:25,417 --> 01:41:29,022
Λοιπόν, ο ταγματάρχης McNAIR ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΕ
WHERE YOU'D BE STAYING.
1555
01:41:29,046 --> 01:41:32,525
[Γέλια]
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.
1556
01:41:32,549 --> 01:41:35,069
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ ΝΟΜΙΖΑ.
ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΒΡΕΙΣ.
1557
01:41:35,093 --> 01:41:37,947
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΣ.
1558
01:41:37,971 --> 01:41:40,950
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΟΥΔΑ ΣΟΥ,
ΑΛΛΑ ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ.
1559
01:41:40,974 --> 01:41:44,828
ΠΟΣΟ ΕΙΝΑΙ Η ΑΔΕΙΑ ΣΑΣ;
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
1560
01:41:44,852 --> 01:41:47,540
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ;
ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΠΑΝΩ.
1561
01:41:47,564 --> 01:41:49,918
ΕΧΩ ΖΕΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΘΑ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ...
1562
01:41:49,942 --> 01:41:52,962
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΩ ΤΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ,
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΧΑΡΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ.
1563
01:41:52,986 --> 01:41:56,424
ΤΟ ΕΚΤΙΜΩ ΑΥΤΟ,
ΑΛΛΑ ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΗΝ ΩΡΑ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΙΣΜΕΝΟ.
1564
01:41:56,448 --> 01:41:59,427
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΣΑΝ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΘΕΑΤΡΟΥ.
1565
01:41:59,451 --> 01:42:01,804
ΝΟΜΙΖΑ ΑΠΟΨΕ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΝΕΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ.
1566
01:42:01,828 --> 01:42:04,974
ΛΕΓΕΤΑΙ
ΚΑΤΙ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ, ΚΑΙ
ΛΕΝΕ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΑ αστείο.
1567
01:42:04,998 --> 01:42:08,543
ΓΚΡΙΓΚ ! ΓΚΡΙΓΚΣΥ !
LIZ !
1568
01:42:11,463 --> 01:42:15,818
[ Φωνάζει ορχήστρας ]
1569
01:42:15,842 --> 01:42:18,428
Ω, ΓΚΡΙΓΚ!
Η ΠΙΟ ΚΑΤΑΤΥΧΗ:
Η ΑΔΕΙΑ ΜΟΥ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ.
1570
01:42:21,098 --> 01:42:25,078
ΟΧΙ !
ΣΧΕΔΟΝ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙΣ
ΣΥΝΟΛΙΚΑ.
1571
01:42:25,102 --> 01:42:27,705
ΑΓΙΑ ΚΑΝΑΡΣΙΑ ! ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΤΕ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΕΙΣ ΜΕΣΑ;
5:00 ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ.
1572
01:42:27,729 --> 01:42:31,084
ΕΧΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 5:00;
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
1573
01:42:31,108 --> 01:42:33,627
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΟΥ.
ΕΧΩ ΚΟΙΤΑΞΕΙ ΟΛΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.
[Βήχας]
1574
01:42:33,651 --> 01:42:36,505
Α, Α, ΑΥΤΟ
IS LIZ LORIMER.
ΚΥΡΙΑ. NORRIS.
1575
01:42:36,529 --> 01:42:40,718
ΜΙΣ ΝΟΡΡΙΣ. ΓΕΙΑ ΣΟΥ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ.
1576
01:42:40,742 --> 01:42:43,887
ΕΧΩ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ ΞΕΝΩΝ
ΘΑ ΧΑΡΩ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ.
Ω, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΟΣ!
1577
01:42:43,911 --> 01:42:47,558
Α, ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ.
ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΣΨΕΙΣ ΛΟΡΙΜΕΡ
ΦΥΓΕΙ...
1578
01:42:47,582 --> 01:42:51,211
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ,
ΙΣΩΣ ΝΑ ΔΕΙΠΝΙΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ;
1579
01:42:52,254 --> 01:42:55,215
Α, ΒΕΒΑΙΑ. ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
1580
01:42:56,424 --> 01:42:58,444
ΖΩ ΣΤΟ RICHMOND COURT,
ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ GROSVENOR.
1581
01:42:58,468 --> 01:43:01,471
RICHMOND COURT.
ΤΙ ΛΕΣ ΚΑΠΟΙΑ,
ΚΟΚΚΙΝΟ-ΖΥΤΟ ΠΡΩΙΝΟ ;
1582
01:43:02,722 --> 01:43:05,701
Α, ΜΑΛΛΟΝ.
ΠΕΙΝΑΩ.
1583
01:43:05,725 --> 01:43:07,996
Ω, Ε, ΕΣΥ
ΕΛΑ ΜΑΖΙ, ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ;
1584
01:43:08,020 --> 01:43:10,831
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΧΩ ΠΡΩΙΝΟ.
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΕΔΩ.
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
1585
01:43:10,855 --> 01:43:13,834
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΑΠΟ ΤΟ PIERSEN FALLS.
1586
01:43:13,858 --> 01:43:16,837
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
ΑΝΤΙΟ.
ΑΝΤΙΟ.
1587
01:43:16,861 --> 01:43:19,882
ΞΕΦΟΡΤΩΣΕ ΜΕ, ΘΑ ΕΣΥ;
1588
01:43:19,906 --> 01:43:22,200
ΠΟΥ ΤΑ ΘΕΛΕΤΕ ΑΥΤΑ;
ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ.
1589
01:43:26,246 --> 01:43:31,043
ΤΙ, ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΕΤΣΕΤΕΣ
ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΠΕΝΤΕ ΙΝΤΣΕΣ
ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΜΠΑΝΙΟΥ ;
1590
01:43:31,251 --> 01:43:34,837
[Μουρμουρίζοντας]
ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΗΣ ΑΙΔΕΡΝΤΑΟΥ!
1591
01:43:36,089 --> 01:43:39,008
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ
ΗΡΧΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ.
1592
01:43:41,261 --> 01:43:42,679
ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΠΑΕΙ, ΔΕΣΠΟΙΤΑ;
1593
01:43:45,765 --> 01:43:48,077
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΕΔΩ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΚΛΕΙΔΩΣΩ ΜΑΚΡΙΑ.
1594
01:43:48,101 --> 01:43:51,080
ΔΕΣΠΟΙΝΑ, ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΔΕΙΤΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ!
1595
01:43:51,104 --> 01:43:53,874
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΔΩΡΑ!
ΣΗΚΩΣΕ ΜΕ, ΘΑ ΕΣΥ;
1596
01:43:53,898 --> 01:43:56,835
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ,
ΑΥΤΟ ΤΟ φερμουάρ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΠΕΡΓΙΑ.
1597
01:43:56,859 --> 01:43:59,838
ΠΟΥ ΕΒΑΛΕΣ
ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ ;
1598
01:43:59,862 --> 01:44:02,258
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ, ΔΕΣΠΟΙΝΑ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΚΟΜΑ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
1599
01:44:02,282 --> 01:44:05,761
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΑΝΕΞΑΡΘΩ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ.
ΣΥΓΝΩΜΗ.
1600
01:44:05,785 --> 01:44:09,598
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΠΕΡΓΙΑ.
1601
01:44:09,622 --> 01:44:12,834
[Γέλια]
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΔΕΣΠΟΙΝΑ,
ΓΑΡΓΑΛΗΣΕ ΑΥΤΟ;
1602
01:44:14,127 --> 01:44:17,106
ΤΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ
ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΠΟΤΕ, ΕΤΣΙ;
1603
01:44:17,130 --> 01:44:20,133
ΕΙΜΑΣΤΕ.
[ Door Buzzer Buzzing ]
1604
01:44:21,176 --> 01:44:23,886
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ. ΘΑ ΠΑΩ.
ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΑ ΚΟΚΤΕΙΛ.
1605
01:44:24,554 --> 01:44:27,140
[ Buzzer Buzzing ]
1606
01:44:30,810 --> 01:44:31,728
Ω ! ΤΟ ΝΟΜΙΖΑ-
NORRIS ;
1607
01:44:35,273 --> 01:44:37,210
ΝΑΙ.
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΕΔΩ.
1608
01:44:37,234 --> 01:44:40,003
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΑΝΤΩ ΑΠΟ ΠΟΙΟΝ ΕΙΝΑΙ.
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΝΕΑΡΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ;
1609
01:44:40,027 --> 01:44:43,006
ΠΑΡΑΔΟΣΩ ΜΟΝΟ.
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΡΤΑ.
1610
01:44:43,030 --> 01:44:46,719
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1611
01:44:46,743 --> 01:44:49,078
Ω, ΑΓΑΠΗΤΕ!
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΥ ΔΩΣΩ ΜΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.
1612
01:44:53,791 --> 01:44:54,834
Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΠΗ.
1613
01:45:06,888 --> 01:45:10,850
ΛΟΙΠΟΝ !
1614
01:45:11,351 --> 01:45:13,145
«ΤΕΙΡΑΝΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
ΑΠΟΨΕ. DESHAM."
1615
01:45:16,148 --> 01:45:20,128
ΧΑ !
1616
01:45:20,152 --> 01:45:22,279
ΕΙΜΑΙ, ΕΙΜΑΙ;
1617
01:45:42,048 --> 01:45:46,904
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΥΡΙΕ DESHAM.
[ Door Buzzer Buzzes ]
1618
01:45:46,928 --> 01:45:49,722
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
ΞΕΡΩ? ΘΑ ΠΑΤΕ.
1619
01:45:52,892 --> 01:45:58,081
ΑΧΧ!
Γεια σας, ΔΕΣΠΟΙΤΙΑ NORRIS. ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΕΓΙΝΕ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΠΡΑΓΜΑ.
1620
01:45:58,105 --> 01:46:01,043
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΤΗΣ
ΕΦΥΓΕ ΣΤΙΣ 5:00 ΚΑΙ ΕΤΣΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΦΥΓΕ ΣΤΙΣ 4:30.
1621
01:46:01,067 --> 01:46:04,129
ΑΓΙΑ ΚΑΝΑΡΣΙΑ,
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ;
1622
01:46:04,153 --> 01:46:06,257
ΤΗΣ ΤΟ ΕΧΕΙ ΣΚΟΠΙΜΕΝΑ,
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
1623
01:46:06,281 --> 01:46:09,927
ΚΟΙΤΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΑΚΡΙΒΩΣ 12 ΛΕΠΤΑ.
1624
01:46:09,951 --> 01:46:13,181
ΝΙΩΘΩ ΤΡΟΜΕΡΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΑΣ ΩΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ,
ΑΛΛΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
1625
01:46:13,205 --> 01:46:17,017
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΡΟΜΕΡΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ. ΚΑΝΕΙΣ
ΕΧΕΤΕ ΝΑ ΠΛΥΝΩ ΚΑΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ;
1626
01:46:17,041 --> 01:46:20,688
Ω ! ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ.
1627
01:46:20,712 --> 01:46:23,232
ΒΑΖΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΟΥ
ΕΔΩ.
1628
01:46:23,256 --> 01:46:25,859
ΤΩΡΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΒΙΑΣΗ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ;
1629
01:46:25,883 --> 01:46:29,613
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ.
OH. ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
1630
01:46:29,637 --> 01:46:32,325
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΔΗΛΑΔΗ,
Ε, ΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ.
1631
01:46:32,349 --> 01:46:36,161
ΚΟΙΤΑ, δεσποινίς Νόρις,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟ
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ,
1632
01:46:36,185 --> 01:46:39,164
ΑΛΛΑ ΜΙΛΗΣΕΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΘΕΣΕΩΝ ΓΙΑ
Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΠΑΛΑΣΙ ;
1633
01:46:39,188 --> 01:46:42,125
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ
ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ ΟΥΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ.
1634
01:46:42,149 --> 01:46:45,128
ΞΕΡΩ.
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΡΑΒΗΞΩ ΚΟΡΔΟΝΕΣ.
1635
01:46:45,152 --> 01:46:48,006
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ ΤΟ ΝΕΥΡΟ
ΝΑ ΖΗΤΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΑΛΛΑ...
1636
01:46:48,030 --> 01:46:51,134
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΑΥΤΟ Η LIZ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΔΕΙ.
1637
01:46:51,158 --> 01:46:54,036
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΗΣ
ΑΠΟΨΕ ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΙΣΩΣ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΚΑΠΟΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
1638
01:46:54,329 --> 01:46:58,892
Λοιπόν, ΕΣΥ
ΜΟΥ ΤΑ ΠΟΥΛΗΣΩ ;
1639
01:46:58,916 --> 01:47:02,104
ΦΥΣΙΚΑ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΕΧΕΤΕ.
ΓΕΕ, ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΤΙ;
1640
01:47:02,128 --> 01:47:05,274
ΤΙ ;
ΕΙΣΑΙ ΠΡΗΞΗ !
1641
01:47:05,298 --> 01:47:07,776
ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ.
ΜΗΝ ΠΑΤΕ.
1642
01:47:07,800 --> 01:47:10,446
ΜΕΙΝΕ ΚΑΙ ΜΙΛΑ.
1643
01:47:10,470 --> 01:47:12,930
[ Water Running ]
1644
01:47:14,766 --> 01:47:17,370
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΕΣΠΟΙ...
ΛΙΖ ΤΩΡΑ;
1645
01:47:17,394 --> 01:47:19,413
OUT GOLDBRICKING
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΡΕΝΟ ΑΠΟΨΕ.
1646
01:47:19,437 --> 01:47:22,416
Λοιπόν, ΤΙ ΛΕΤΕ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ;
1647
01:47:22,440 --> 01:47:24,793
ΤΡΩΜΕ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.
1648
01:47:24,817 --> 01:47:26,861
ΞΕΧΑΣΑΜΕ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ,
ΑΛΛΑ ΕΙΧΑΜΕ ΤΣΑΓΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.
1649
01:47:27,153 --> 01:47:29,906
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΕΙ ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΡΑΠΕΖΙ
ΓΙΑ ΔΥΟ ΣΤΟ RONSARD.
1650
01:47:32,158 --> 01:47:35,846
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΤΕ.
ΠΗΡΞΕ !
1651
01:47:35,870 --> 01:47:39,099
ΕΧΕΙΣ ΑΡΚΕΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ;
ΑΚΟΥΓΕΙΣ ΣΑΝ ΜΑΜΑ.
1652
01:47:39,123 --> 01:47:42,019
ΕΙΜΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟΣ.
ΕΙΜΑΙ ΠΙΛΟΤΟΣ.
1653
01:47:42,043 --> 01:47:44,504
Ω, ΕΙΧΑΜΕ
ΜΙΑ ΦΟΒΕΡΗ ΜΕΡΑ.
ΦΟΒΕΡΟ ;
1654
01:47:46,839 --> 01:47:49,777
ΠΕΡΑΣΑΝ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΠΑΘΟΝΤΑΣ
ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΜΕ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΜΟΛΙΣ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ.
1655
01:47:49,801 --> 01:47:53,947
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ...
[Μιλώντας με βρετανική προφορά]
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
1656
01:47:53,971 --> 01:47:57,868
[Αναστενάζοντας]
ΠΑΡΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
1657
01:47:57,892 --> 01:48:01,330
ΑΥΤΟ ΕΙΠΑΝ.
1658
01:48:01,354 --> 01:48:03,999
ΕΙΣΑΙ ΤΡΟΜΕΡΑ
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ ;
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;
1659
01:48:04,023 --> 01:48:08,128
ΦΑΙΝΕΙΣ ΟΜΟΡΦΑ ΓΕΪ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ.
Η LIZ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΜΠΛΕ.
1660
01:48:08,152 --> 01:48:12,132
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΝΩ ΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΚΑΠΟΙΟΝ.
ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΣΙΓΟΥΡΑ.
1661
01:48:12,156 --> 01:48:16,512
Η-ΠΟΣΑ ΕΙΝΑΙ;
Ω ! ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ
ΣΟΥ ΤΑ ΔΩΣΕ.
1662
01:48:16,536 --> 01:48:20,140
ΣΟΥ ΛΕΩ, ΕΙΜΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟΣ.
1663
01:48:20,164 --> 01:48:22,393
ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ.
1664
01:48:22,417 --> 01:48:24,895
ΕΙΣΤΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ?
1665
01:48:24,919 --> 01:48:29,131
ΤΙ ;
ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ !
1666
01:48:29,341 --> 01:48:31,843
GRRR !
1667
01:48:33,302 --> 01:48:35,472
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ;
1668
01:48:40,893 --> 01:48:45,374
ΘΑ ΔΕΙΤΕ
ΑΦΘΟΝΟΣ ΑΥΤΟΣ.
1669
01:48:45,398 --> 01:48:48,126
ΠΑΕΙ
ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
1670
01:48:48,150 --> 01:48:50,546
ΜΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ!
1671
01:48:50,570 --> 01:48:53,030
ΤΩΡΑ, ΤΙ ΕΙΜΑΙ
ΨΑΧΝΕΙ ;
1672
01:48:54,198 --> 01:48:57,869
Α, ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ!
1673
01:49:01,038 --> 01:49:04,977
ΝΤΟΡΑ.
1674
01:49:05,001 --> 01:49:07,563
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΒΑΛΕΙΣ
ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ.
1675
01:49:07,587 --> 01:49:10,882
♪♪ [Σφύριγμα]
1676
01:49:17,722 --> 01:49:22,160
ΤΑ ΒΡΗΚΑ,
ΜΙΣ ΝΟΡΡΙΣ!
1677
01:49:22,184 --> 01:49:25,288
Α, ΚΑΛΑ! ΓΚΡΙΓΚΣΥ.
1678
01:49:25,312 --> 01:49:28,250
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΠΑΙΔΙ.
1679
01:49:28,274 --> 01:49:32,004
ΝΑΙ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ;
1680
01:49:32,028 --> 01:49:34,572
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΛΥΚΤΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΞΕΚΙΝΗΣΑ
Η ΜΑΝΑ ΣΟΥ ΠΡΙΝ ΧΡΟΝΙΑ.
1681
01:49:36,408 --> 01:49:40,388
ΔΕΝ ΤΟ ΕΣΤΕΙΛΕ ΠΟΤΕ.
[Γέλια]
1682
01:49:40,412 --> 01:49:43,181
ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΞΕΧΑΣΑ
Ήσουν ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.
1683
01:49:43,205 --> 01:49:46,268
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΤΩΡΑ.
1684
01:49:46,292 --> 01:49:48,270
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;
1685
01:49:48,294 --> 01:49:50,439
ΙΩΣΗΦΙΝΑ.
1686
01:49:50,463 --> 01:49:52,549
ΓΙΑΤΙ, ΕΙΣΑΙ
Η ΘΕΙΑ ΤΖΟΝΤΥ ΕΜΕΙΝΑ
ΜΕ ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΠΑΙΔΙ.
1687
01:49:57,386 --> 01:50:01,825
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕ
ΠΟΛΥ, ΦΟΒΑΜΑΙ.
1688
01:50:01,849 --> 01:50:05,078
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΟΥ ΕΧΕΨΕ
ΟΙ ΛΑΟΙ ΦΑΝΤΩ.
1689
01:50:05,102 --> 01:50:08,272
[Γέλια]
ΔΕΙΤΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
Η LIZ ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ,
1690
01:50:09,607 --> 01:50:13,086
ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ.
1691
01:50:13,110 --> 01:50:15,548
ΛΟΙΠΟΝ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ.
1692
01:50:15,572 --> 01:50:18,467
ΑΝΤΙΟ.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
1693
01:50:18,491 --> 01:50:20,636
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΠΡΩΙΝΟ
ΟΠΟΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ.
1694
01:50:20,660 --> 01:50:23,346
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ.
ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΙΠΑ;
ΑΠΟΨΕ ;
1695
01:50:23,370 --> 01:50:26,349
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΛΛΗ ΑΔΕΙΑ.
1696
01:50:26,373 --> 01:50:28,977
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΛΛΗ ΑΔΕΙΑ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΚΟΜΑ 18 ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ.
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΧΑΝΕΤΕ ΧΡΟΝΟ;
1697
01:50:29,001 --> 01:50:31,939
ΩΡΑΙΑ, ΚΑΛΑ.
1698
01:50:31,963 --> 01:50:34,525
Ι-- ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΣΑ
ΣΕ ΒΛΕΠΩ.
1699
01:50:34,549 --> 01:50:38,320
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝΤΙΟ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
1700
01:50:38,344 --> 01:50:40,680
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΛΙΖ.
1701
01:50:42,474 --> 01:50:44,601
Α, ΠΕΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1702
01:50:45,142 --> 01:50:47,687
ΑΝΤΙΟ !
1703
01:51:12,795 --> 01:51:18,193
ΤΙ ΤΑ ΜΠΛΑΖΕΣ; ΠΟΥ
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΠΑΤΕ;
Ω, ΓΕΕ, ΛΥΠΑΜΑΙ.
1704
01:51:18,217 --> 01:51:21,196
ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΣΠΑΣΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΣΕΡΙ,
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΣΥ.
1705
01:51:21,220 --> 01:51:24,199
Ακούγεται ΚΑΛΑ.
ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΤΗΣ ΜΙΣ ΝΟΡΡΙΣ.
1706
01:51:24,223 --> 01:51:27,911
ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΣΚΑΛΙΑΣ,
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΜΟΛΙΣ ΒΓΗΚΑ.
1707
01:51:27,935 --> 01:51:30,038
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΓΕΙΑ,
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ!
1708
01:51:30,062 --> 01:51:32,500
- ΝΑΙ;
- ΠΟΥ ΠΗΡΕΣ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ;
1709
01:51:32,524 --> 01:51:35,460
- ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ.
ΣΟΥΛ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
- ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΟΥ, Ε;
1710
01:51:35,484 --> 01:51:39,131
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
1711
01:51:39,155 --> 01:51:40,990
HMM.
1712
01:51:52,585 --> 01:51:56,589
ΕΚΡΗΞΗ !
1713
01:51:58,257 --> 01:51:59,091
[ Door Buzzer Buzzes ]
1714
01:52:05,557 --> 01:52:10,203
ΜΙΣ ΝΟΡΡΙΣ;
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ, ΚΥΡΙΕ;
1715
01:52:10,227 --> 01:52:13,272
ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΟ.
1716
01:52:19,987 --> 01:52:24,158
[ Σνιφάρισμα ]
1717
01:52:26,828 --> 01:52:31,600
[Σνιφλ]
Ω ! ΕΙΧΑ ΞΕΧΑΣΕΙ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
1718
01:52:31,624 --> 01:52:34,519
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΧΕΤΙΚΑ
ΣΩΖΟΝΤΑΣ ΖΩΕΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ ΕΤΣΙ.
1719
01:52:34,543 --> 01:52:37,690
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ.
1720
01:52:37,714 --> 01:52:39,692
ΑΦΗΣΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΠΟΤ
ΕΝΩ ΧΤΕΝΩ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
ΓΙΑ ΟΡΧΙΔΕΣ...
1721
01:52:39,716 --> 01:52:42,444
AND RARE OLD SHERRY--
ΔΕΝ ΠΑΩ
ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ ΜΑΖΙ ΣΑΣ.
1722
01:52:42,468 --> 01:52:45,030
ΘΑ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΝΕΟΣ ΧΟΥΛΙΓΚΑΝ
ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΜΟΥ;
1723
01:52:45,054 --> 01:52:47,575
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΧΟΥΛΙΓΚΑΝ!
1724
01:52:47,599 --> 01:52:50,035
ΕΧΕΙΣ ΚΛΑΨΕΙ.
ΝΑΙ, ΕΧΩ.
1725
01:52:50,059 --> 01:52:52,287
ΟΧΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ;
ΝΑΙ.
1726
01:52:52,311 --> 01:52:54,456
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΝΕΟΣ
ΝΑ ΓΙΝΩ Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ.
ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ!
1727
01:52:54,480 --> 01:52:59,127
ΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ,
1728
01:52:59,151 --> 01:53:01,504
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΠΟΤΕ.
1729
01:53:01,528 --> 01:53:03,632
OH.
1730
01:53:03,656 --> 01:53:05,801
ΑΥΤΟ ΛΟΙΠΟΝ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ.
1731
01:53:05,825 --> 01:53:08,804
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.
1732
01:53:08,828 --> 01:53:13,100
ΕΛΠΙΖΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ
ΝΑ ΤΟΝ ΕΧΩ ΓΥΡΩ.
1733
01:53:13,124 --> 01:53:17,062
ΑΚΡΙΒΩΣ ΓΥΡΩ.
1734
01:53:17,086 --> 01:53:19,147
ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ;
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ.
1735
01:53:19,171 --> 01:53:22,610
ΑΦΥΓΕΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ.
1736
01:53:22,634 --> 01:53:25,070
ΤΡΕΞΑΝ ΣΕ ΠΟΛΛΗ γραφειοκρατία
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΟΥΣ!
1737
01:53:25,094 --> 01:53:27,823
ΑΥΤΑ ΤΑ ΦΤΩΧΑ ΠΑΙΔΙΑ,
ΠΕΡΙΠΛΑΣΗ ΟΛΗ ΜΕΡΑ !
1738
01:53:27,847 --> 01:53:31,284
Ω !
1739
01:53:31,308 --> 01:53:33,286
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΥΠΩ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ, ΟΧΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ!
ΘΑ ΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΝ;
1740
01:53:33,310 --> 01:53:37,165
ΑΥΤΟ ΘΕΛΕΙ.
1741
01:53:37,189 --> 01:53:39,835
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟΥ ΔΩΣΩ
Ο ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ Η ΣΕΛΗΝΗ
ΚΑΙ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ.
1742
01:53:39,859 --> 01:53:43,255
ΟΛΗ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ
ΤΟ ΗΘΕΛΑ.
1743
01:53:43,279 --> 01:53:46,174
ΝΟΜΙΖΑ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΑ ΜΠΟΡΩ
ΝΙΩΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ--
1744
01:53:46,198 --> 01:53:49,344
ΚΑΤΑΝΤΩΝΤΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΑΝΩ ΤΟΥ,
ΧΑΛΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ.
1745
01:53:49,368 --> 01:53:52,806
ALL HE WANTS IS HIS GIRL.
1746
01:53:52,830 --> 01:53:55,809
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΜΕ ΑΥΤΟ.
1747
01:53:55,833 --> 01:53:58,502
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΤΙ ΕΧΩ
ΜΠΟΡΕΣΑΤΕ ΝΑ ΤΟΥ ΔΩΣΕΤΕ;
1748
01:53:59,754 --> 01:54:03,400
ΔΥΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΘΕΑΤΡΟΥ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΤΟ RONSARD!
[Σνιφλ]
1749
01:54:03,424 --> 01:54:07,738
[ Κλάμα ]
ΛΥΠΑΜΑΙ.
1750
01:54:07,762 --> 01:54:10,347
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΕΙΜΑΙ
ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΝΑ ΠΑΕΙ
ΕΞΩ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ ΜΑΖΙ ΣΑΣ.
1751
01:54:12,767 --> 01:54:14,351
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ
ΣΤΟ RONSARD.
Ω, ΟΧΙ.
1752
01:54:17,479 --> 01:54:20,583
ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΤΙΑ
ΑΥΤΟΥ.
1753
01:54:20,607 --> 01:54:23,461
Α, ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΝΤΙΟ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΕΜΒΑΛΩ ΣΕ ΑΥΤΟ.
1754
01:54:23,485 --> 01:54:28,300
ΕΙΠΑ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ.
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΜΑΣ.
1755
01:54:28,324 --> 01:54:31,720
[Σνιφάρισμα]
Ω, ΑΛΛΑ ΚΟΙΤΑ ΜΕ.
ΕΙΣΑΙ ΓΟΗΤΙΚΟΣ.
1756
01:54:31,744 --> 01:54:35,432
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΔΥΟ ΩΡΕΣ
ΝΑ ΤΡΑΒΕΙΣΤΕ ΜΑΖΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1757
01:54:35,456 --> 01:54:39,626
ΚΑΛΟΣ. Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ.
ΘΑ ΦΟΡΑΣΩ ΜΑΥΡΗ ΓΡΑΒΑΤΑ.
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ.
1758
01:54:41,503 --> 01:54:44,173
♪ BOOP BOOP DITTEM DATTEM
WATTEM CHU ♪
1759
01:54:46,258 --> 01:54:49,237
♪ BOOP BOOP DITTEM DATTEM
WATTEM CHU ♪
1760
01:54:49,261 --> 01:54:52,199
♪ BOOP BOOP DITTEM DATTEM
WATTEM CHU ♪
1761
01:54:52,223 --> 01:54:55,243
♪ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ "FWAM"
ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ "FWAM"
ΟΛΟ ΤΟ ΦΡΑΓΜΑ ♪
1762
01:54:55,267 --> 01:54:58,455
♪♪ [Η μπάντα συνεχίζεται]
ΤΕΛΕΥΤΑΙ ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΠΑΙΞΑΝ ΤΟΥΡΟΥΔΙΑ
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕ ΚΑΤΙ.
1763
01:54:58,479 --> 01:55:01,583
"ΑΥΤΟΙ ΦΒΑΜ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΦΒΑΜ."
1764
01:55:01,607 --> 01:55:03,776
ΣΟΥ ΛΕΩ, ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ.
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ.
1765
01:55:10,908 --> 01:55:15,329
♪♪ [ "Wedding March" ]
1766
01:55:16,247 --> 01:55:18,415
ΑΚΟΥΣ ΤΙ
ΠΑΙΖΟΥΝ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΡΟΜΕΡΟ ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
1767
01:55:21,627 --> 01:55:25,858
ΔΕΝ ΣΕ ΥΠΟΘΕΤΩ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΖΗΤΗΣΕΙ ΝΑ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ;
ΟΧΙ.
1768
01:55:25,882 --> 01:55:28,861
ΤΕΛΙΚΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΑΓΟΡΑΣΕ ΤΟ ΤΟΠΟ.
1769
01:55:28,885 --> 01:55:31,864
ΜΑΝΤΩ ΚΑΠΟΙΟΥ
ΜΟΛΙΣ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΝ.
1770
01:55:31,888 --> 01:55:33,890
Λοιπόν, ΚΑΤΙ
ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ, ΚΥΡΙΕ.
1771
01:55:34,723 --> 01:55:36,934
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΦΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΤΩ,
ΤΡΙΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΛΟΡΙΜΕΡ.
1772
01:55:39,896 --> 01:55:43,291
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ,
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΟΣ.
1773
01:55:43,315 --> 01:55:45,293
ΔΕΙΧΝΕΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΑΚΟΜΑ
ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΤΕ ΕΔΩ.
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΧΑΣΕΙ ΤΗ ΦΟΡΜΟΥΛΑ.
1774
01:55:45,317 --> 01:55:49,757
ΣΑΝ ΝΕΑΡΟΣ ΠΗΡΑΝΑ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΤΟΠΟ Τέτοιο...
1775
01:55:49,781 --> 01:55:52,926
ΜΕ ΤΟ ΠΟΛΥ
ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
1776
01:55:52,950 --> 01:55:54,928
ΟΛΑ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΚΑΝΟΥΝ.
ΑΓΟΡΙΑ ;
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΩΡΑ.
1777
01:55:54,952 --> 01:55:57,931
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
ΕΔΩ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ
ΜΙΣ ΛΟΡΙΜΕΡ;
1778
01:55:57,955 --> 01:56:00,934
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
ΤΗΣ ΕΧΑΣΕ ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΤΗΣ.
1779
01:56:00,958 --> 01:56:03,645
ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ
ΜΕ ΠΥΡΙΜΑΧΟ ΣΤΕΙΡΟ ;
ΚΛΙΨΤΕ ΤΑ ΦΤΕΡΩ ΤΗΣ ;
1780
01:56:03,669 --> 01:56:06,672
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΘΕΜΑ ΓΕΛΙΟ.
1781
01:56:07,548 --> 01:56:09,300
ΡΟΛΟΪ.
1782
01:56:11,510 --> 01:56:13,637
[Τα γεύματα που φλυαρούν]
1783
01:56:17,433 --> 01:56:22,455
WHEE! Η ΑΔΕΙΑ ΜΟΥ
ΕΠΕΚΤΑΣΗ !
ΑΓΙΑ ΚΑΝΑΡΣΙΑ, ΛΙΖ!
1784
01:56:22,479 --> 01:56:26,584
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ;
1785
01:56:26,608 --> 01:56:29,004
HER LEAVE'S BEEN EXTENDED.
ΠΗΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΤΟ ΝΑΥΑΡΧΕΙΟ.
1786
01:56:29,028 --> 01:56:32,007
Ω ! ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ.
1787
01:56:32,031 --> 01:56:35,010
[ Επικεφαλής σερβιτόρος
Καθαρισμός λαιμού]
1788
01:56:35,034 --> 01:56:38,305
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ;
ΠΑΡΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΟΥ
ΜΑΖΙ.
1789
01:56:38,329 --> 01:56:41,623
ΓΙΑ ΤΙ ;
ΜΑΖΕΤΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΑΣ.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΜΑΙ.
1790
01:56:41,874 --> 01:56:46,021
WHA--
ΕΛΑ.
1791
01:56:46,045 --> 01:56:48,297
ΑΝ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ, ΚΥΡΙΕ,
ΓΟΥΛ ΕΣΥ ΚΑΙ ΔΕΣΠΟΤΕ ΛΟΡΙΜΕΡ
ΒΗΜΑ ΑΥΤΟ ;
1792
01:56:48,589 --> 01:56:51,968
ΝΟΜΙΖΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΗΤΑΝ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΥΠΟΛΟΓΙΚΟ.
1793
01:56:53,510 --> 01:56:56,489
ΑΠΛΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ, ΚΥΡΙΕ.
1794
01:56:56,513 --> 01:56:59,617
ΣΟΥ ΛΕΩ,
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ.
1795
01:56:59,641 --> 01:57:03,312
Λοιπόν, ΦΟΒΑΜΑΙ ΝΑ ΜΗΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΥΝΗΘΙΣΟΥΜΕ.
1796
01:57:09,902 --> 01:57:14,949
ΠΟΥ ΜΑΣ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ;
ΘΑ ΔΕΙΤΕ
ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΔΕΣΠΟΙΝΑ.
1797
01:57:21,788 --> 01:57:25,918
ΑΓΙΑ ΚΑΝΑΡΣΙΑ.
1798
01:57:27,003 --> 01:57:28,420
ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΤΕ;
1799
01:57:31,924 --> 01:57:34,777
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ.
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΡΕΙ ΑΔΕΙΑ.
ΑΡΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕΙΣ.
1800
01:57:34,801 --> 01:57:38,740
[Γκρίγκσι]
ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ ΕΚΤΟΣ
Ο ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΚΑΝΤΕΡΜΠΟΥΡΙ.
1801
01:57:38,764 --> 01:57:41,743
ΑΚΡΙΒΩΣ.
1802
01:57:41,767 --> 01:57:44,103
ΑΛΛΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΕΝΑ ΔΩΡΟ
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΣ ΝΟΡΡΙΣ.
1803
01:57:47,064 --> 01:57:49,441
ΑΓΙΑ ΚΑΝΑΡΣΙΑ !
ΑΓΙΑ ΚΑΝΑΡΣΙΑ !
1804
01:57:51,610 --> 01:57:55,423
ΘΑ Η ΝΥΦΗ
ΚΑΙ ΓΑΜΠΡΟΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ
Η ΑΔΕΙΑ ΓΑΜΟΥ ;
1805
01:57:55,447 --> 01:57:59,594
ΚΟΙΤΑ, ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΑΜΕΣΗ,
1806
01:57:59,618 --> 01:58:01,846
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΜΟΥ
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.
ΕΙΜΑΙ ΥΙΟΘΕΤΗΣ.
1807
01:58:01,870 --> 01:58:04,892
[ Πρύτανης ]
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΔΙΑΦΟΡΑ.
1808
01:58:04,916 --> 01:58:07,435
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΟ
ΑΠΟ ΜΙΣ ΝΟΡΡΙΣ.
1809
01:58:07,459 --> 01:58:10,105
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΟ
ΓΙΑΜΙΣ ΝΟΡΡΙΣ.
1810
01:58:10,129 --> 01:58:12,690
ΘΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΑΛΛΟ
ΜΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ.
1811
01:58:12,714 --> 01:58:15,485
ΠΑΩ ΝΑ ΠΩ
ΑΥΤΟΣ Ο ΝΕΡΟΣ.
ΟΧΙ. ΟΧΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ.
1812
01:58:15,509 --> 01:58:18,571
ΠΑΩ ΝΑ.
ΟΧΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ.
1813
01:58:18,595 --> 01:58:21,890
ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ;
ΕΙΜΑΣΤΕ, ΟΝΤΩΣ.
1814
01:58:23,059 --> 01:58:24,518
ΕΔΩ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ,
ΝΕΑΡΟΣ.
1815
01:58:27,479 --> 01:58:29,898
ΑΝ ΠΕΣ «ΑΓΙΑ ΚΑΝΑΡΙΝΗ»,
ΔΕΝ ΣΟΥ ΤΟ ΔΩ.
ΕΙΜΑΙ ΑΜΙΛΗ.
1816
01:58:32,359 --> 01:58:33,485
ΣΚΕΨΗ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
1817
01:58:36,655 --> 01:58:39,075
ΕΚΡΗΞΗ !
Η ΓΑΜΗΛΙΑΚΗ ΤΥΡΑ.
1818
01:58:40,701 --> 01:58:43,763
ΕΥΧΕΣΤΕ ΜΙΑ ΤΟΥΡΤΑ, ΚΥΡΙΕ;
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.
1819
01:58:43,787 --> 01:58:46,349
ΚΑΘΟΛΟΥ, ΚΥΡΙΕ.
1820
01:58:46,373 --> 01:58:48,476
[ Πρύτανης ]
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΕΥΜΕΝΟΙ ΕΔΩ...
1821
01:58:48,500 --> 01:58:50,895
ΣΤΟ ΘΕΟ
ΚΑΙ ΣΤΟ ΘΕΑ ΤΟΥ
ΑΥΤΗ Η ΣΥΝΕΛΛΗΣΗ...
1822
01:58:50,919 --> 01:58:53,648
ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΩΘΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ
ΣΤΟΝ ΑΓΙΟ ΓΑΜΟ.
1823
01:58:53,672 --> 01:58:56,151
ΓΑΜΗΛΙΑΚΗ ΤΥΡΑ!
Α, ΠΟΙΑ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ, Κύριε;
1824
01:58:56,175 --> 01:58:59,071
ΣΤΡΑΤΟΣ, ΝΑΥΤΙΚΟ, ΤΑΝΚ
Ή ΑΕΡΑ;
1825
01:58:59,095 --> 01:59:02,032
Ε, ΑΕΡΑ.
ΑΕΡΑΣ. ΝΑΙ,
ΑΕΡΑ, ΑΕΡΑ, ΑΕΡΑ.
1826
01:59:02,056 --> 01:59:05,517
[Μουρμουρίζοντας]
1827
01:59:23,244 --> 01:59:27,975
ΑΕΡΑ, ΑΕΡΑ. ΕΔΩ.
Α, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ;
1828
01:59:27,999 --> 01:59:31,394
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΛΕΙΠΕΙ ΕΔΩ.
1829
01:59:31,418 --> 01:59:33,629
Α, ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΠΟΥ ΤΡΩΝΕ!
1830
01:59:36,632 --> 01:59:41,613
ΧΕ ΧΕ ! Η ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΗΜΟΦΗΜΕΝΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ.
1831
01:59:41,637 --> 01:59:44,992
ΕΙΝΑΙ Η 79η ΦΟΡΑ
ΑΥΤΗ Η ΤΟΥΡΤΑ ΕΧΕΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ.
1832
01:59:45,016 --> 01:59:47,910
ΝΑΙ. ΦΟΒΑΜΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΛΙΓΟ ΚΤΥΠΗΜΕΝΟ.
1833
01:59:47,934 --> 01:59:51,539
PUT THAT DOWN AND OPEN
Η ΠΟΡΤΑ. ΦΕΡΤΕ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ
ΑΜΕΣΩΣ. ΕΡΧΟΜΑΙ.
1834
01:59:51,563 --> 01:59:55,442
♪♪ [ Πομπή γάμου ]
1835
01:59:56,735 --> 01:59:59,030
ΑΠΛΑ ΟΝΕΙΡΕΥΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ.
ΑΣ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΘΥΜΑΜΑΙ ΟΜΩΣ.
1836
02:00:02,199 --> 02:00:06,179
♪♪ [ Συνέχεια ]
1837
02:00:06,203 --> 02:00:09,516
[ Χειροκρότημα ]
1838
02:00:09,540 --> 02:00:12,185
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΠΕΙ.
ΤΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΩ ΑΠΟΛΥΤΑ.
1839
02:00:12,209 --> 02:00:15,188
ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΜΗΤΕΡΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΕΙ.
ΕΧΕΙ ΝΥΦΗ.
1840
02:00:15,212 --> 02:00:18,900
ΤΟΥ ΑΡΕΣΩ ΤΩΡΑ.
ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΥΓΝΩΜΩΝ.
1841
02:00:18,924 --> 02:00:21,903
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.
1842
02:00:21,927 --> 02:00:23,905
ΑΝ ΤΟΥ ΠΕΣ,
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΩ ΠΟΤΕ.
SHH !
1843
02:00:23,929 --> 02:00:26,932
♪♪
1844
02:00:32,938 --> 02:00:37,151
♪♪ [ Βαλς ]
1845
02:00:40,196 --> 02:00:44,801
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΩ, ΚΥΡΙΕ.
ΑΓΙΑ ΚΑΝΑΡΙΝΗ !
1846
02:00:44,825 --> 02:00:47,804
[Λιζ]
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ;
1847
02:00:47,828 --> 02:00:50,265
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΤΟΣΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;
ΠΕΡΙΕΡΓΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
1848
02:00:50,289 --> 02:00:53,726
ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ.
ΔΕΝ ΑΡΚΕΤΑ.
1849
02:00:53,750 --> 02:00:56,563
ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΠΟ
Η ΙΔΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ.
ΔΕΝ ΑΡΚΕΤΑ.
1850
02:00:56,587 --> 02:00:59,774
ΤΩΡΑ, DESHAM!
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ;
1851
02:00:59,798 --> 02:01:02,944
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ.
1852
02:01:02,968 --> 02:01:06,138
ΑΝ ΠΟΤΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΕΚΑΝΕ, ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΜΕ.
1853
02:01:07,348 --> 02:01:09,683
ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΕΚΕΙ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ.
ΑΥΤΗ ΤΗ ΥΠΕΡΟΧΗ ΔΕΣΠΟΙΝΑ NORRIS.
1854
02:01:12,811 --> 02:01:17,041
WAS SHE TERRIBLY FOND OF YOU
ΠΟΤΕ ΗΣΟΥΝ ΜΙΚΡΟ ΑΓΟΡΙ ;
1855
02:01:17,065 --> 02:01:20,128
ΕΙΔΑ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΣΕ ΚΟΙΤΑΞΕ ΟΤΑΝ
ΥΠΟΓΡΑΨΑΤΕ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ.
1856
02:01:20,152 --> 02:01:23,155
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΕΙΧΕ ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟ
ΗΣΟΥΝ Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ.
1857
02:01:28,660 --> 02:01:32,724
ΕΓΩ ΗΜΟΥΝ ΑΥΤΗ...
1858
02:01:32,748 --> 02:01:35,041
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.
1859
02:01:47,012 --> 02:01:51,600
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Ο ΧΟΡΟΣ ΜΑΣ ΜΗΤΕΡΑ.